Перевод "предубеждений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У меня нет предубеждений. | I start without any preconceptions. |
| Здесь у нас нет предубеждений. | This is a prejudice free workplace. |
| Мы слуги общества без предубеждений. | We are the servants of a prejudice free society. |
| Существует много неоправданных предубеждений относительно эсперанто. | There is much undeserved prejudice against Esperanto. |
| Они могли похваляться отсутствием у себя расовых предубеждений. | They could pat themselves on the back for their lack of racial prejudice. |
| Биологические явления также рассматривались в свете идеологических предубеждений. | Biological facts were seen through the light of ideological bias. |
| Мы должны развить свою идентичность вне зависимости от ожиданий и предубеждений других людей. | We should forge this identity independent of others expectations and preconceptions. |
| Но, по видимому, он редко действует на основании одних только чувств или инстинктивных предубеждений. | But he rarely seems to act on the basis of raw sentiment or instinctive prejudice. |
| Выберите то, что вы считаете фактами и отделите от предубеждений, создайте образ собственной истории доблести . | Then she said, Choose your facts and biases and create an image of your own story of dignity. |
| Сегодня и каждый день еще 9 тысяч африканцев будут инфицированы ВИЧ из за предубеждений и недостатка образования. | Today, every day, 9,000 more Africans will catch HIV because of stigmatization and lack of education. |
| Для ликвидации предубеждений и стереотипов и изменения текущей ситуации необходимы массовая осведомленность и разговоры на эту тему. | Mass awareness and debates on the subject are required to eliminate bias and stereotypes and make a change. |
| В начале двадцатого века французское правительство пыталось проводить мониторинг цыган, которые в то время были объектами разного рода предубеждений. (...) | In the early twentieth century, the French government tried to monitor gypsies, who were then subjected to plenty of prejudices (...) |
| ЕЦБ должен отказаться от своих инфляционных предубеждений, потому что европейская экономика ослабевает, а ослабленная экономика подвержена всем возможным инфляционным рискам. | The ECB should drop its inflationary bias because the European economy is weakening, and the weaker economy will contain whatever inflationary pressures now exist. |
| И пока министерство не осознает этого, данные плакаты будут служить для разжигания общественных предубеждений к инвалидам и людям, которые выбрали неверный путь. | While MCYS may not have intended it, these posters serve to fuel society s prejudice towards the handicapped or people who have fallen through the cracks. |
| Не следует убеждать отдельных пациентов в проведении мастектомии из за их предубеждений в области хирургии, хотя есть специфические обстоятельства, когда это имеет смысл. | Individual patients should not be encouraged to have mastectomies because of their surgeons bias, although there are specific circumstances where this is appropriate. |
| В Давосе мир ожидал решительного заявления по вопросу Сирии и другим региональным проблемам а не избитую националистическую риторику об устранении предубеждений против Ирана. | In Davos, the world expected a decisive statement on Syria and other regional problems not hackneyed nationalist rhetoric about eliminating biases against Iran. |
| Тем не менее, это большая честь, что, несмотря на множество предубеждений в этом обществе, я не только женщина полицейский, но и чернокожий полицейский. | That said, it s a great honor that, despite the many prejudices in this society, I m not only a female police officer, but also a black police officer. |
| Это на руку критикам ЕЦБ, таким как Саркози, и они изо всех сил стараются избавить ЕЦБ от его инфляционных предубеждений, т.к. они влияют на евро. | It gives comfort to ECB critics like Sarkozy, and otherwise puts pressure on them to drop the central bank s inflationary bias because of its effect on the euro. |
| В конце концов, есть одна вещь, в которой вы можете быть уверены независимо от предубеждений, у большинства журналистов есть одно простое желание рассказать хорошую историю. | At the end of the day, there is one thing you can trust it is that, irrespective of bias, most journalists have one simple desire, and that's to tell a good story. |
| Касаемо предубеждений и стереотипов Азербайджан ничем не отличается от других стран, и о людях с ограниченными возможностями также ходят представления как о неработоспособных, зависимых и несчастных. | As in many places, people with disabilities in Azerbaijan face stereotypes and prejudices portraying them as dependent, incompetent and unhappy. |
| Женоненавистничество и мужской шовинизм существуют и в тех движениях, которые считаются альтернативными существующей системе, и наше участие в них это повод для всех этих предубеждений и актов насилия. | Misogyny and machismo also occur in the movements that are considered alternative to the system and our ability to participate is subject to these prejudices and acts of violence. |
| По данным исследования, проведённого Фондом экономических исследований (Fundação Institucional de Pesquisas Econômicas) в 2009 году, этнические и расовые предрассудки занимают в бразильских школах второе место после предубеждений, связанных с внешностью (например, избыточным весом). | A study undertaken by the Fundação Institucional de Pesquisas Econômicas (the Institutional Foundation of Economic Research) in 2009 showed that ethnic racial prejudice is the second strongest in Brazilian schools, only coming after prejudice for physical reasons, such as obesity. |
| По словам коалиции, идея плакатов состоит в том, чтобы охарактеризовать противников прав ЛГБТ как нуждающихся в общественной помощи для преодоления их собственных предубеждений, особенно в свете институциональной ненависти к сексуальным меньшинствам в стране. | The idea behind the billboards, according to the coalition, is to characterize those who oppose LGBT rights as in need of social assistance to overcome their own prejudices, especially in light of the institutional hatred for sexual minorities in the country. |
| Я следила за японскими новостями и поддерживала контакты с друзьями в Японии, потому что связь с ними была частью моей личности, но я перестала придерживаться прежних суждений и ценностей и начала смотреть на других людей без предубеждений. | I kept up with Japanese news and my friends, as those things were part of my identity, but I began shedding values and judgments about people and viewing others through a less biased lens. |
| Эта радиостанция выходит в интернет эфир с 2013 года. Она, первая в своём роде, была создана индейцами для индейцев с намерением использовать новые технологии для разрушения стереотипов и предубеждений, с которыми коренное население Бразилии сталкивается в крупных СМИ. | The station, which began streaming online in 2013, is the country s first web based broadcast of its kind created by indigenous people, for indigenous people, with the intention of using technology to shred the stereotypes and misconceptions about Brazil s native communities that emerge out of mainstream media narratives. |