Перевод "предупреждали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тебя предупреждали. | You've been warned. |
| Вас предупреждали. | You've been warned. |
| Тебя предупреждали. | You have been warned. |
| Вас предупреждали. | You have been warned. |
| Тебя предупреждали. | You were warned. |
| Вас предупреждали. | You were warned. |
| Меня предупреждали. | I've been warned. |
| Мы предупреждали Тома. | We did warn Tom. |
| Они тебя предупреждали. | They warned you. |
| Вы меня не предупреждали. | You didn't warn me. |
| Тома много раз предупреждали. | Tom has been warned many times. |
| Тома несколько раз предупреждали. | Tom has been warned several times. |
| Мы ведь их предупреждали. | We did warn them. |
| Мы же их предупреждали. | We did warn them. |
| Мы ведь его предупреждали. | We did warn him. |
| Мы же его предупреждали. | We did warn him. |
| Мы ведь её предупреждали. | We did warn her. |
| Мы же её предупреждали. | We did warn her. |
| Они же его предупреждали. | They did warn him. |
| Они же её предупреждали. | They did warn her. |
| Тебя не раз предупреждали. | You've been warned more than once. |
| Вы меня предупреждали, а я не послушала. | You warned me, but I didn't listen. |
| Вы меня предупреждали, а я не послушал. | You warned me, but I didn't listen. |
| Тома предупреждали, чтобы он этого больше не делал. | Tom has been warned not to do that again. |
| Меня предупреждали, чтобы я не верил тому, что говорит Том. | I was warned not to believe what Tom said. |
| Ведущие военные и дипломатические эксперты отчаянно предупреждали Буша не вторгаться в Ирак. | Top military and diplomatic experts desperately warned Bush not to invade Iraq. |
| Мы предупреждали, что при отсутствии сильного и единого дипломатического вмешательства Запада нагрянет война. | We predicted that, absent strong and unified Western diplomatic involvement, war was coming. |
| Другие видели в этом жестокую гражданскую войну и предупреждали, что вмешательство только ухудшит ситуацию. | Others saw a brutal civil war, and cautioned that intervention would make things worse. |
| Во вторых, опять же, как предупреждали скептики, те, кто преувеличивает, редко отвечают за свои ошибки. | Second, again as the skeptics warned, over claimers rarely pay penalties for being wrong. |
| Иностранные эксперты предупреждали, что небольшой рост курса юаня может иметь худшие последствия, чем его отсутствие. | While hardly denting global trade imbalances, a small move would bring in a flood of foreign capital, overwhelming China s currency defenses and leading to chaos. |
| Иностранные эксперты предупреждали, что небольшой рост курса юаня может иметь худшие последствия, чем его отсутствие. | Foreign experts had warned that a small Yuan appreciation might be worse than none. |
| Они постоянно закрывали мой аккаунт, блокировали меня, предупреждали, и я намеренно продолжала выставлять свои работы. | They continually closed my account, blocking me, and warning me, and I kept on deliberately posting my work. |
| В начале экономического кризиса эксперты предупреждали, что увеличение потребления самогона может быть опасным и потенциально смертельным. | Early on in the economic crisis, experts warned that increased consumption of self made alcohol could be dangerous and potentially lethal. |
| Некоторые еще перед вступлением в ЕС предупреждали о том, что их нации может потерять свои национальные особенности. | Some warned even before EU accession that their nations could lose their identity. |
| Оба,блогосфера и средства массовой информации в Китае предупреждали нас о серьёзной проблеме утечки мозгов в стране. | Both the blogosphere and the mainstream media in China have been alerting us to the country s severe brain drain. |
| Крайне немногие из них (к заметным исключениям можно отнести, например, Нуриеля Рубини и Роберта Шиллера) предупреждали о предстоящем кризисе. | Very few among them (notable exceptions including Nouriel Roubini and Robert Shiller) raised alarm bells about the crisis to come. |
| На недавней встрече в Эксетере (Великобритания) некоторые участники предупреждали о 50 вероятности остановки ветров Гольфстрима в 21 ом веке. | At a recent meeting at Exeter in the UK, some participants warned of a 50 50 chance that the Gulf Stream winds could collapse within a century. |
| В то время страны предупреждали избегать внешнеторговых дефицитов и создавать резервы, поскольку именно они являются первой и основной защитой против кризиса. | Countries were warned avoid trade deficits and build up reserves, because they are the key frontline defense. |
| Эксперты предупреждали, однако, против недооценивания роли Twitter, Facebook, и блогосферы, как пути к свободе, позволяющие интернет общению заменить непосредственного участия сообщества. | The panelists warned, however, against disproportionately looking to Twitter, Facebook, and the blogosphere as the be all, end all path to freedom, and allowing internet communication replacing direct community involvement. |
| Критики предупреждали, что война вызовет нестабильность в Ираке и на всем Ближнем Востоке, и что она приведет к повышению цен на нефть. | Critics warned that the war would cause instability in Iraq and the Middle East, and that this would lead to high oil prices. |
| Аргентинских политиков также предупреждали, что их политика в отношении песо не может продолжаться долго, если не сократится соотношение национального долга к ВВП. | Argentine leaders were repeatedly warned that keeping the exchange rate constant and fixing the peso's value against the US dollar risked sending the economy into recession if the dollar gained value. Argentine politicians were also warned that their peso policy could not be sustained unless the ratio of national debt to GDP was falling. |
| Аргентинских политиков также предупреждали, что их политика в отношении песо не может продолжаться долго, если не сократится соотношение национального долга к ВВП. | Argentine politicians were also warned that their peso policy could not be sustained unless the ratio of national debt to GDP was falling. |
| Мы с Джесси Фрид предупреждали об этом краткосрочном искривлении пять лет назад в нашей книге Оплата без учета результатов работы (Pay without Performance). | Following the crisis, this problem has become widely recognized, including by business leaders such as Goldman Sachs CEO Lloyd Blankfein. |
| На протяжении многих лет климатологи предупреждали, что глобальное потепление, вызванное выбросами парниковых газов в результате деятельности человека, приведет к возникновению более мощных ураганов. | Climate scientists have warned for years that global warming caused by manmade emissions of greenhouse gases will generate more extreme storms. While there is no scientific way to link a particular hurricane such as Katrina to the long term trend in the sense that Katrina might have been bad luck rather than a sign of manmade climate change the energy of hurricanes throughout the world has been rising markedly. |
| Как и прежде появились сообщения от глубоком сожалении , обещание начать немедленное расследование и объяснение, что листовки предупреждали семьи о необходимости покинуть свои дома. | As before there were expressions of deep regret, a promise of immediate investigation and the explanation that dropped leaflets had warned families in the region to leave their homes. |