Перевод "предыдущей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Моя новая работа сложнее предыдущей. | My new job is harder than my old one. |
| Эта газетная статья интереснее предыдущей. | This newspaper article is more interesting than the previous one. |
| После предыдущей ошибки тщательно рассчитанный рейд | After an Earlier Misstep, a Minutely Planned Raid |
| Открывает окно, связанное с предыдущей вкладкой. | Displays the screen corresponding to the previous tab. |
| Мэри откатила драйвер до предыдущей версии. | Mary rolled back to a previous version of the driver. |
| Слово, которое не появлялось в предыдущей Конституции. | The word was not included in the previous Constitution. |
| Ожидается, что нынешняя зима будет холоднее предыдущей. | This winter is expected to be colder than the previous one. |
| Аналогично предыдущей, но берёт список файлов из файлов. cvsignore. | A complementary option to the above one, also files listed in the. cvsignore file will be excluded from the project. |
| Он сказал, что приехал в Японию на предыдущей неделе. | He said he had come to Japan the previous week. |
| Предыдущей осенью у нас были президентские выборы, этой осенью парламентские. | Last autumn we had presidential elections this autumn we will have parliamentary elections. |
| По сравнению с предыдущей моделью, с этой намного легче обращаться. | Compared with the old model, this is far easier to handle. |
| Органу будет позволено основывать свой выбор на предыдущей работе рейтинговых агентств. | The board would be allowed to base its choices on raters past performance. |
| 70 жителей Хузы покинули свои дома предыдущей ночью, перед началом бойни. | Seventy per cent of Khuza'a's inhabitants escaped and evicted their houses a night before the massacre. |
| Поступают сообщения о поджогах, таких же как и во время предыдущей волны насилия. | Getting reports of arson attacks, same as last wave of violence. |
| Обама привнёс важные нововведения в американскую ядерную политику, но и преемственность предыдущей политики осталась. | Obama has introduced important innovations in US nuclear policy, but much important continuity with previous policies exist. |
| Он не упомянул об иске против его предыдущей позиции, поданном в федеральный апелляционный суд. | He made no mention of the legal challenge filed against his prior position in a federal appeals court. |
| Вопреки предыдущей практике, Фонд представил новую беззалоговую кредитную линию для стран с успешно развивающейся экономикой. | In a watershed with former practice, a new non conditional credit line was introduced for well performing countries. |
| Ещё из предыдущей моей игры, The Sims , мы поняли, что люди обожают создавать всякие штуки. | One thing we noticed with The Sims, which is a game I did earlier, is that players love making stuff. |
| В этой версии была возвращена возможность разработки приложений под Win32, убранная из предыдущей Delphi 8. | The ability to compile native windows applications ( .exe) was added back into Delphi 2005 after being removed in Delphi 8. |
| Выбранный цвет используется в операциях копирования, вырезания и вставки. Как осуществить выбор, указано в предыдущей главе. | A selection, that can be made as it was written in the previous section, can be used with the copy, cut and paste operations. |
| Идея проведения этого международного конгресса была сформирована на предыдущей встрече, проходившей в Женеве в 2010 году. | The idea for this international event was generated at the previous convention, held in Geneva in 2010. |
| Её суть выходит за рамки доминирующей, односторонней парадигмы предыдущей стратегии и включает в себя защиту международного права. | Its thinking goes beyond the dominant, unilateral paradigm of its predecessor and includes a defense of international law. |
| Хозяин Белого дома напомнил, что принял от предыдущей администрации северокорейскую проблему как главную сложность во внешней политике. | The man in the White House mentioned that he had taken on the North Korea problem from the previous administration as the most difficult problem in foreign policy. |
| Страдающие психогенной амнезией внезапно теряют всю память о своей предыдущей жизни, в том числе чувство своей собственной идентичности. | Victims of psychogenic amnesia suddenly lose all memory of their previous lives, including their sense of personal identity. |
| Никто не может обвинить их в предыдущей безбедной и беззаботной жизни или в отсутствии привычки принятия непростых решений. | Nobody could accuse them of having led sheltered lives, or of being unaccustomed to making difficult decisions. |
| Поправка В предыдущей версии этой статьи упоминалось, что китайское правительство принимает участие в строительстве межокеанского канала в Никарагуа. | Correction A previous version of this article mentioned that the Chinese government was participating in plans for an inter oceanic canal in Nicaragua. |
| Сталин следовал политике коллективизации, несмотря на массовое сопротивление, которое последовало, когда советские политики впервые попытались ввести политику предыдущей весной. | Stalin pursued collectivization despite the massive resistance that had followed when Soviet authorities first tried to introduce the policy the previous spring. |
| Как союзники, так и недоброжелатели Америки ищут подтверждения продолжения предыдущей политики или изменении ее направления в подходе нового президента. | America s allies and adversaries alike are looking for evidence of continuity or change in the new president s approach. |
| Магазин, напротив которого высаживается Человек в чёрном, тот же, куда приходят Рейчел и Джейми за костюмом в предыдущей части. | The bus that the Man in Black gets off of stops outside exactly the same store where Jamie and Rachel went to get a Halloween costume in . |
| Вероятно, Русеф будет переизбрана, и не столько из за высокого качества ее предыдущей работы, а потому, что избирателей пугает неизвестность. | Rousseff will probably be re elected, not so much on the strength of her record as because voters fear the unfamiliar. |
| Число демонстрантов составляет около 20000, другими словами, количество не выросло и не упало по сравнению с предыдущей массовой акцией протеста. | The number of protestors is about 20000 not decreasing but not much increasing either compared to previous mass demonstration. |
| 20 го сентября 2015 года новая конституция Непала пришла на смену предыдущей Временной конституции, которая действовала на протяжении долгих восьми лет. | On September, 20, 2015, Nepal's new constitution replaced the previous Interim Constitution, which lasted eight long years. |
| В 2003 году был опубликован стандарт языка ISO IEC 14882 2003, где были исправлены выявленные ошибки и недочёты предыдущей версии стандарта. | In 2003 it then published a new version of the C standard, ISO IEC 14882 2003 , which fixed problems which had been identified in C 98. |
| H.263 представляет собой развитие стандарта H.261, предыдущей разработки ITU T стандарта видеосжатия, и алгоритмов MPEG 1 и MPEG 2. | H.263 was developed as an evolutionary improvement based on experience from H.261, the previous ITU T standard for video compression, and the MPEG 1 and MPEG 2 standards. |
| Операционная система поступила в продажу 22 октября 2009 года меньше, чем через три года после выпуска предыдущей операционной системы, Windows Vista. | Windows 7 was released to manufacturing on July 22, 2009, and became generally available on October 22, 2009, less than three years after the release of its predecessor, Windows Vista. |
| В числе улучшений SATA Revision 3.0, по сравнению с предыдущей версией спецификации, помимо более высокой скорости, можно отметить улучшенное управление питанием. | The theoretical burst throughput of the SATA revision 2.0, which is also known as the SATA 3 Gbit s, doubles the throughput of SATA revision 1.0. |
| Но, несмотря на стремление предыдущей администрации США показать своё влияние, она предпочла позволить Израилю союзному, дружественному государству делать то, что он хотел. | But, despite past US administrations opportunity to make their influence felt, they preferred to permit Israel, an allied, friendly state, to do what it wanted. |
| Эта война, в отличие от предыдущей войны в Ливане в 1982 году, является для американцев войной не по выбору, а по необходимости. | This war, unlike the previous 1982 war in Lebanon, is for Americans not a war of choice but of necessity. |
| Выполнение этой рекомендации связано с выполнением предыдущей рекомендации в качестве предварительной меры в целях снижения высокого числа произвольных задержаний за мелкие правонарушения. | This recommendation is linked to the previous one as a temporary means of lowering the high incidence of arbitrary detentions for petty misdemeanours. |
| Стратегия безопасности является очевидным отказом от предыдущей стратегии и предлагает более широкую концепцию того, что такое национальная безопасность для президента США Барака Обамы. | The Security Strategy is a clear departure from that of its predecessor and offers a wider conception of what national security represents for US President Barack Obama. |
| В письме от 17 февраля содержится отчет о мероприятиях, которые она провела на предыдущей неделе, в том числе запись от среды, 12 февраля. | An email from February 17 provides an account of the activities she directed for the previous week, including this record for Wednesday, February 12 |
| В MDA сообщили, что запрет был снят после плановой редакции решений по предыдущей классификации запрещенных изданий, чтобы идти наравне с развитием моральных норм . | The MDA said the lifting of the ban was made after it conducted a routine review of previous classification decisions to keep pace with societal norms . |
| В четверг Мэннинг заявил, что предыдущей ночью его заставили спать голым из за его попытки показать офицеру, что он не представляет опасности для себя. | Manning testified Thursday that he was forced to sleep naked the previous night because of his attempt to show an officer that he wasn't a danger to himself. |
| Государственная программа страхования предполагала выплату таким людям части (скажем, половины) от разницы между предыдущей и новой зарплатой в течение определённого периода времени, например, двух лет. | A government insurance program would pay these people a fraction, say, half, the difference between their old pay and their pay in a new job for a specified period, such as two years. |
| Это отчасти потому, что потери рабочих мест во время Великой рецессии были такими большими вдвое больше, чем во время предыдущей рецессии со времен Великой депрессии. | That is partly because the job losses during the Great Recessionwere so large twice as large as those of previous recessions since the Great Depression. |
