Перевод "предшествующих началу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Square Beginning Back Started

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вернёмся к началу.
Let's go back to the beginning.
Давай вернёмся к началу.
Let's go back to the beginning.
Мы вернулись к самому началу.
We were back to square one.
Мы вернулись к самому началу.
We're back to square one.
К началу 1680 х гг.
A. Allen Co., 1999.
3. Уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление обо всех предшествующих уступках.
3. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.
К началу 90 ых годов Болгария изменилась.
By the early 1990 s, Bulgaria had changed.
Похоже, наука находится перед лицом политической опасности, невиданной со времен, предшествующих эпохе Просвещения.
Science, it seems, is drifting into political dangers it has not faced since before the Enlightenment.
По началу я немного стеснялся говорить с нею.
At first I felt a bit too shy to speak to her.
У нас есть лучшие возможности для распространения и требования справедливости, чем у предшествующих поколений.
We have better tools to communicate and demand justice than any generation before us.
Кто бы поверил, после двух предшествующих выборов, что американское общество способно избрать такого кандидата?
Who would have believed, after the last two elections, that the American public was capable of electing such a candidate?
В течение нескольких предшествующих событию недель сторонники сделки широко распространяли логотипы и лозунги мероприятия.
In the weeks leading up to the event, the event's logos and slogans were being distributed widely by supporters.
Игра на жилье привела к началу данного финансового кризиса.
Gambling by Main Street caused the sub prime crisis.
Рост Интернета неизбежно привел к началу конца для газет .
The rise of the Internet inevitably led to the start of newspapers' demise.
могу вернуться к началу и просмотреть ролик на полной скорости.
I can go back to the beginning ... and play the movie at full speed.
Таким образом, Вильгельм непреднамеренно способствовал началу войны в 1914 году.
Thus, Wilhelm unintentionally contributed to the outbreak of war in 1914.
Первые исторические сведения о ней относятся к началу XIII столетия.
The first historical records of it date to the beginning of the 13th century.
К началу поездки группа планирует собрать 2 000 долларов США.
The group hopes to raise 2,000 before the trip.
Снова я вернулась к началу, пытаясь симпатизировать нашему новому врагу.
Again I am back to square one, trying to sympathize with this new enemy.
Самая очевижная тактика предсказывание землетрясения путем исследования данных о прежних землетрясениях и поиск предшествующих событий не сработала.
The most obvious tactic trying to predict earthquakes by examining previous earthquake data and looking for patterns or precursory events hasn't worked.
По началу казалось, что ПК предвещает восстановление баланса в пользу индивидуума.
The PC seemed at first to promise a restoration of the balance in favor of the individual.
К началу 1990 х годов Sub Pop начали испытывать финансовые трудности.
By the start of the 1990s, Sub Pop was experiencing financial difficulties.
Выступавшие призвали толпу к началу бесед с соседями о проблемах мелкой коррупции.
Speakers called on the crowd to start talking to their neighbors about problems with petty corruption.
К началу партийной конвенции Форд вырвался вперёд и был близок к победе.
However, as the GOP convention neared, Ford appeared close to victory.
К началу 1990 ых официальная помощь развитию все еще была приблизительно 0,33 от ВНП стран доноров, а к началу 2000 ых она уменьшилось приблизительно до 0,22 от ВНП.
By the early 1990 s, official development assistance was still around 0.33 of donor GNP, and by the early 2000 s, it had declined to around 0.22 of GNP.
Он пользуется поддержкой народа, выражает законные недовольства, всё готово к началу мирных переговоров.
It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway.
К началу 2000 х Карабаш уже был печально известен как зона экологического бедствия.
By the early 2000s, Karabash was already infamous as an ecological disaster zone.
Правительство Белграда должно к началу апреля выполнить рекомендации омбудсмена и представить соответствующий доклад.
The Belgrade city government has a deadline by the beginning of April to implement the Ombudsman's recommendation and report to this institution.
Это привело к началу Сацумско британской войны, в которой Киётака играл значительную роль.
This led to the Anglo Satsuma War in 1863, which Kuroda played an active role.
К началу XVI столетия, это был уже широко известный торговый и ремесленный центр.
At the beginning of the 16th century it was already a widely known commerce and trade center.
Композиции посвящены истории строительства храмов, деревянной, а затем белокаменной столице, началу строительства Кремля.
These compositions are devoted to the history of construction of Temples and to the start of construction of Kremlin.
Результаты нашего исследования сопоставимы с результатами предшествующих исследований, что дает возможность сделать вывод о возможных проблемах с диагностированием биполярного расстройства.
The results of our study are consistent with prior studies suggesting possible problems with the diagnosis of bipolar disorder. With the greater number of medications approved for the treatment of bipolar disorder, along with multiple reports cautioning clinicians against under diagnosis, it appears that over diagnosis has become a greater problem than under diagnosis.
Давно идет обсуждение о том, имеют ли новые производные рынки, обеспечивающие такое финансовое хеджирование, тенденцию увеличивать изменчивость предшествующих финансовых рынков.
There has been a longstanding discussion about whether new derivative markets, which provide such financial hedging, tend to increase preexisting financial markets volatility.
То, о чем думал Верди, было возможно в 19 том столетии и на протяжении предшествующих тысячи лет, но не теперь.
What Verdi believed was possible in the 19 th century and the thousand years that preceded it, but is no longer.
Результаты нашего исследования сопоставимы с результатами предшествующих исследований, что дает возможность сделать вывод о возможных проблемах с диагностированием биполярного расстройства.
The results of our study are consistent with prior studies suggesting possible problems with the diagnosis of bipolar disorder.
Судя по сегодняшним тенденциям, человеческий род перестанет воспроизводить себя к началу 2020 х гг.
The EFR stands at around 2.4 for the world as a whole, barely above the replacement rate.
К концу 70 х началу 80 х появились и другие, которые были очень эффективны.
In the late '70s, early '80s, there were others, and they were very effective.
Даосская литература изгоняется из библиотечных собраний с таким рвением, что к началу XX в.
It is at once the beginning of all things and the way in which all things pursue their course.
И после полного освобождения Алеппо от ИГИЛ мы вернулись к началу, ища новый дом.
And after liberating Aleppo from ISIS completely, we went back to square one, looking for a new house.
На 1 января 1945 года население составило 7404, к началу следующего года 8914 человек.
On January 1, 1945 population was 7404, the beginning of next year 8914 people.
К началу 1990 х, когда альтернативный рок стал пользоваться успехом среди широкой аудитории, R.E.M.
By the early 1990s, when alternative rock began to experience broad mainstream success, R.E.M.
Северокорейский диктатор Ким Чен Ир правил своим отшельническим королевством в течение трех предшествующих десятилетий и скончался на 69 ом году жизни.
Kim Jong Il, the North Korean dictator who ruled the hermit kingdom for the past three decades, has died at the age of 69.
Давайте начнем с того, что отмотаем время назад 13,7 миллиарда лет, к началу отсчета времени.
Let's begin by winding the timeline back 13.7 billion years, to the beginning of time.
К началу Второй мировой войны защита империя стала в большей степени обузой, чем ценным активом.
By World War II, protecting the empire had become more of a burden than an asset.
Однако, судя по началу мирных переговоров между израильской и палестинской администрациями, признаки надежды все же существуют.
But, as the opening of peace talks between Israel and the Palestinian Authority shows, there are signs of hope.