Перевод "предъявляли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но побежденные обычно тихо уходили в отставку, и им никогда не предъявляли официальных обвинений в коррупции. | But the defeated have typically retired quietly, and never faced formal corruption charges. |
| Будут вызывать близких родственников и требовать, чтобы они сами разобрались и предъявляли доказательства очищения чести кровью . | I mean, they will probably summon their relatives they will deal with the person, and then will demand proof that so called honor has been satisfied with blood. |
| Я чувствовал себя дискомфортно, потому что ко мне предъявляли много требований по поводу вокала все, в отношении материала Zeppelin. | I didn't feel that comfortable because there were a lot of demands on me vocally which there were all the way through the Zeppelin thing. |
| США предъявляли Мубараку два требования чтобы он провел политическую реформу внутри страны и чтобы он способствовал установлению мира в регионе. | The US had two requirements of Mubarak that he undertake domestic political reform, and that he be a peace broker in the region. |
| Опять таки, спрашивают сербы, почему Туджману никогда не предъявляли обвинений, и почему, когда он умер в 1999 году, на его похоронах присутствовали Западные дипломаты. | Again, Serbs ask, why wasn't Tudjman ever indicted and why, when he died in 1999, did Western diplomats attend his funeral. |
| Несколько раз ей предъявляли претензии по поводу коррупции, но не признавали виновной один нашумевший случай касался строительства сверхсовременного торгового комплекса вблизи древнего мавзолея Тадж Махал, в нарушение закона о зонировании. | She has been accused, but not convicted, of corruption several times, with one notable case involving the construction of an elaborate shopping complex near the Taj Mahal, in violation of zoning laws. |
| Штат Аризона недавно ввёл в действие закон, который предписывает местной полиции проверять иммиграционный статус людей, задержанных по другим причинам и требует, чтобы иммигранты предъявляли доказательства своего легального статуса по первому требованию. | The state of Arizona recently enacted legislation that encourages local police to check the immigration status of people who were stopped for other reasons and requires immigrants to produce proof of their legal status on demand. |
