Перевод "предупреждая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Плавающие обменные курсы работали на Большую Тройку валют, также предупреждая кризисы, травмирующие прочие валюты. | Floating rates worked for the Big Three currencies, forestalling traumatic crises for other currencies too. |
| В Кении ветеринары рассылают смс оповещения, предупреждая пастухов о вспышках заболеваний и предоставляя информацию о вакцинации. | In Kenya, veterinarians send text message alerts to warn pastoralists of disease outbreaks and provide vaccination information. |
| Если бы они следовали своим обязанностям, вовремя предупреждая о рисках, эти рынки не привлекли бы такое количество инвесторов. | Had they done their job properly and issued timely warnings about the risks, these markets would not have sucked in nearly as many investors as they eventually did. |
| Госсекретарь США Джон Керри недавно назвал климатическое изменение самым устрашающим оружием массового поражения , предупреждая о переломной точке невозврата . | US Secretary of State John Kerry recently described climate change as perhaps the world s most fearsome weapon of mass destruction, warning of a tipping point of no return. |
| О соглашении может быть объявлено уже на этой неделе, сообщили источники в воскресенье, предупреждая, что переговоры все еще могут провалиться. | An agreement may be announced as early as this week, the sources said on Sunday, cautioning that the talks could still fall apart. |
| Разве это не подстрекательство, когда он пытался мобилизовать Еврейских избирателей в начале этого года, предупреждая о толпах голосующих арабов, привезенных левыми на автобусах . | Was it not incitement when he attempted to mobilize Jewish voters earlier this year by warning of Arabs voting in droves, bussed in by the left. |
| Предупреждая о тотальной торговой войне , если санкции получат одобрение Конгресса, торговый представитель США Сюзан Шваб утверждает, что зеленые торговые санкции будут нарушением правил Всемирной торговой организации. | Warning of an all out trade war if the sanctions go forward, US Trade Representative Susan Schwab argues that green trade sanctions would violate World Trade Organization rules. |
| После введения в 1961 законодательства о медицинском страховании Рейган записал обращение к Американской медицинской ассоциации, предупреждая, что введение подобного закона может означать конец свободы в Америке. | When legislation that would become Medicare was introduced in 1961, Reagan created a recording for the American Medical Association warning that such legislation would mean the end of freedom in America. |
| И, в отличие от Ала Гора, изъездившего весь мир, предупреждая о том, что наши города могут вскоре оказаться на дне океанов, авторы отчёта воздерживаются от нагнетания страха. | And, unlike Al Gore, who has travelled the world warning that our cities might soon be under the oceans, it refrains from scaremongering. |
| Рахан видел, что происходило что то потенциально опасное, предупреждая, что конкурирующие рынки заставляли финансовые рынки постоянно заигрывать с лимитами неликвидности и маскировали риски от инвесторов, чтобы опередить конкурентов. | Rajan saw that something potentially dangerous was happening, warning that competition forces were pushing financial markets to flirt continuously with the limits of illiquidity and concealing risks from investors in order to outperform competitors. |
| Токвиль стал заслуженно известным за то, что отвергал реакционную ностальгию и считал триумф демократии нашей судьбой, предупреждая в то же время об опасностях, которые демократия несёт для свободы. | Tocqueville is justly famous for rejecting reactionary nostalgia and regarding democracy s triumph as our destiny, while warning against the dangers that democracy holds for liberty. |
| Это также могло бы обеспечить рабочими местами тех граждан, которые хотели бы работать в пожарном секторе и наблюдать за плантациями, предупреждая пожары и выступая против корпораций, нарушающих закон. | It could also help provide jobs for villagers who would be willing to work as firefighters and watchmen of the plantations to prevent fires or to testify against companies who run afoul of the law. |
| Предупреждая о quot тотальной торговой войне quot , если санкции получат одобрение Конгресса, торговый представитель США Сюзан Шваб утверждает, что quot зеленые quot торговые санкции будут нарушением правил Всемирной торговой организации. | Warning of an all out trade war if the sanctions go forward, US Trade Representative Susan Schwab argues that green trade sanctions would violate World Trade Organization rules. |
| Тем временем путем арестов, угроз и подкупа власти вынуждают сельских жителей забирать заявления о злоупотреблениях и отказываться от судебных процессов, предупреждая об ужасных последствиях в случае сотрудничества с Чэнем и адвокатами. | Meanwhile, through arrests, threats, and bribery, authorities are forcing villagers to withdraw accounts of abuse and back out of their lawsuits, warning of the dire consequences of cooperating with Chen and the lawyers. |
| Чем более близким является продукт к свежему овощу и далее от фальшивой добавки или лекарства, тем лучше , говорит он, особенно предупреждая против экстрактов и концентратов, которые он называет возможно опасными и полностью непроверенными . | The closer a product is to a fresh vegetable and farther from a hokey supplement or a medicine, the better, he says, cautioning specifically against extracts and concentrates, which he calls possibly dangerous and totally untested. |
| В социальных сетях пользователи интернета делятся мемами, основанными на фразах вроде не от моего имени , предупреждая потенциальных кредиторов, что они и их дети не будут уважать долг, принимаемый правительством партийного босса Николы Груевского. | On social media, Internet users have shared memes based on statements like not in my name, warning potential creditors that they and their children will not honor the debt incurred by party boss Nikola Gruevski's government. |
| Ведущий экономический обозреватель Financial Times Мартин Вулф в очередной раз проявил себя как хороший аналитик, настойчиво и безошибочно предупреждая, что фондовые рынки США в конечном ит ге вернутся на более нормальный исторически установившийся уровень. | Leading economic columnist Martin Wolf of the Financial Times distinguished himself again by warning, stubbornly and correctly, that the US stock market would eventually reverse to more normal historical levels. |
| Линия на песке, которую провел президент Джордж Буш в ночь на 11 августа, предупреждая о военных авиа ударах России по аэропорту Тбилиси, и вскоре после этого отправка госсекретаря Кондолизы Райс в Тбилиси, привели к расколу в Кремле. | The line in the sand that President George W. Bush drew on the night of August 11, warning against Russian air strikes on Tbilisi s airport and shortly thereafter sending Secretary of State Condoleezza Rice to visit Tbilisi, provoked a split in the Kremlin. |
| 27 апреля 2007 года вооруженные силы Турции сделали заявление против кандидата в президенты Абдуллы Гюля, заместителя премьер министра Турции, а также в одно время министра иностранных дел, предупреждая, что если Гюль победит на выборах, то Турция окажется в хаосе. | On April 27, 2007, the Turkish Armed Forces issued a statement opposing the presidential candidacy of Abdullah Gul, Turkey s deputy prime minister and foreign minister at the time, warning that if Gul was elected, Turkey would descend into chaos. |
