Перевод "предстоящих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не собираюсь голосовать на предстоящих выборах. | I don't plan to vote in the upcoming elections. |
| Похоже, что правящая партия победит на предстоящих выборах. | It looks like the party in power will win the upcoming election. |
| Сайт, помимо демонстрации впечатляющих фотографий, информирует о предстоящих фотоконкурсах | The site, besides showcasing some spectacular photos, is a good place to learn about upcoming photo contests. |
| Расширение Европейского Союза на восток станет серьезным вызовом предстоящих лет. | Enlargement of the European Union eastward is the great challenge of the coming years. |
| АФИНЫ На предстоящих выборах в Греции многое поставлено на карту. | ATHENS Much is at stake in Greece s upcoming election. |
| SEALDs также проводят активные кампании, призывающие голосовать на предстоящих выборах. | And they ve been doing big get out the vote campaigns. |
| Головной платок жены Гуля восприняли как символ предстоящих изменений к худшему. | Gul s wife s headscarf was interpreted as the symbol of darker changes to come. |
| Но на предстоящих выборах он, скорее всего, останется не у дел. | But in the upcoming elections, he is likely to be left out in the cold. |
| Результаты голосования австралийцев на предстоящих выборах могут быть предвестниками ряда событий. | How Australians vote in their coming election may be a harbinger of things to come. |
| Мы полагаем, что это предложение будет обсуждаться на предстоящих совещаниях Большой двадцатки . | We suggest that this proposal be discussed at forthcoming meetings of the G20. |
| Российская блогосфера одна из наиболее значимых сфер публичной дискуссии вокруг предстоящих выборов. | The Russian blogosphere is the most significant arena of public discourse about the elections. |
| Энрике Каприлес выступает на предстоящих выборах 7 октября против президента Уго Чавеса. | Henrique Capriles is running against current President Hugo Chávez in the upcoming presidential elections on October 7. |
| НЬЮ ЙОРК. Политический и экономический кризис Америки неизбежно обострится после предстоящих ноябрьских выборов. | NEW YORK America s political and economic crisis is set to worsen following the upcoming November elections. |
| Для Братства все еще может измениться, если, после предстоящих парламентских выборов, правительство будет распущено. | For the Brothers, of course, everything could change if the government is dissolved after the upcoming parliamentary election. |
| Так например, Саудовским женщинам, но не осужденным преступникам, запрещено участвовать в предстоящих муниципальных выборах. | Thus, for example, Saudi women, but not convicts, are barred from participating in the forthcoming municipal elections. |
| Таким образом, главной чертой предстоящих выборов станет их непрозрачность и отсутствие реального демократического процесса. | In fact, these elections will be characterized by opacity and the absence of any real democratic process. |
| Возможно, наиболее интересным новым аспектом предстоящих переговоров через посредников является то, что происходило на оккупированных территориях. | Perhaps the most interesting new aspect in the upcoming indirect talks is what has been happening on the ground in the occupied territories. |
| Таким образом, реальной проблемой предстоящих выборов станет насколько далеко местные власти пойдут на конфронтацию с Путиным. | So the real issue in the forthcoming Duma elections will be how powerfully regional elites confront Putin. |
| Неспособность достигнуть согласия в таких, казалось бы, благоприятных условиях не служит хорошим предзнаменованием для предстоящих переговоров. | The failure to reach agreement under such apparently auspicious conditions does not bode well for the coming talks. |
| Тому, кто одержит победу на предстоящих выборах, будет не хватать легитимности, которую может обеспечить только большинство. | Whoever triumphs in future elections will lack the legitimacy that only a majority can provide. |
| Другими словами, в предстоящих выборах в Пакистане на карту поставлено нечто большее, чем только будущее Пакистана. | In other words, more is at stake in Pakistan s upcoming election than just the future of Pakistan. |
| Эта линия рассуждений имеет особое значение для США, учитывая степень концентрации доходов и предстоящих финансовых проблем. | This line of reasoning is particularly relevant to the US, given the extent of income concentration and the fiscal challenges that lie ahead. |
| Многие блогеры, а также СМИ, обсуждали проблему в качестве неотъемленной части предстоящих в 2011 году выборов . | Many bloggers, as well as the mainstream media, discussed the issue as a natural part of the upcoming 2011 election campaign. |
| LOUDNESS отменила даты всех предстоящих американских выступлений в связи с отказом во въезде в Соединенные Штаты. | LOUDNESS has canceled all upcoming American tours dates following being denied entry to the United States. |
| На предстоящих в марте парламентских выборах он, похоже, получит особенно слабую поддержку, что, несомненно, обрадует Западных наблюдателей. | His support in the parliamentary election next March seems particularly weak, which will no doubt please Western observers. |
| Исход предстоящих переговоров в значительной степени повлияет, например, на то, как Турция оценит свои взаимоотношения с ЕС. | The outcome of the ongoing talks, for example, will have a big impact on how Turkey assesses its relations with the EU. |
| И повестки дня предстоящих саммитов семерки и двадцатки также будут включать меры по борьбе с изменением климата. | And the agendas of the forthcoming G 7 and G 20 summits will both feature measures to combat climate change. |
| Придётся ли свидетельствовать аналогичной ситуации крушения Ис анских партий в предстоящих выборах, чтобы заставить Меркель осознать действительность? | Will it take a similar debacle for Spain s conservatives in that country s coming election to force Merkel to come to terms with reality? |
| 15. постановляет также рассмотреть вопрос о провозглашении одного из предстоящих годов Годом диалога между религиями и культурами | 15. Decides also to consider declaring one of the coming years as the Year of Dialogue among Religions and Cultures |
| Митт Ромни лидирующий кандидат от Республиканской партии на предстоящих в ноябре президентских выборах(CC BY SA 2.0) | Mitt Romney leads the Republican candidature in the forthcoming presidential elections to be held in November (CC BY SA 2.0) |
| Сейчас Бонева член Государственной избирательной комиссии и отвечает за обеспечение законности предстоящих всеобщих выборов, которые пройдут в декабре. | Currently, she is a member of the State Election Commission, in charge of ensuring the validity of upcoming general elections in December. |
| Именно по этим причинам трансатлантическое сообщество должно тратить свое время и энергию на предстоящих переговорах, гарантом которых выступает ООН. | It is for these reasons that the transatlantic community should invest its time and energy in the ongoing UN sponsored talks. |
| В Соединенных Штатах это ключевая тема предстоящих президентских выборов, и она также формирует политику в Европе и на развивающихся рынках. | In the United States, it is a key theme in the upcoming presidential election, and it is shaping politics in Europe and emerging markets as well. |
| Однако на тех выборах победила Тимошенко, превратившая своё возвращение к власти в безусловное лидерство в опросах о предстоящих президентских выборах. | That election, however, was won by Tymoshenko, who has parlayed her return to power into a commanding lead in the polls for the coming presidential election. |
| FouadZayed Если ты заинтересован в добровольной деятельности, связанной с мониторингом предстоящих выборов, приглашаем посетить данный профиль moorakpa Egypt EgyElections EgElec | Another initiative is called Haraket Morakba (Monitoring Movement), who are looking for volunteers to join them FouadZayed If you are interested in volunteering to monitor the upcoming elections kindly check out this account moorakpa Egypt EgyElections EgElec |
| Михаил Прохоров станет соперником премьер министра Владимира Путина на предстоящих президентских выборах, которые пройдут в России 4 марта 2012 года. | This post is part of our special coverage Russia Elections 2011 12. Mikhail Prokhorov will oppose Prime Minister Vladimir Putin in the March 2012 Russian presidential election. |
| Судя по всему, тот, кто избрал мишенью своих атак Народно демократическую партию своего рода джокера предстоящих выборов, настроен весьма решительно. | It appears that whoever is targeting this election's wildcard party is doing so systematically. |
| Если все обстоит именно так, то преемник Чавеса, Николас Мадуро, быстро расправится с кандидатом от оппозиции Энрике Каприлесом на предстоящих выборах. | In that case, Chávez s designated successor, Nicolás Maduro, will make short work of opposition candidate Henrique Capriles in the upcoming election. |
| Поэтому он будет жаловаться, угрожать и сожалеть о предстоящих ужасах, но, в конечном счете, будет следовать своим интересам, а не принципам. | So it will complain, threaten, and deplore the horrors to come, but ultimately will follow its interests, not its principles. |
| Может быть, они хотят держать нас в стороне от эфиопских социальных сетей до окончания предстоящих всеобщих выборов в мае 2015 года. | Maybe they want to keep us away from Ethiopian social media until after the upcoming national election in May 2015. |
| Сейчас стало модным считать ужесточение международных правил решением большинства мировых проблем, но подобная стратегия не подходит для предстоящих изменений международных экономических отношений. | It is fashionable nowadays to look to stricter international rules as the solution to most global problems, But such a strategy is not well suited to an ongoing shift in international economic relations. |
| Все три партии Сомалиленда, участвующие в предстоящих выборах, непреклонны в своем желании получить признание независимости региона, что всецело подтвердил референдум 2001 года. | All three of Somaliland s parties contesting the forthcoming election are adamant about wanting recognition of the region s independence, which was confirmed overwhelmingly by a referendum in 2001. |
| Третья ложь это боязнь нестабильности и социальных волнений, которые предположительно могут вспыхнуть, если президент Кучма и его приспешники провалятся на предстоящих выборах. | The third falsehood is the fear of instability and social unrest that will supposedly break out if President Kuchma and his cronies lose the upcoming election. |
| Хотя эти меры могут быть оспорены в Европейском суде как дискриминационные, подобные дела, вероятно, начнут рассматриваться спустя немалое время после предстоящих выборов. | Though such moves could be challenged in the European Court of Justice on grounds of discrimination, any cases are unlikely to arise until well after the upcoming election. |
| Вопросы безопасности, с которыми сталкивается регион, начиная от проблемы Корейского полуострова до результатов предстоящих осенью выборов в Мьянме (Бирма), становятся все более актуальными. | The security issues facing the region, from the Korean peninsula to the outcome of the upcoming elections in Myanmar (Burma) this autumn, have grown more pressing perhaps all the more so in view of reports that North Korea is assisting Myanmar s ruling generals to develop nuclear capabilities. |