Перевод "предшественники" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В результате в организме накапливаются эти аминокислоты и их предшественники. | As a result, these amino acids and their by products build up in the body. |
| Некоторые предшественники канцлера Шрёдера стремились добиться этой же цели другими способами. | Certain of Schroeder s predecessors as German chancellor sought to attain the same objective by rather different means. |
| Путин теперь совершает ту же ошибку, что и его Советские предшественники. | Putin is now making the same mistake as his Soviet forebears. |
| Предшественники В 1972 году Intel выпустила 8008, первый 8 битный микропроцессор. | History Background In 1972, Intel launched the 8008, the first 8 bit microprocessor. |
| Короче говоря, Блэр является противником общеевропейского проекта, как и все его предшественники. | In short, Blair is as opposed to the European project as all his predecessors. |
| Но они также являются действительно преторианской гвардей, как и их римские предшественники. | But they are also a true praetorian guard, like their Roman predecessors. |
| В отношении европейского проекта она столь же предана интеграции, как и ее предшественники. | On the European project, she is as committed to integration as her predecessors have been. |
| В действительности, поскольку он надавил сильнее, чем его предшественники, его звезда закатывается быстрее. | In fact, because he has pushed harder than his predecessors, his star is falling faster. |
| Все его предшественники подходили под все три критерия вот что я хотел подчеркнуть. | All his predecessors have been all those three, and that's the point I was trying to make. |
| Довершением всех неприятностей для Пак было то, что многие ее предшественники воспринимались как неудачники. | To make matters worse for Park, many of her predecessors are perceived as failures. |
| У коррупции, например, могут быть культурные предшественники, и она может быть составной частью институциональной слабости. | These are absolute necessities for democratic success, but they require longer term development of institutional capacity. Corruption, for example, may have cultural antecedents and is part and parcel of institutional weakness. |
| Будет ли каждое будущее поколение продолжать пользоваться более высоким качеством жизни, чем его непосредственные предшественники? | Will each future generation continue to enjoy a better quality of life than its immediate predecessor? |
| У коррупции, например, могут быть культурные предшественники, и она может быть составной частью институциональной слабости. | Corruption, for example, may have cultural antecedents and is part and parcel of institutional weakness. |
| Как и их предшественники седан нового поколения получил имя Corolla Axio, а универсал Corolla Fielder. | The sedan is named the Corolla Axio while the wagon is called the Corolla Fielder. |
| Humbug вышел 19 августа 2009 года и, как и его предшественники, достиг первой строчки чартов. | Humbug was released on 19 August 2009, and, like both of its predecessors, the album went straight to No. |
| Сегодня азиатские политики имеют дело с абсолютно другой общественной средой, чем их предшественники 50 лет назад. | Today's Asian policymakers confront a very different environment from that faced by their predecessors fifty years ago. |
| Он не любил своего предшественника Михаила Горбачева, так же как многие его предшественники не любили своих предшественников. | He disliked his predecessor, Mikhail Gorbachev, as much his predecessors disliked their predecessors. |
| Во многих случаях они даже выступают в поддержку своеобразной политики свободного рынка, которой благоволили их светские предшественники. | In many cases, they are even advocating the kind of free market policies that their secular predecessors favored. |
| Григорий VII не сумел ввести целибат, но вел борьбу за него с большей энергией, чем его предшественники. | Gregory VII did not introduce the celibacy of the priesthood into the Church, but he took up the struggle with greater energy than his predecessors. |
| Большинство лучше всего продающихся сегодня препаратов имеют препараты предшественники, полученные еще в 80 х годах или даже раньше. | Most of today s top selling drugs have progenitors that date back to the 1980 s or even earlier. |
| Герцог в этом случае столкнется с той же дилеммой, что и его предшественники в 2009 и 2013 годах. | Herzog would then confront the same dilemma that his predecessors faced in 2009 and 2013. |
| Согласно исследованиям цифрового рекламного агентства Fractl, примерно 85 поколения Миллениума экономят часть своей зарплаты больше, чем их предшественники. | According to research by the digital ad agency Fractl, approximately 85 of millennials are saving a portion of their paycheck a larger percentage than their predecessors. |
| Как и его предшественники, Джордж Буш и Билл Клинтон, Обама хочет избежать вмешательства в грязную путаницу внутренней политики Африки. | Like his predecessors, George W. Bush and Bill Clinton, Obama wants to avoid messy entanglements in Africa s internal politics. |
| Большинство свидетельств говорят о том, что последние иммигранты ассимилируются, по крайней мере, так же быстро, как и их предшественники. | Most of the evidence suggests that the latest immigrants are assimilating at least as quickly as their predecessors. |
| Конечно, Зеллик может просто попытаться играть символическую роль и либо не делать ничего, либо очень мало, как некоторые его предшественники. | Of course, Zoellick could just attempt to fill the role symbolically and do little or nothing, as some of his predecessors have done. |
| Но деревенские сторонники Таксина продолжают удивляться, почему противники Таксина и находившиеся у власти его предшественники так мало сделали для них. | But Thaksin s rural base wonders why the anti Thaksin groups and his predecessors in power never tried to do much for them. |
| Конечно, Зеллик может просто попытаться играть символическую роль и либо не делать ничего, либо очень мало, как некоторые го предшественники. | Of course, Zoellick could just attempt to fill the role symbolically and do little or nothing, as some of his predecessors have done. |
| Как результат, вероятнее всего, Абэ останется у власти дольше, чем его слабые предшественники, большинство из которых не продержались больше одного года. | As a result, Abe seems likely to remain in power longer than his ineffectual predecessors, most of whom did not last more than a year. |
| Греция стала центром внимания, когда ее новое правительство обнаружило, что его предшественники лгали по поводу размера бюджетного дефицита в 2009 году. | Greece became the center of attention when its new government revealed that its predecessors had lied about the size of the 2009 budget deficit. |
| Все его предшественники, включая социал демократов Вилли Брандта и Гельмута Шмидта, отстаивали эту германскую версию пацифизма оставьте меня в покое ( ohne mich ) . | All his predecessors, including the Social Democrats Willy Brandt and Helmut Schmidt, had fought that German leave me alone (ohne mich) version of pacifism. |
| И роль США на Ближнем Востоке может оказаться менее значимой, поскольку новые правительства станут менее охотно, чем их предшественники, прощать продолжение оккупации. | And the US could have less of a role in a new Middle East with new governments less forgiving than their predecessors about the continuation of the occupation. |
| Задолго до начала беспорядков в Украине стал вновь проявляться раскол Востока и Запада, над преодолением которого усиленно работали наши предшественники в Хельсинки. | Well before the turmoil in Ukraine erupted, the East West divide, which our predecessors worked hard to close in Helsinki, had begun to reemerge. |
| Возможен и другой вариант новые международные силы могут добиться больше, чем их предшественники, которы чаще всего просто не обращали на террористов внимания. | Alternatively, another international force may be able to accomplish more than its predecessors, which mostly waved at the terrorists as they passed. |
| Эта новая руководящая элита во многих отношениях является более космополитической, чем ее предшественники средний уровень их образования выше некоторые имеют дипломы иностранных учреждений. | This new leadership elite is in many ways more cosmopolitan than its predecessors their average level of education is higher a few have foreign degrees. |
| И пусть над этой проблемой работали годами наши предшественники, даже в апреле 2012, ещё никто не обсуждал этот вопрос ни политики, ни общественность. | This is the issue that our elders have been working on for years. But April last year, nobody was talking about it, not even the politicians, or the public. |
| Таким образом, нынешняя команда инспекторов ООН намного меньше и не такая опытная, как ее предшественники, и ей противостоят иракские чиновники, прекрасно владеющие искусством обмана. | To join the inspectors, weapons experts are obliged to resign from their national postings, but few are ready to give up their careers to work in the UN bureaucracy. Thus, the UN team is much smaller and less experienced than its predecessors, and faces Iraqi counterparts steeped in the art of deception. |
| Сегодня 70 миллионов граждан Египта живут намного лучше, чем их предшественники, выращивавшие хлопок и зерно и облагавшиеся высокими налогами во время правления Мехмета Али. | Today's 70 million Egyptians live much better than their heavily taxed cotton and grain growing predecessors of Mehemet Ali's time. |
| Новое поколение ученых, инженеров и врачей, образованных в более широком смысле, нежели их предшественники, говорят на обоих языках и совместно работают над беспрецедентными проектами. | A new generation of scientists, engineers, and clinicians, educated more broadly than their predecessors, speak the languages of both and are working together in unprecedented ways. |
| Таким образом, нынешняя команда инспекторов ООН намного меньше и не такая опытная, как ее предшественники, и ей противостоят иракские чиновники, прекрасно владеющие искусством обмана. | Thus, the UN team is much smaller and less experienced than its predecessors, and faces Iraqi counterparts steeped in the art of deception. |
| Ведь, что имеют общего сегодняшние автократы и их тоталитарные предшественники если не неуважение к принципу верховенства права, как на национальном, так и международном уровне? | After all, the one thing today s autocrats have in common with their totalitarian predecessors is contempt for the rule of law, both domestically and internationally. |
| Центральные банки и министры были одержимы в то время памятью о 1930 годе, и они сознательно сделали противоположное тому, что сделали их предшественники 80 лет назад. | Indeed, central bankers and ministers were obsessed at the time by the memory of the 1930 s, and they consciously did the opposite of what their predecessors did 80 years ago. |
| Еврократы Комиссии должны стряхнуть пыль со своих папок 30 летней давности и вспомнить, как их предшественники боролись со сталелитейным кризисом, который тогда угрожал привести к внутри европейской торговой войне. | The Commission s eurocrats should dust off their files from 30 years ago and recall how their predecessors handled the steel crisis that then threatened to provoke an intra European trade war. |
| И когда я впервые наткнулся на неё в начале 90 х, я подумал, что мои предшественники, Малкольм Дайсон и Боб Райт, действительно сошли с ума, и я объясню вам, почему я так решил. | And when I first came across it in the early '90s, I thought my predecessor, Malcolm Dyson and Bob Wright, had really taken leave of their senses, and I ll explain to you why this was the case. |
| Сегодня, когда разваливается стратегия Китая, Обама пытается делать точно то, что пытались делать его предшественники собрать партнеров и использовать их в качестве страхового полиса в случае, если усиливающаяся мощь Китая поднимется до уровня самонадеянности. | Now, with his China strategy falling apart, Obama is seeking to do exactly what his predecessor attempted to line up partners as an insurance policy in case China s rising power slides into arrogance. |
| Он неоднократно выражал свою готовность встретиться с американским президентом Бараком Обамой, даже посылал ему поздравительное письмо по случаю его инаугурации и ездил в Нью Йорк, чтобы дать интервью американским СМИ намного чаще, чем его предшественники. | He has repeatedly expressed his willingness to meet with US President Barack Obama even sending him a congratulatory letter on his inauguration and has traveled to New York to be interviewed by the American media much more often than his predecessors. |