Перевод "преемники правопреемников" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас возникают опасения, что организованная преступность сумеет запугать его менее талантливых правопреемников. | Now, it is feared, organized crime will intimidate his less talented successors. |
| Преемники же Григория сами включили эпитет вселенский в свою титулатуру. | And if you knew of people in poverty, you should have pointed them out ... |
| Сегодня преемники Каддафи в Национальном переходном совете (НПС) пытаются увековечить дуалистическую власть, созданную Каддафи. | Today, Qaddafi s successors on the National Transitional Council (NTC) are perpetuating the dualistic authority that he created. |
| Но их преемники такие же разные, как и процедуры, в результате которых они пришли к власти. | But their successors are as different as the procedures that brought them to power. |
| Однако мои преемники все происходят из финансового сектора, что до настоящего дня считалось признаком того, что они были опытными. | My successors have all come from the financial sector, however, which, until recently, was regarded as a sign that they were street wise. |
| Полностью вливаясь в основные потоки современного мышления, их современные преемники стремятся лучше понять, как выразить универсальные принципы через мусульманскую традицию. | By engaging fully with the main currents of modern thinking, their contemporary successors seek to better understand how universal principles can be expressed through Muslim tradition. |
| Есть преемники, начиная с Аймана аль Завахири в Аль Каиде , а также в автономных группах, действующих из Йемена, Сомали и других стран. | There are successors, starting with Ayman al Zawahiri in Al Qaeda, as well as in autonomous groups operating out of Yemen, Somalia, and other countries. |
| 1. Государства преемники предоставляют право оптации затрагиваемым лицам, охватываемым положениями статьи 22, которые имеют основания для приобретения гражданства двух или нескольких государств преемников. | 1. Successor States shall grant a right of option to persons concerned covered by the provisions of article 22 who are qualified to acquire the nationality of two or more successor States. |
| После смерти папы Льва XII в 1829 году Кастильони стал одним из кандидатом в его преемники, хотя было известно о его слабом здоровье. | Papacy Election After the death of Pope Leo XII in 1829, Castiglioni was considered to be a candidate though was questioned due to his frail health. |
| Но какой правильной финансовой политике может следовать будущая демократическая администрация, когда нет никакой гарантии в том, что республиканские преемники когда нибудь опять будут нормальными ? | But what is the right fiscal policy for a future Democratic administration to follow when there is no guarantee that any Republican successors will ever be normal again? |
| Фрейд, при создании своей первой модели человеческого сознания преемники которой с тех пор определяют наши представления о себе самих был вдохновлён теорией относительнояти Эйнштейна. | Freud s original model of the mind, the successors of which since shaped how we think of ourselves, were inspired by Einstein s theory of relativity. |
| Её преемники, такие как TDT и атомная шкала времени TAI, были разработаны так, чтобы обеспечить непрерывность с эфемеридным временем ( provides continuity with ephemeris time ). | Its successor time scales, such as TDT, as well as the atomic time scale IAT (TAI), were designed with a relationship that provides continuity with ephemeris time . |
| Их преемники продолжали воспринимать мир и роль своих стран в нем таким образом, что ограничивали рациональное обсуждение и искажали принятие решений в течение многих лет. | Their successors continued to perceive the world and their countries role in it in ways that constrained rational discussion and distorted decision making for years. |
| Несмотря на то, что Шумпетер блестяще подхватил присущий предпринимательскому капитализму динамизм, его современные реальные преемники заглушили его взгляды своей навязчивой идеей о сбалансированности и внутренних регуляторах . | Although Schumpeter brilliantly captured the inherent dynamism of entrepreneur led capitalism, his modern real successors smothered his insights in their obsession with equilibrium and instant adjustments. |
| Смогут ли его преемники вдохнуть новую жизнь в историческую миссию палестинцев и довести ее до конца, будет зависеть от того, какую цель они поставят перед собой. | Whether his successors can revive and complete the Palestinians' historic mission depends on how they define their goal. |
| Действительно, в случае с бывшей Югославией и бывшим Советским Союзом, ЕС и НАТО поглотили некоторые государства преемники, но не все, тем самым повысив основные геополитические напряженности. | Indeed, in the case of ex Yugoslavia and the former Soviet Union, the EU and NATO absorbed some but not all of the successor states, thereby raising major geopolitical tensions. |
| Но какой правильной финансовой политике может следовать будущая демократическая администрация, когда нет никакой гарантии в том, что республиканские преемники когда нибудь опять будут quot нормальными quot ? | But what is the right fiscal policy for a future Democratic administration to follow when there is no guarantee that any Republican successors will ever be normal again? |
| Уход указанных лидеров в отставку отразил внутреннюю политику в их странах. А это значит, что их преемники будут уделять больше внимания сокращающейся поддержке внутри страны, чем на региональные амбиции. | These leaders departure from office reflected their countries internal politics, and their successors will focus more on declining support at home than on regional ambitions. |
| Преемники Святого Петра в лице Римских пап создали сеть университетов под руководством Церкви, в которых культурная элита общества имела возможность обучаться по единой программе и на едином языке (латыни). | Saint Peter's successors as Roman pontiffs oversaw a network of Church run universities which educated cultural elites in the same way and in the same language (Latin). |
| Согласно международному праву, задолженность, которая приобретена без согласия людей и не используется для их выгод, классифицируется как одиозная и, в принципе, ее не рассматривают в качестве переводимой на режимы преемники. | In international law, debt that is incurred without the consent of the people, and that is not used to their benefit, is referred to as odious as such, it is not considered transferable to successor regimes. |
| Сила Royal Blood в том, что они не претендуют на лавры новых Леннона и Маккартни (скорее уж метят в преемники Motörhead), но вывели многочисленные рок дуэты из гетто инди клубов. | Royal Blood s strength is that they aren t trying to become the next Lennon or McCartney (they d be more likely labelled as Motörhead s successors), but they have brought many rock duos out of the indie club ghettos. |
| Иными словами, коммунистические патриархи и их зачастую не намного более демократичные пост коммунистические преемники не были замечены в том, чтобы пустить свои родственные корни на расползающейся институциональной бюрократии, оставленной эпохой ленинизма. | Otherwise, communist patriarchs and their often scarcely more democratic postcommunist successors have not seen fit to pitch their bloodlines against the sprawling institutional bureaucracy left behind by Leninism. |
| Его преемники, сначала Юрий Андропов КГБ, а затем Константин Черненко Генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии, не только были одной ногой в могиле, когда пришли к власти, но также были полностью неспособны реформировать Советский Союз. | His successors, first the KGB s Yuri Andropov and then the Communist Party Central Committee s Konstantin Chernenko, not only had one foot in the grave when they came to power, but were also completely unequipped to reform the Soviet Union. |
| Когда Османская империя рухнула в конце Первой Мировой Войны, великие державы того времени, Англия и Франция, исключили государства преемники с целью обеспечения своего контроля над нефтью, геополитикой и транзитными маршрутами из Ближнего Востока в Азию. | When the Ottoman Empire collapsed at the end of World War I, the great powers of the day, Britain and France, carved out successor states in order to ensure their control over the Middle East s oil, geopolitics, and transit routes to Asia. |
