Перевод "предусматривают выплату" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изменения предусматривают сохранение льготы на проезд в общественном пассажирском транспорте. | These changes make allowances for the preservation of discounted travel on public transportation. |
| 2. Подкомитет по предупреждению устанавливает свои правила процедуры. Эти правила процедуры предусматривают, в частности, что | 2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that |
| или заменил выплату отсроченной пенсии единовременной выплатой согласно пункту c статьи 30 . | , or had commuted a deferred retirement benefit under article 30 (c) . |
| Они требовали национализации предприятия, остановку массовых увольнений и гарантированную выплату заработной платы. | They demanded nationalization of their enterprise, stop mass sackings and guarantee the payment of wages. |
| Рыбаки просят, чтобы правительство и лососёвые компании взяли ответственность за выплату компенсаций. | The fishermen are asking that the government and the salmon companies take responsibility for paying compensation. |
| Амджаната считает, что подобное распоряжение является необоснованным, поскольку требования многих вакансий предусматривают работу в позднее время | Aamjanata thinks that this directive is unreasonable as it is a requirement for many jobs to stay late |
| В общем и целом на выплату моего студенческого займа у меня ушло 11 лет. | In the end, it took me eleven years to repay my student loans. |
| Завод, как ожидается, будет приносить прибыль и внесёт вклад в выплату займа от ЕБРР. | The plant is expected to bring profits and contribute towards paying off the loan from the EBRD. |
| Кроме того, упоминается, что власти предусматривают штраф за надписи на памятниках 400 евро и за мусор 25 евро. | Additionally, it is mentioned that the authorities specify a fine of 400 euros for graffiti on monuments and 25 euros for littering. |
| Поправки также предусматривают регистрацию политических блогов и сайтов, а также увеличение штрафов за правонарушения, связанные с нежелательным содержанием . | The amendments would also require the registration of political blogs and websites, and increase penalties for offenses related to undesirable content . |
| Тогда участники финансового рынка вынуждены были разрабатывать фантастические схемы и планы, чтобы замаскировать выплату процентов. | Back then, financial market participants had to devise fantastic schemes and contortions to disguise interest payments. |
| Без доступа к ливийским активам, замороженным за рубежом, он часто на недели задерживал выплату зарплат. | With no access to Libyan assets frozen abroad, it frequently paid salaries weeks in arrears. |
| Кредиторы имеют право на выплату займа в определённое время, а до этого они получают проценты. | The creditors are entitled to receive the full amount of the loan at a given date, and in the meantime they collect interest payments. |
| В рамках этого процесса Соединенные Штаты даже взяли на себя выплату зарплат солдатам королевской армии . | As part of this process, the United States even took over paying the Royal Lao Army's salaries. |
| В прошлом году я нашел эти последовательные системы, которые математически предусматривают всё в неизбежно скрытых малых измерениях пространств Калаби Яу. | In this last year I have found these subsequent systems which allow for the mathematic possibilities of the Calabi Yau manifolds in a way that doesn't necessitate these little hidden dimensions. |
| Объявленный вступающим в должность новым президентом Родригесом Саа мораторий на выплату иностранных долгов поможет смягчить удар. | The moratorium on foreign debt payments announced by incoming President Rodríguez Saá will help cushion the blow. |
| В Беларуси на выплату пенсий с учетом повышений в 2013 году заложено более Br53 трлн. 0 | In Belarus more than Br 53 trillion has been secured for payment of pensions with allowance for the raises in 2013. |
| Все остальные варианты хуже они либо предусматривают трансфертные платежи, либо увековечивают неравные условия, либо включают в себя и то, и другое. | All the alternatives are inferior they either involve transfer payments, perpetuate an uneven playing field, or both. |
| Европа отчаянно нуждается в снижении расходов, особенно на выплату пенсий и зарплат, а также в снижении налогов. | Europe desperately needs lower spending, especially on pensions and wages, and lower taxes. Clearly, the Stability Pact cannot deliver the incentives needed to achieve these goals. |
| На этой неделе Греция пропустила очередной платеж в адрес МВФ, совершенно правильно предпочтя выплату пенсий обслуживанию долга. | This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service. |
| Конечно, отрицательная доходность может поколебать их финансовое положение пенсионным фондам нужна положительная доходность, чтобы компенсировать выплату пенсий. | Of course, negative returns make their balance sheets shakier a defined benefit pension plan needs positive returns to break even, and when most of its assets yield a negative nominal return, such results become increasingly difficult to achieve. |
| 4. вновь призывает отменить односторонние экстерриториальные законы, которые предусматривают противоречащие международному праву экономические меры принуждения в отношении корпораций и граждан других государств | 4. Reiterates its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures contrary to international law on corporations and nationals of other States |
| Избытки идут на выплату долга, а дефицит финансируется его созданием, сохраняя соотношение долг ВВП неизменным в течение цикла. | Surpluses are used to pay off debt, and the deficits are financed by acquiring debt, leaving the debt GDP ratio constant over the cycle. |
| Единовременную выплату 23 окладов заместителю губернатора Воронежской области Юрию Агибалову произвели на основании регионального закона О государственных должностях . | The deputy governor of the Voronezh region Yury Agibalov was paid 23 monthly salaries based on the regional law On state positions . |
| 20. Ассигнования предусматриваются на выплату пособий на обмундирование из расчета 200 долл. США в год на одного человека. | Provision is made for the payment of a clothing allowance based on the annual rate of 200 per person. |
| Ни предусматривают эти официальные ответы на кризис и ограничение количества ссуд к определенному кратному числу дохода заемщиков или определенной пропорции стоимости купленной собственности. | Nor do these official responses to the crisis envisage limiting the amount of loans to some multiple of the borrowers income or some proportion of the value of the property being bought. |
| До настоящего времени правительству удавалось финансировать свои огромные долги локально, несмотря на выплату незначительных процентов даже по длительным кредитам. | Until now, the government has been able to finance its vast debts locally, despite paying paltry interest rates even on longer term borrowings. Remarkably, Japanese savers soak up some 95 of their government s debt. |
| Выплату наличных следует ограничить непосредственными кратковременными потребностями, однако необходимо как можно скорее начать осуществление активной политики создания рабочих мест. | Incentives probably can be found to induce a large number of the rank and file to abandon the insurgency and join the Afghan armed forces or police, play a role in local politics, join the national civil service, or find agricultural or other private sector employment. Cash payments should be minimized to immediate short term needs, but an active policy of job creation urgently needs to be implemented. |
| Ирландия знает лучше многих стран те трудности, которые появляются, когда надо занимать на выплату долгов с наступившим сроком погашения. | Ireland knows better than most countries the difficulties that can arise from having to borrow to fund services or repay maturing debts. |
| До настоящего времени правительству удавалось финансировать свои огромные долги локально, несмотря на выплату незначительных процентов даже по длительным кредитам. | Until now, the government has been able to finance its vast debts locally, despite paying paltry interest rates even on longer term borrowings. |
| Выплату наличных следует ограничить непосредственными кратковременными потребностями, однако необходимо как можно скорее начать осуществление активной политики создания рабочих мест. | Cash payments should be minimized to immediate short term needs, but an active policy of job creation urgently needs to be implemented. |
| В случае изнасилования женщин и девушек проблема часто разрешается в рамках семьи , и общество предписывает выплату компенсации семье пострадавшей. | Gender based violence is many times solved through family arbitration and socially sanctioned compensation for the victim s family . |
| В результате частные компании, сдающие жильё в аренду, стали процветать, а затраты государства на выплату жилищных пособий резко выросли. | Instead, the private rental sector has boomed, and the government s housing benefit bill has shot up. |
| Поправки предусматривают участие армии в охране государственных рубежей, уголовное преследование тех, кто нелегально пересекает границу, а также ускоренную процедуру рассмотрения запросов о предоставлении убежища. | The amendments make provisions for the involvement of the army in the protection of state borders, criminal prosecution of those illegally crossing the border, as well as an accelerated procedure for processing requests for asylum. |
| Понятно, что они зависят от суммы непогашенного долга, процентной ставки и перспектив экономического роста страны, если она продолжит выплату долга. | This obviously depends in part on the amount of debt outstanding, the interest rate, and the country s growth prospects if it continues to pay. |
| До Инициативы ИПБСБД соответствующие страны тратили на выплату долгов в среднем чуть больше, чем на здравоохранение и образование вместе взятые. | Before the HIPC Initiative, eligible countries spent, on average, slightly more on debt service than on health and education combined. |
| Мы должны пересмотреть схемы компенсации и отложить выплату бонусов до тех пор, пока не будет известна долгосрочная доходность инвестиций фирмы. | We must revise compensation schemes and delay bonus payments until the long term profitability of a firm s investments is known. |
| В отношении беднейших стран мира смелое аннулирование долгов, чтобы новая помощь не была простой перекачкой денег на выплату старых долгов. | For the poorest countries in the world, a bold cancellation of debts, so that new aid is not simply recycled for debt repayments. |
| Во вторых, если суммы несогласных кредиторов будут выплачены в полном объеме, большинство кредиторов, принявших стрижку могут также попросить полную выплату. | Second, if the holdouts are paid in full, the majority of creditors who accepted a haircut can request to be paid in full, too. |
| Весь смысл реструктуризации заключался в погашении основной суммы долга и в том, чтобы сделать выплату остальной части долга более осуществимой. | The whole point of restructuring was to discharge debt and make the remainder more manageable. |
| Безрассудное увеличение баланса в преследовании прибыли находится под контролем, если финансовые компании придерживаются установленных требований к составу капитала, которые предусматривают коэффициент капитал активы около 8 . | Reckless balance sheet expansion in pursuit of profit is kept in check if financial companies adhere to statutory capital requirements, which mandate a capital asset ratio of about 8 . |
| напоминая, что некоторые многосторонние договоры предусматривают составление списков лиц для оказания примиренческих и третейских услуг, которые могут использовать государства при урегулировании существующих между ними споров, | Recalling that certain multilateral treaties provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes, |
| С другой стороны, министр экономики Луи Арк указал , что правительство делает вклады в Фонд солидарности и гарантирует выплату 70 процентов зарплаты . | On the other hand, Minister of Economy Luis Arce stated that the government does contribute to the Solidarity Fund and guarantees the payment of the 70 percent in regards to wages. |
| Мысленно переместившись в события июня 2017 года, мы становимся свидетелями забастовки македонских машинистов, требующих выплату заработной платы за апрель и май. | Fast forward to June 2017, when Macedonian train engine drivers went on strike demanding their unpaid salaries for April and May. |
| Действительно, ревизионистские планы Путина распространяются далеко за пределы Украины и предусматривают финляндизацию других близлежащих государств, в том числе стран членов ЕС, таких как Венгрия и Румыния. | Indeed, Putin's revisionist agenda extends far beyond Ukraine to include the Finlandization of other nearby states, including EU members like Hungary and Romania. |