Перевод "предстоит столкнуться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предстоит столкнуться с двумя проблемами возможность осуществления греческой программы финансовой стабилизации и как закрыть среднесрочный дефицит финансирования страны. | Two problems need to be addressed the credibility of Greece s fiscal stabilization program, and how to cover the country s medium term financing gap. |
| Разрядка кризиса в Дарфуре и в других местах будет одной из самых значительных проблем, с которыми предстоит столкнуться новому Генеральному секретарю. | Defusing the crises in Darfur and elsewhere will be among the greatest challenges facing the new Secretary General. Yet it is vital that the UN not simply lurch from one hotspot to the next. |
| Разрядка кризиса в Дарфуре и в других местах будет одной из самых значительных проблем, с которыми предстоит столкнуться новому Генеральному секретарю. | Defusing the crises in Darfur and elsewhere will be among the greatest challenges facing the new Secretary General. |
| Во время этого процесса изымаются многие потенциальные лекарства, но даже тем лекарствам, которые прошли успешное тестирование, предстоит столкнуться с дополнительными препятствиями в виде регулирующего одобрения. | Along this path, many potential drugs are withdrawn, and even successfully tested drugs face the additional hurdle of regulatory approval. Finally, the drug reaches the market, where it must be followed closely, because many adverse reactions are detected only with a large number of patients and after years of use. |
| Во время этого процесса изымаются многие потенциальные лекарства, но даже тем лекарствам, которые прошли успешное тестирование, предстоит столкнуться с дополнительными препятствиями в виде регулирующего одобрения. | Along this path, many potential drugs are withdrawn, and even successfully tested drugs face the additional hurdle of regulatory approval. |
| Я называю это столкнуться с ИНКА . | It all has to do with when you face what I call the INCA. |
| Я не хочу столкнуться с Томом. | I don't want to run into Tom. |
| Вам придётся столкнуться с жестокой конкуренцией. | You're going to come up against fierce competition. |
| Мы можем столкнуться с некоторыми затруднениями. | We may experience some difficulties. |
| Вот что нам предстоит. | So here's what we're going to do. |
| Многое ещё предстоит сделать. | Much still remains to be done. |
| Нам предстоит долгий путь. | We have a long way to go. |
| Нам предстоит долгая дорога. | We have a long way to go. |
| Многое ещё предстоит сделать. | There still remains much to be done. |
| Мне предстоит тяжёлый день. | I'm going to have a heavy day. |
| Многое ещё предстоит сделать. | A lot still remains to be done. |
| Ещё многое предстоит узнать. | There's still a lot to be learned. |
| Тебе предстоит много работы. | You've got a lot of work ahead of you. |
| Вам предстоит много работы. | You've got a lot of work ahead of you. |
| Ещё многому предстоит поучиться. | There's still a lot to learn. |
| Мне предстоит долгий путь | I have a long way to go. |
| Есть трудности, с которыми нам придется столкнуться. | So there are challenges to be met. |
| Если им придётся столкнуться лбами, чья возьмёт? | If they went head to head, who would win? |
| Они должны столкнуться с последствиями своего действия. | They should face the consequences of their action. |
| Когда она станет подростком или пойдёт в университет, ей придётся столкнуться с жизнь, столкнуться с этим шизофреническим обществом. | When she reaches teenage years, or university, she will have to face life, face this schizophrenic society. |
| Европе предстоит сделать важный выбор. | Europe is facing an important choice. |
| Но предстоит сделать еще многое. | But there remains much more to be done. |
| Однако многое еще предстоит сделать. | But much more needs to be done. |
| Предстоит сделать еще очень многое. | Much more remains to be done. |
| Мне еще многое предстоит освоить. | I have a lot more to learn. |
| Нам еще предстоит узнать правду. | We have yet to learn the truth. |
| Нам еще предстоит узнать правду. | We have yet to know the truth. |
| Ей еще предстоит узнать правду. | She is yet to know the truth. |
| Предстоит пройти ещё долгий путь. | There's still a long way to go. |
| Вам ещё многому предстоит научиться. | You still have a lot to learn. |
| Мне ещё многому предстоит научиться. | I've still got a lot to learn. |
| Тому предстоит много трудной работы. | Tom has a lot of hard work ahead of him. |
| Мне предстоит пройти долгий путь. | I have a long way to go. |
| Нам предстоит ещё долгий путь. | We have a long way left to go. |
| Ещё очень многое предстоит сделать. | There s still much more to do. |
| Нам ещё столькому предстоит научиться. | We still have so much to learn. |
| Причину смерти ещё предстоит установить. | The cause of death is yet to be determined. |
| В 2011 году США, вероятно, предстоит столкнуться со второй волной кризиса на рынке недвижимости, высокой безработицей и созданием только незначительного количества рабочих мест, кредиты будут выдаваться в ограниченном количестве. | In 2011, the US faces a likely double dip in the housing market, high unemployment and weak job creation, a persistent credit crunch, gaping budgetary holes at the state and local level, and steeper borrowing costs as a result of the federal government s lack of fiscal consolidation. |
| Ливан и Ирак могут столкнуться с подобной участью | Lebanon and Iraq could face a similar fate |
| Китайские игроки могут столкнуться со значительными политическими рисками. | Chinese gamers can face significant political risks. |
