Перевод "предупредила" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Warned Warn Alerted Tipped Warning

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты предупредила Тома?
Did you warn Tom?
Ты Тома предупредила?
Did you warn Tom?
Мэри нас предупредила.
Mary warned us.
Она предупредила тебя.
She warned you.
Мэри предупредила тебя.
Mary warned you.
Я предупредила Тома о Мэри.
I warned Tom about Mary.
Я предупредила Тома насчёт Марии.
I warned Tom about Mary.
Я предупредила его, чтобы он не опаздывал.
I warned him not to be late.
Полиция предупредила нас, чтобы мы держались позади.
The police warned us to keep back.
Говоря об изменении климата в 2015 году, Фигерес предупредила
About climate change, Figueres warned in 2015
Она предупредила детей, чтобы они не играли на улице.
She warned the children against playing in the street.
Она предупредила меня, чтобы я держалась от него подальше.
She warned me to stay away from him.
Полиция приехала в мой дом ночью и предупредила Не показывайте вашей поддержки.
The police came to my home at night and warned, Don't show your support.
Но ведущая предупредила Это CNN, поэтому на ответ вам даётся лишь пара слов .
And she said, But this is CNN, so you only get a sound bite.
Украинские пограничники и таможенники подтверждают очередь создает российская сторона, которая заранее не предупредила о нововведениях.
Ukrainian border patrol guards and customs officers confirm the line is caused by the Russian side, which did not warn about the innovations in advance.
Но в заявлении Сара Лиа Уитсон, директор Human Rights Watch на Ближнем Востоке, предупредила о худшем
But in a statement, Sarah Leah Whitson, Human Rights Watch's Middle East Director, warned of the worst
Госпожа Браун предупредила Бет, что если та не будет питаться правильно, то постоянно будет страдать ожирением.
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
Действительно, Национальная Служба Здравоохранения предупредила, что принимать меньше иммигрантов будет иметь катастрофические последствия, оставляя британских больниц серьезно недоукомплектоваными.
Indeed, the National Health Service has warned that accepting fewer immigrants would be catastrophic, leaving British hospitals seriously understaffed.
Упомянув Китай среди немногих стран, которые ввели цензуру в Интернете, Клинтон предупредила, что новый информационный занавес сегодня опускается в большинстве стран мира .
Naming China among a handful of countries that have stepped up Internet censorship, Clinton warned that a new information curtain is descending across much of the world.
Блог говорит, что местные органы безопасности должны расследовать эту возможность, и надеется, что трагедия в Норвегии предупредила каждого об опасности правого крыла экстремизма .
The blog says that the local security services should investigate this possibility and hopes that the tragedy in Norway has alerted everyone to the danger of right wing extremism.
Италия предупредила НПО, которым принадлежат спасательные суда в Средиземном море, что они не смогут продолжать работу, если не подчинятся новым правилам, регулирующим их деятельность.
Italy has warned NGOs operating migrant rescue boats in the Mediterranean they will not be allowed to continue if they do not sign up to new rules governing their operations.
Международная медицинская благотворительная организация Врачи без границ предупредила, что данные меры помогут избежать дальнейшего распространения болезни, если станет известно о новых неизвестных случаях заражения.
The international medical charity Medicine Without Borders warned that the measure could help spread the disease further, if it led to new cases being concealed.
Это напряжение особенно остро чувствуется в Саудовской Аравии, которая предупредила США об опасности возможного распада Ирака и находится сегодня в состоянии неравного соперничества с Ираном.
The tension is particularly acute in Saudi Arabia, which has warned the US about the dangers of Iraq s possible collapse and now finds itself in an unequal face off with Iran.
В марте 2015, в письме к G 20, группа ученых, экологов и лидеров общественного мнения предупредила, что наращивание инвестиций в мегапроекты рискует необратимым и катастрофическим ущербом для окружающей среды.
Dalam sebuah surat yang dikirimkan kepada G 20 di bulan Maret 2015, sekelompok ilmuwan, kaum penyelamat lingkungan hidup, dan pemuka pendapat telah memperingatkan bahwa kenaikan investasi mega proyek menimbulkan risiko kerusakan yang bersifat irreversible (tidak dapat dipulihkan) dan bencana besar.
Через Твиттер мы также получаем положительные отзывы от людей, которые пишут о том, как наша информация помогла им и предупредила о том, о чем они раньше и не задумывались.
We are also getting positive feedback via Twitter from people who are expressing how much such information is helping them and raising awareness about untouched issues.
Интересно, что именно Grupa популяризовала мем клуона , после того как полиция предупредила активиста. что он находится под пристальным вниманием из за публикации в Twitter изображения Наджиба в виде клоуна.
Interestingly, it was also Grupa which popularized the clown memes after police warned an activist artist that the latter is being monitored for tweeting a clown image of Najib.
А в отчете по ядерной политике 10 апреля администрация Обамы предупредила ядерные государства, а также другие государства, которые имеют соблазн нарушить договор о нераспространении ядерного оружия, что они остаются целями ядерных ударов.
And in the April 10 release of the Nuclear Posture Review, Obama s administration warned nuclear armed states and others tempted to violate the Nuclear Non Proliferation Treaty that they would remain nuclear targets.
18 января украинская государственная Компьютерная группа реагирования на чрезвычайные ситуации (CERT UA) предупредила об угрозе новых атак, связанных с BlackEnergy, призвав системных администраторов следить за подозрительными показателями файлов регистрации и интернет трафика.
On January 18, Ukraine's state Computer Emergency Response Team (CERT UA) issued a warning about the threat of more attacks connected to BlackEnergy, calling on system administrators to keep an eye out for suspicious indicators in log files and Internet traffic.
В прошлом году, ОЭСР предупредила, что мир стареет с беспрецедентной скоростью и что это может способствовать замедлению глобального ежегодного экономического роста, в среднем на 3,6 в этом десятилетии и до 2,4 с 2050 по 2060 год.
Tahun lalu OECD memberikan peringatan bahwa kita sedang mengalami penuaan dengan laju yang tidak pernah terjadi sebelumnya dan kondisi ini dapat menurunkan pertumbuhan ekonomi tahunan global dari rata rata 3,6 di dekade ini menjadi 2,4 di tahun 2050 hingga 2060.
Министр иностранных дел США Хилари Клинтон недавно справедливо предупредила оппозицию о том, что до сих пор она не смогла объединить вокруг себя различные меньшинства именно потому, что этим группам неясно, будут ли они жить лучше без Асада.
US Secretary of State Hillary Clinton rightly warned the opposition recently that, thus far, they have been unable to unite the minorities behind them precisely because it is unclear to these groups that they will fare better without Assad than with him.
Национальная метеорологическая служба уже предупредила о возможности ливневых паводков в понедельник и вторник на западе Аризоны, на юге и востоке Невады, на юго востоке Калифорнии и Юты, в том числе в таких городах, как Финикс, Флагстафф, Лас Вегас и Солт Лейк Сити.
The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.