Перевод "предупреждению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подкомитет по предупреждению | Subcommittee on Prevention |
| Подкомитет по предупреждению | The Subcommittee on Prevention shall |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| Мандат Подкомитета по предупреждению | Mandate of the Subcommittee on Prevention |
| Меры по предупреждению коррупции | Preventive measures |
| Укрепление Сектора по предупреждению терроризма Секретариата | Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat |
| Меры по предупреждению отмывания денежных средств | Measures to prevent money laundering |
| Том не придал значения предупреждению Мэри. | Tom paid no attention to Mary's warning. |
| с) заседания Подкомитета по предупреждению являются закрытыми. | (c) The Subcommittee on Prevention shall meet in camera. |
| 1. Члены Подкомитета по предупреждению избираются следующим образом | 1. The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected in the following manner |
| Орган или органы по предупреждению и противодействию коррупции | Preventive anti corruption body or bodies |
| Правителям в Москве и Пекине лучше прислушаться к этому предупреждению. | The rulers in Moscow and Beijing would do well to heed this warning. |
| с) государства участники избирают членов Подкомитета по предупреждению тайным голосованием | (c) The States Parties shall elect the members of the Subcommittee on Prevention by secret ballot |
| b) решения Подкомитета по предупреждению принимаются большинством голосов присутствующих членов | (b) Decisions of the Subcommittee on Prevention shall be made by a majority vote of the members present |
| Член Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, 1980 1983 годы. | Member, Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, 1980 1983. |
| 140. Мы полностью поддерживаем миссию Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида. | 140. We fully support the mission of the Special Adviser of the Secretary General on the Prevention of Genocide. |
| 1989 15 сентября 1993 года Председатель Комитета по предупреждению пыток Совета Европы. | 1989 15 September 1993 President of the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture. |
| 3. Подкомитет по предупреждению также руководствуется принципами конфиденциальности, беспристрастности, неизбирательности, универсальности и объективности. | 3. Equally, the Subcommittee on Prevention shall be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non selectivity, universality and objectivity. |
| 4. Подкомитет по предупреждению и государства участники сотрудничают в деле осуществления настоящего Протокола. | 4. The Subcommittee on Prevention and the States Parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol. |
| c) поощрять и облегчать контакты между Подкомитетом по предупреждению и национальными превентивными механизмами | (c) To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms |
| a) меры по предупреждению преступлений, состоящих в похищении людей, ориентированные на потенциальных жертв | (a) Measures to prevent the crime of kidnapping that are directed at potential victims |
| 2. постановляет приступить к разработке такого документа в Вене в штаб квартире Центра Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Организации Объединенных Наций | 2. Decides to begin the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the United Nations Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| 55 62. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | 55 62. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| приветствуя работу десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, | Welcoming the work of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, |
| 56 122. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | 56 122. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| 57 172. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | 57 172. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| 3. Подкомитет по предупреждению представляет открытый ежегодный доклад о своей деятельности Комитету против пыток. | 3. The Subcommittee on Prevention shall present a public annual report on its activities to the Committee against Torture. |
| 58 139. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | 58 139. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| 59 158. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | 59 158. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| 60 176. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | 60 176. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| 61 182. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | 61 182. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| 62 174. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | 62 174. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| ссылаясь на резолюцию 2003 24 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2003 года о работе Центра по международному предупреждению преступности, включая управление Фондом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, | Recalling Economic and Social Council resolution 2003 24 of 22 July 2003 on the work of the Centre for International Crime Prevention, including the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, |
| 57 171. Подготовка к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | 57 171. Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| 1. Подкомитет по предупреждению избирает своих должностных лиц на двухгодичный срок. Они могут быть переизбраны. | 1. The Subcommittee on Prevention shall elect its officers for a term of two years. They may be re elected. |
| 2. Подкомитет по предупреждению устанавливает свои правила процедуры. Эти правила процедуры предусматривают, в частности, что | 2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that |
| f) право устанавливать контакты с Подкомитетом по предупреждению, направлять ему информацию и встречаться с ним. | (f) The right to have contacts with the Subcommittee on Prevention, to send it information and to meet with it. |
| 1. Расходы, понесенные Подкомитетом по предупреждению в ходе осуществления настоящего Протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций. | 1. The expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations. |
| 58 138. Подготовка к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | 58 138. Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| 59 151. Подготовка к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | 59 151. Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Представляется Совету через Комиссию по правам человека и Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию. | Submitted to the Council through the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice. |
| 55 60. Выполнение решений десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | 55 60. Follow up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Избранный член Подкомиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению дискриминации и защите меньшинств (Женева, 1984 1987 годы). | Elected member of the United Nations Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (Geneva, 1984 1987). |
| 5. В состав Подкомитета по предупреждению может входить не более одного гражданина одного и того же государства. | 5. No two members of the Subcommittee on Prevention may be nationals of the same State. |
| Для того чтобы Подкомитет по предупреждению мог выполнять свой мандат, изложенный в статье 11, государства участники обязуются | In order to enable the Subcommittee on Prevention to comply with its mandate as laid down in article 11, the States Parties undertake |
