Перевод "предусмотренные меры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 13. отмечает принимаемые Генеральным секретарем меры, предусмотренные в его письмеA 60 986. | 13. Notes the measures being undertaken by the Secretary General, as set out in his letter A 60 986. |
| 2. Каждое Государство участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения коррупции и борьбы с ней. | 2. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption. |
| 3. Каждое Государство участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней. | 3. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating transnational organized crime. |
| 5. В случае, если меры, предусмотренные предыдущими пунктами, недостаточны для обеспечения надлежащей компенсации, государству происхождения следует также обеспечивать, чтобы дополнительные финансовые ресурсы были доступны. | 5. In the event that the measures under the preceding paragraphs are insufficient to provide adequate compensation, the State of origin should also ensure that additional financial resources are made available. |
| 2. Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, без ущерба для прав обвиняемого, в том числе для права на надлежащее разбирательство, могут, в частности, включать | 2. The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process |
| 2. Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, без ущерба для прав обвиняемого, в том числе для права на надлежащее разбирательство, могут, среди прочего, включать | 2. The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process |
| a) соблюдены требования, предусмотренные в пунктах 1 и 3 статьи 22 | (a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with |
| Есть ли у вас программы, предусмотренные для жертв домашнего насилия мужского пола? | Do you have programs available for male victims of domestic violence? |
| меры. | Vol. |
| подчеркивая, что предусмотренные механизмы изыскания ресурсов для перевода на Счет развития оказались неэффективными, | Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account, |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| 45. отмечает, что некоторые практические меры, предусмотренные для Управления в плане действий, могут быть включены в его программу работы только в случае выделения дополнительного персонала и дополнительных финансовых ресурсовТам же, пункт 6. | 45. Notes that some actions identified for implementation by the Office in the Plan of Action could only be integrated into its programme of work if additional staff and financial resources were provided Ibid., para. 6. |
| подтверждая, что нормы обычного международного права будут продолжать регулировать вопросы, не предусмотренные положениями настоящей Конвенции, | Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention, |
| Меры против коррупции | Measures against corruption |
| Меры пограничного контроля | Border measures |
| Необходимы срочные меры. | Immediate measures are needed. |
| Примите меры предосторожности. | Take precautions. |
| Прими меры предосторожности. | Take precautions. |
| Я приму меры. | I'll make the arrangements. |
| 6. отмечает, что Комитет будет принимать некоторые меры, предусмотренные Планом действий, опираясь на рассмотрение пунктов, включенных в повестки дня Комитета и его вспомогательных органов, и на те группы действий, которые будут продолжать работать с одобрения Комитета | 6. Notes that the Committee will implement some of the actions contained in the Plan of Action through the consideration of items of the agendas of the Committee or its subsidiary bodies and through those action teams that will continue their work as endorsed by the Committee |
| Стимулы, предусмотренные экономической теорией Кейнса, помогут лишь немного снизить болезненность ситуации для отдельных стран, действующих в изоляции. | Keynesian stimulus policies might help ease the pain a bit for individual countries acting in isolation. |
| 1. выражает сожаление в связи с тем, что консультации, предусмотренные в резолюции 54 206, провести не удалось | 1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 could not be held |
| Многие возмутились, узнав, что церковь, владеющая огромным количеством недвижимости в стране, не платит некоторые предусмотренные законодательством налоги. | People have become angry after finding out that the Church, owner of the most real estate, does not pay all the corresponding taxes. |
| Тогда власти приняли меры. | So the authorities acted. |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| Меры защиты и помощи | Protection and assistance measures |
| Меры по предупреждению коррупции | Preventive measures |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Меры по предотвращению дискриминации | Measures to prevent discrimination |
| Принцип 5 Меры реагирования | Principle 5 Response measures |
| Все меры были приняты. | All measures have been implemented. |
| Ваши меры смердят трусостью. | Your measures reek of cowardice. |
| Мы приняли необходимые меры. | We took the necessary measures. |
| Он бухает без меры. | He boozes too much. |
| Я могу принять меры. | I can arrange that. |
| Ранее уголовный кодекс разрешал только наказания, предусмотренные в Святом Коране, а в Коране не сказано о побиении камнями. | The penal code previously allowed only punishments prescribed in the Holy Quran and there is no reference to stoning in the Quran. |
| Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли. | We'd take action. It may not be good action, but we would take action. |
| Европа должна отменить антидемпинговые меры | Europe Should Dump Anti Dumping |
| Меры строгой экономии и деморализация | Austerity and Demoralization |
| Очевидно, какие меры нужно предпринять. | What needs to be done is clear. |
| Срочно необходимо принять две меры. | Two measures are urgently needed. |
| Меры для непосредственного возвращения имущества | Measures for direct recovery of property |
| V. Национальные стратегии и меры | V. National policies and measures |
