Перевод "предъявляется" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предъявляется все больше и больше налоговых исков и не только против ЮКОСа. | More and more tax claims are being produced, and not only against Yukos. |
| Чем больше требований предъявляется к фактической производительности, тем более шаткой становится пирамида . | The more claims are piled on top of real output, the more wobbly the pyramid becomes. |
| За это время были арестованы и отправлены в тюрьму десятки протестующих, причём часто им не предъявляется обвинений. | Dozens of protesters have been arrested and jailed during this time, often without charges. |
| В тех немногих случаях, когда выносятся оправдательные приговоры, подсудимому часто предъявляется новое обвинение, и процесс заканчивается признанием его виновности. | In the one or two cases of acquittal, another charge is filed and a conviction obtained. |
| Конечно, все, что сегодня предъявляется мне в качестве обвинения, для меня все это новое, совершенно я с этим не знаком , сказал он. | Of course, all, that today is brought on me in the form of an accusation, to me it is all new, I am completely unaware of it, he said. |
| 2. Государство более не имеет права осуществлять дипломатическую защиту в отношении корпорации, приобретающей национальность государства, к которому предъявляется требование, после предъявления этого требования. | 2. A State is no longer entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the presentation of the claim. |
| 4. Государство более не имеет права осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, приобретающего гражданство государства, к которому предъявляется требование, после даты официального предъявления этого требования. | 4. A State is no longer entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the date of the official presentation of the claim. |
