Перевод "предшествовали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Взрывам в Атырау предшествовали два события. | The blasts were preceded by two things. |
| Но какие события предшествовали этому ужасу? | But, what were the events that preceded this horror? |
| Этому решению предшествовали отчаянные дебаты между депутатами. | This was preceded by vigorous debates between MPs. |
| В это время взлеты, которые предшествовали падениям, перегрели экономики этих стран. | While they lasted, the booms that preceded these busts caused these economies to overheat. |
| Понятно, что этому предшествовали наши грубые ошибки , приводит слова Семака Чемпионат.com. | We understand that this was preceded by our clumsy errors, Chempionat.com reports the words of Semak. |
| На самом деле подобные провокации часто предшествовали визитам китайских лидеров в Индию. | In fact, such provocations have often preceded visits to India by Chinese leaders. |
| Саддам Хуссейн и Зин эль Абидин Бен Али предшествовали Мубараку на скамье подсудимых. | Saddam Hussein and Zine El Abidine Ben Ali preceded Mubarak in the dock. |
| Практически всегда существенные дипломатические успехи следовали за массовым кровопролитием, а не предшествовали ему. | Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed. |
| Ему предшествовали продолжавшиеся полгода демонстрации, в ходе которых протестующие требовали отставки правительства премьер министра Йинглак Чинават. | It was preceded by six month long demonstrations, in which those protesting demanded the resignation of the government s Prime Minister, Yingluck Shinawatra. |
| В Чечне были две ужасные войны, которым предшествовали массовые депортации во времена Второй мировой войны, в 1944 году. | Chechnya has gone through two terrible wars, preceded by mass deportations during WWII, in 1944. |
| В период после второй мировой войны наиболее успешным случаям демократических переходов предшествовали широкие экономические реформы, расширившие масштабы рынка и способствовавшие международной интеграции. | In the post WWII period, the more successful episodes of democratic transitions have been preceded by widespread economic reforms that extended the scope of the market and facilitated international integration. |
| Этот источник тем не менее сомнительный, поскольку первые известные изображения Кокопелли предшествовали основной эпохе торговли Ацтеков и Анасази на несколько сотен лет. | This origin is still in doubt, however, since the first known images of Kokopelli predate the major era of Mesoamerican Ancestral Pueblo peoples trade by several hundred years. |
| Данному эпизоду предшествовали сентябрьские выборы, которые Альянс , образованный четырьмя партиями, проиграл после восьми лет у власти (я был министром иностранных дел в этот период). | The background to this episode was the September election, which the four party Alliance lost after eight years in power (during which I served as Foreign Minister). |
| Греческая история, как кажется, связана в сознании многих людей с историями о пузырях недвижимости и фондового рынка, которые предшествовали нынешнему кризису в 2007 году. | The Greek story seems connected in many people s minds with the stories of the real estate and stock market bubbles that preceded the current crisis in 2007. |
| Выборам также предшествовали серьёзные переговоры между премьер министром Израиля Эхудом Олмертом и президентом Палестины Махмудом Абасом, которые, как считается, привели к существенному сближению противных сторон. | It also follows serious negotiations between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas, which are said to have moved both sides much closer to each other. |
| Эти ценности были утрачены в первой мировой войне, и мы с тех пор так и не восстановили тот оптимизм и веру в будущее, которые ей предшествовали. | These values were lost in the Great War, and we never really recovered the optimism and faith in the future that preceded it. |
| Полицейскому бунту предшествовали три недели вечерних протестов. Они были организованны оппозиционными партиями в столице Мальдив Мале после того, как военные задержали главного судью по приказу правительства. | The police protest was preceded by three weeks of evening protests organised by the opposition parties in the capital Male', after the government ordered the military to detain a top judge. |
| В то же время Бернэйнк обнаружил пару уязвимых мест в экономике, которые являются необычными с исторической точки зрения и которые не предшествовали Великой Депрессии 1930 ых годов. | At the same time, Bernanke is inheriting a pair of economic vulnerabilities that are unusual by historical standards, and that did not precede the Great Depression of the 1930 s. |
| Они даже создали свои собственные платформы, например, Balatarin, напоминающую Digg и Gooya, которые предшествовали блогингу и были рождены в качестве политических желтых страниц, развивая сбор новостей и политические дискуссии. | They have also created their own platforms such as Balatarin, which is reminiscent of Digg, and Gooya, which predates blogging and was born as a kind of political yellow pages, expanding into news gathering and political discussions. |
| Учитывая большие надежды, которые предшествовали вступлению в ЕС, и скупое отношение Союза к своим новым членам, ни кого не должно удивить, если в этих странах скоро начнет назревать антиевропейская реакция. | Given the high hopes that preceded ascension to the EU, and the stingy attitude of the Union to its new members, it should not surprise anyone if an anti European reaction soon starts to brew in these countries. |
| Ну вот смотрите, 1918 год, Версальский мирный договор. Все международные договоры, которые ему предшествовали, Вестфальское мирное соглашение и остальные, они все защищали суверенные права отдельных госудаств делать то, что они хотят. | I mean look, 1918, the Treaty of Versailles, and all the treaties before that, the Treaty of Westphalia and everything else, were about protecting the sovereign right of individual countries to do what they want. |
| Однако первоначальная Бреттон Вудская система также была разработана не за один день конференции 1944 года предшествовали предварительные переговоры, занявшие два с половиной года возможно, минимальный срок, требующийся для решения вопросов подобной важности. | But the original Bretton Woods framework was not built in a day indeed, the 1944 conference was preceded by two and a half years of preparatory negotiations, which is probably the minimum needed to decide such weighty issues. |
| Финансовый кризис, который продолжается до сих пор, был во многом спровоцирован бумом и крахом цен на жилье, которые предшествовали ему в течение нескольких лет (цены на жилье достигли своего пика в Соединенных Штатах в 2006 году). | The financial crisis, which is still ongoing, resulted largely from the boom and bust in home prices that preceded it for several years (home prices peaked in the United States in 2006). |
| Ратификации предшествовали горячие дебаты . Иронично то, что в тот же день депутаты не обратили внимание на предложение от Детского Фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), стоимостью 6 млн. долл. США для продолжения улучшения качества воды в Зимбабве. | Although, the ratification was preceded by a heated debate , it is ironic that the MPs lost sight of an appeal on the same day by the United Nations Children s Fund (UNICEF) for US 6 million to continue treating Zimbabwe s water. |
