Перевод "предыдущего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Протокол предыдущего заседания был утверждён. | Minutes of the previous meeting were accepted. |
| 々 означает повторение предыдущего кандзи. | 々 means the previous kanji is repeated. |
| Насколько отличается этот опыт от предыдущего? | How different was this experience? |
| Имеет четверых детей от предыдущего брака. | She has a Ph.D. in philosophy. |
| У Тома двое детей от предыдущего брака. | Tom has two children from a previous marriage. |
| У Мэри двое детей от предыдущего брака. | Mary has two children from a previous marriage. |
| Или даже намеки на жизнь предыдущего владельца книги. | Or even hints at the life of the previous owner of the book. |
| У Тома есть двое детей от предыдущего брака. | Tom has two children from a previous marriage. |
| У Мэри есть двое детей от предыдущего брака. | Mary has two children from a previous marriage. |
| Предложенный закон проходит дальнейшую переработку, учитывающую рекомендации предыдущего парламента. | However Bahati said the proposed legislation was already in the process of being changed, following recommendations made during the last parliament. |
| В его состав вошло большое количество чиновников из предыдущего правительства. | It is crammed with officials from the old regime. |
| Проект был суррогатной версией предыдущего текста, предложенного в прошедшем июне. | The draft was a sugarcoated version of a previous text, proposed last June. |
| Выросло количество финансовых кризисов, каждый их которых кажется серьезнее предыдущего. | Crises have multiplied, with each seemingly worse than the one that came before. |
| Это случилось во время предыдущего засыпания и препятствовало восстановлению системы. | This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly. |
| В Германии каждое новое поколение, вступающее на рынок труда, меньше предыдущего. | In Germany, every generation entering the labor market is smaller than the one exiting it. |
| 30. Количество исчезновений остается на среднем уровне предыдущего периода (пять случаев). | 30. Abductions have remained at broadly the same level as the previous period (five). |
| Одна участница, Гуся Матиса, ответила на комментарий, имеющий смысл предыдущего приведённого | That place is exactly where such events need to take place because this is where the problems are . Where else if not there? |
| Чтобы определить кто с кем играет, используются итоговые результаты предыдущего сезона. | To determine which teams play which, the final standings of the previous season are used. |
| И, наконец, со времен предыдущего правления PRI изменилось в двух фундаментальных аспектах. | Finally, the PRI has changed in two fundamental ways since it last held power. |
| Повторяет поиск текстовой строки в текущем окне с использованием результатов предыдущего поиска. | Searches again for text strings in the current screen using the previous search string. |
| Это поможет избежать опасений, возникших в 2004 году относительно осуществления предыдущего плана ООН. | This will help to avoid the kind of fears that surfaced in 2004 about implementation of the previous UN plan. |
| Идея изучения предыдущего опыта для определения будущих действий так же стара, как цивилизация. | The idea of looking at previous experiences to inform future action is as old as civilization. |
| Это случилось во время предыдущего перехода в ждущий режим и препятствовало восстановлению системы. | This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly. |
| Бивалютная корзина росла на 28 копеек к уровню предыдущего закрытия и стоила 42,28 рубля. | The bi currency basket rose by 28 kopeks to the level of the previous closing and stood at 42.28 roubles. |
| Её антирейтинг почти сравнялся с отрицательным рейтингом предыдущего президента консерватора Себастьяна Пиньеры (Sebastian Piñera). | Bachelet was elected with 62 of the vote, so what explains the current downturn? |
| 13 июля, за четыре дня до его исчезновения, он был освобожден после предыдущего заключения. | On July 13, just four days prior to his disappearance, he had been released from a previous detention. |
| Нынешний городской совет даже ни разу не извинился перед гражданами за предыдущего главу города . | The current city council never even apologized to the citizenry for the last city manager. |
| Журналисты появились на следующий день (впервые после мая предыдущего года), но братья отказались летать. | Reporters showed up the next day (only their second appearance at the field since May the previous year), but the brothers declined to fly. |
| Самым впечатляющим зданием является герцогский дворец, построенный в 1530 году на месте предыдущего замка. | The most impressive building is the ducal palace, Schloss Celle, which was built in 1530 at the site of the former castle. |
| Он, в крайних обстоятельствах, даже высказывался за применение силы без предыдущего одобрения Советом Безопасности ООН. | He has even, in extreme circumstances, favored the use of force without a prior mandate by the UN Security Council. |
| Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов. | Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012. |
| Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов. | If the history of psychiatry is any guide, a new class of medication will soon be touted to treat them. |
| Также эти директора должны предоставлять ежегодный отчет, объясняя свой выбор, сделанный в течение предыдущего года. | And these directors should provide an annual report explaining their choices during the preceding year. |
| Однако по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года, наблюдается спад в объеме и денежном эквиваленте. | However, there was a fall in volume and financial value relative to the same period in the previous year. |
| Генри Конан Бедье, который стал президентом после Буаньи, не имел ни таланта, ни смелости предыдущего президента. | Houphouet Boigny s successor, Henri Konan Bédié, had neither his talent nor his courage. Bédié founded his power on the country s Catholics and his government on tribal membership. |
| Генри Конан Бедье, который стал президентом после Буаньи, не имел ни таланта, ни смелости предыдущего президента. | Houphouet Boigny s successor, Henri Konan Bédié, had neither his talent nor his courage. |
| Курс евро составил 48,79 руб. за 1 евро, это на 3 коп. выше уровня предыдущего закрытия. | The euro exchange rate amounted to 48.79 roubles per euro, which is 3 kopecks higher than the level of the previous closing. |
| Однако, в отличие от предыдущего цикла (2007 2008), охранительный дискурс всерьез ставится под сомнение российскими блоггерами. | Unlike the previous election cycle (2007 2008), such regime protective rhetorics are seriously challenged by Russian bloggers. |
| Обновление 20 июля министр здравоохранения официально извинился, уточнив, что причиной его предыдущего выступления стала ложная информация . | Update On July 20, it was reported that the minister said he was sorry and that his statements came about as a result of erroneous information . |
| И в этот раз мы имели дело не с неизвестными похитителями, как в начале предыдущего года. | And this time, we weren't dealing with unknown kidnappers as we were at the beginning of the previous year. |
| Это значительно больше, чем радиус орбиты предыдущего галилеева спутника, Ганимеда, который составляет 1 070 000 км. | This is significantly larger than the orbital radius 1 070 000 km of the next closest Galilean satellite, Ganymede. |
| За первые четыре месяца текущего года Китай стал ведущим экспортёром товаров в мире, обогнав предыдущего чемпиона Германию. | Indeed, in the first four months of this year, China became the world s leading goods exporter, overtaking Germany, the previous champion. |
| У него двое детей от предыдущего брака с художницей и писателем Дорис Вальехо, а также двое пасынков. | He has two children from a previous marriage to artist and writer Doris Vallejo as well as two stepsons. |
| Нам разрешается обналичивать всего 300 бат в день (8 долларов США), что выше предыдущего лимита в 200 бат. | We can withdraw a maximum of 300 baht per day (8 US dollars), an increase from the previous 200 baht maximum. |
| Общая прибыль за этот период оценивается в 5 миллиардов иен и в основном не отличается от предыдущего периода. | Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one. |