Перевод "предшественников" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Давайте вспомним судьбу двух непосредственных предшественников Ахмадинежада. | Let us recall the fate of Ahmedinejad s two immediate predecessors. |
| Обама в своем преследовании двухпартийной политики зашел дальше своих предшественников. | Obama already appears to have gone further in the pursuit of bipartisanship than his predecessors. |
| Моя работа, как и работа моих предшественников, основана на исследованиях. | My work, like the work of my predecessors, is based on research. |
| Но повстанческое движение в Ираке отличается от своих предшественников коренным образом. | But the Iraq insurgency deviates from its forebears in vital ways. |
| Оба старались уничтожить работу своих успешных предшественников, Билла Клинтона и Бориса Ельцина. | Both sought to undo the work of their successful predecessors, Bill Clinton and Boris Yeltsin. |
| В августе Абэ стоит подтвердить и работать дальше над заявлениями своих предшественников. | In August, Abe should reiterate and go beyond his predecessors statements. |
| Новые президенты Гондураса и Чили в отличие от своих предшественников не являются союзниками. | The new Honduran and Chilean presidents are not allies, unlike their predecessors. |
| Например, вместе с министром финансов Гордоном Брауном придерживался планов государственных расходов своих предшественников. | He and his finance minister, Gordon Brown, stuck to their predecessors public spending plans, for example. |
| Двое сегодняшних корейских лидеров не должны повторить ошибку своих предшественников конца XIX столетия. | The two current leaders in Korea must not repeat the mistake of their predecessors in the latter part of the nineteenth century. |
| Возможно, Шредеру стоит вспомнить двух своих великих предшественников Конрада Аденауэра и Вилли Брандта. | Perhaps Schröder should spare a thought for his two great predecessors, Konrad Adenauer and Willy Brandt. |
| Сегодняшние лидеры Израиля и Палестины гораздо слабее своих предшественников. Газа находится под контролем Хамас . | Today s Israeli and Palestinian leaders are far weaker than their predecessors |
| Современная иранская интеллигенция испытала похожий процесс созревания, отгоняя утопические и националистические политические идеалы своих предшественников. | Today s Iranian intellectuals have undergone a similar maturation process, dismissing the utopianist and nativist political ideals of their predecessors. |
| Это моральное разложение наиболее заметно в поведении сегодняшних обвиняемых, которые бесстыднее и агрессивнее своих предшественников. | This moral deterioration is most prominent in the behavior of today s accused, who are much more impudent and aggressive than in the past. |
| В обеих столицах на данный момент пришло к власти руководство, свободное от багажа своих предшественников. | New administrations, free of their predecessors baggage, are in place in all of the relevant regional capitals. |
| Она просто проводила поиск настолько лучше своих предшественников, что из неё выросла целая многомиллиардная индустрия . | They just did search so much better than their predecessors that they were able to create a multi billion dollar industry out of it. |
| Умерев в возрасте почти 77 лет, Георг прожил дольше, чем любой из его английских предшественников. | At the age of nearly 77, he had lived longer than any of his English predecessors. |
| Правда, ни один из двух предшественников Доминика Стросс Кана не ушел с таким скандалом, как он. | True, neither of Dominique Strauss Kahn s two predecessors left amidst scandal as he did. |
| Трудно вспомнить, чтобы кто нибудь из его предшественников настолько был разобщен с коллегами, занимающими руководящие государственные должности. | Instead of immediately reaching out to a friendly country, he decided to lie low and send White House Press Secretary Jay Carney to issue a rather awkward statement that the US government is not and will not monitor Merkel s communications. |
| Он не любил своего предшественника Михаила Горбачева, так же как многие его предшественники не любили своих предшественников. | He disliked his predecessor, Mikhail Gorbachev, as much his predecessors disliked their predecessors. |
| Возможно, французы и изобрели гипермаркеты предшественников крупных супермаркетов, но они никогда не собирались допускать их неконтролируемый рост. | The French may have invented the hyper mart the forerunner of the big box store but they never intended to let their growth go unchecked. |
| Именно в интересах Израиля является достижение урегулирования с человеком, постоянно отказывавшимся применять тактику вооруженного столкновения своих предшественников. | It is in Israel s best interest to reach a settlement with the man who has constantly repudiated his predecessors tactics of armed conflict. |
| Действия наших предшественников принесли великие страдания народам Азии, и мы никогда не должны закрывать глаза на это. | Our predecessors actions brought great suffering to Asia s peoples, and we must never avert our eyes from that. |
| Трудно вспомнить, чтобы кто нибудь из его предшественников настолько был разобщен с коллегами, занимающими руководящие государственные должности. | It is hard to recall any other US president who has been so personally disconnected from other heads of state. |
| КЭМБРИДЖ Обещание того, что каждое поколение будет лучше своих предшественников является одним из основных принципов современного общества. | CAMBRIDGE The promise that each generation will be better off than the last is a fundamental tenet of modern society. |
| 2009 2011 В следующем сезоне Димитар Димитров, пришедший на смену Миодрагу Божовичу, не смог продолжить успехи предшественников. | 2009 2011 The following season Dimitar Dimitrov, having replaced Miodrag Bozovic, was unable to continue the success of his predecessor. |
| Кроме того он перепел сольные песни двух своих предшественников In the Air Tonight (Коллинз) и Biko (Гэбриэл). | He has interpreted two songs from the solo careers of his two predecessors In the Air Tonight (Collins) and Biko (Gabriel). |
| Договоренность на высшем уровне позволяет привозить в страну в грузовиках тысячи тонн химических предшественников, необходимых для производства героина. | High level collusion enables thousands of tons of chemical precursors, needed to produce heroin, to be trucked into the country. |
| Их политика очень сильно напоминает линию поведения своих предшественников, а уважительное отношение к демократии является абсолютным и искренним. | Their policies are remarkably similar to those of their predecessors their respect for democracy is full fledged and sincere. |
| Кроме того, жесткий подход Ли к Северной Корее значительно отличающийся от его предшественников привел к падению его популярности. | Furthermore, Lee s hard line approach to North Korea very different from that of his predecessors has resulted in a popular backlash. |
| Сегодня бренд антилиберальных лидеров, возможно, ещё не столь же политически ядовит, как у их предшественников в 1930 х. | Today s brand of illiberal leaders may not yet be as politically virulent as their 1930s predecessors. |
| Зурна находится в близком родстве с гобоем (имеет такую же двойную трость) и считается одним из его предшественников. | Once again, both choice of content and sponsorship of films are largely left up to the initiative of the filmmaker. |
| На ноябрьском заседании высшего уровня Си изложил детали фундаментального изменения в экономическом направлении, которое может затмить деяния его предшественников. | In a top level November meeting, Xi set out the details of a fundamental change in economic direction, overshadowing his colleagues. |
| Для того, чтобы избежать неудач прошлого, им следует действовать так, как ещё не пытался действовать ни один из предшественников Обамы. | If they do not want to repeat the failures of past administrations, they will be well advised to do what none of Obama s predecessors have tried. |
| Для того, чтобы избежать неудач прошлого, им следует действовать так, как ещё не пытался действовать ни один из предшественников Обамы. | If they do not want to repeat the failures of past administrations, they will be well advised to do what none of Obama s predecessors have tried. |
| Это отражено в калькуляции издержек FSA, которые, в реальном исчислении, получаются ниже, чем сумма издержек отдельных регулятивных органов его предшественников. | This is reflected in the FSA costing less, in real terms, than the sum of its individual predecessor regulatory bodies. |
| Первые свидетельства пребывания гоминини (довольно развитых предшественников человека ) на территории современной Франции относятся к периоду около 1,8 миллиона лет назад. | Prehistory Stone tools discovered at Chilhac (1968) and Lézignan la Cèbe in 2009 indicate that early humans were present in France at least 1.6 million years ago. |
| Кроме того, соседи Афганистана должны делать больше, чтобы остановить поток повстанцев, оружия, денег и химических предшественников через их границы внутрь страны. | Furthermore, Afghanistan s neighbors must do more to stop insurgents, weapons, money, and chemical precursors from flowing across their borders into the country. |
| Как прекрасно выразился один из моих предшественников на посту Председателя Президентского Совета Экономических Советников США, то, что не жизнеспособно, нельзя поддержать . | As one of my predecessors as Chairman of the US President s Council of Economic Advisers famously put it, that which is not sustainable will not be sustained. |
| Министры Хатоямы не поинтересовались у своих предшественников из администрации бывшего премьер министра Таро Асо о существующих и потенциальных проблемах внешней политики. | Hatoyama s ministers did not ask their counterparts in the departing administration of former Prime Minister Taro Aso to inform them fully about existing and potential foreign policy problems. |
| Даже если она сохранится, она может сломать зубы о те же кости раздора, которые удерживали ее предшественников от достижения безопасности и мира. | Even if she persists, she may break her teeth on the same bones of contention that kept her predecessors from achieving security and peace. |
| Кальдорон, направив в обратную сторону политику своих предшественников, которые говорили о недостатке прав человека на Кубе, восстановил традиционно близкие отношения с Мексикой. | Calderón, reversing his predecessor s policy of speaking out against the lack of human rights in Cuba, has restored Mexico s traditional close ties. |
| В частности, позиция китайского президента Си Цзиньпина по ядерной программе Северной Кореи ближе к американским предложениям, чем позиция любого из его предшественников. | In particular, Chinese President Xi Jinping s position on North Korea s nuclear program is closer to America s than that of any of his predecessors. |
| Среди предшественников Росса на посту менеджера Сандерленда были Дик Адвокаат, Дэвид Мойес, Мартин О'Нэйл, Рой Кин, Гус Пойет и Пауло ди Каньо. | Ross's predecessors as Sunderland manager include Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet and Paulo Di Canio. |
| Их реальные политические убеждения, за исключением переговоров Аргентины с международными кредиторами и Международным валютным фондом, в особенности, чрезвычайно похожи на взгляды их предшественников. | Actual policies, with the passing exception of Argentina s negotiation with its international creditors and the IMF, in particular are remarkably similar to those of their predecessors. Chávez continues to invite foreign oil companies to drill in the Orinoco basin, Lula maintains hefty budget surpluses, Kirchner ultimately accepts IMF conditionality, and Lagos maintains unmatched relations with Chile s highly conservative private sector. |
| Их реальные политические убеждения, за исключением переговоров Аргентины с международными кредиторами и Международным валютным фондом, в особенности, чрезвычайно похожи на взгляды их предшественников. | Actual policies, with the passing exception of Argentina s negotiation with its international creditors and the IMF, in particular are remarkably similar to those of their predecessors. |
