Перевод "преждевременным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оптимизм является преждевременным. | The optimism is premature. |
| Или триумф евро является преждевременным? | Or is euro triumphalism premature? |
| Многие критики сочли бы такой ход преждевременным. | Such a move would be deemed premature by numerous critics. |
| Однако было бы преждевременным провозглашать Век Азии. | Yet it is premature to proclaim an Asian Century. |
| Однако указанное суждение является, в лучшем случае, преждевременным. | But that judgment seems premature, at best. |
| Эти условия также могут способствовать к преждевременным родам. | These conditions also may contribute to premature birth. |
| Таким образом, триумф евро , который приветствовал падение доллара, на самом деле, является преждевременным. | So the euro triumphalism that has greeted the dollar's decline is, indeed, premature. |
| Чтобы вернуть долг без напряжения, нам нужна быстроразвивающаяся экономика. Разговор о сокращении правительственных затрат является преждевременным. | To pay back the debt without strain, we need a booming economy. Talk of government spending cuts is premature. |
| Утверждение Обамы, что соглашение остановило распространение ядерного оружия в этом регионе является, в лучшем случае, преждевременным. | Obama s claim that the agreement has stopped the spread of nuclear weapons in this region is premature, at best. |
| Конечно, на сегодняшний день было бы преждевременным сделать больше, чем подчеркнуть огромное значение, которое мы придаем перспективе нашего вступления в Союз. | Of course, it is premature to do more than indicate the high regard with which we view the prospect of EU membership. |
| Были процитированы некоторые анонимные вышестоящие дипломаты из Брюсселя, которые считали заявление Сербии слишком преждевременным во всем остальном господствовало сбивающее с толку безмолвие. | Anonymous senior diplomats in Brussels were quoted as regarding Serbia s application to be too early otherwise, an embarrassing silence prevailed. |
| Вот почему искушение Буша и Блэра ограничить дальнейший политический вред у себя в стране преждевременным объявлением победы в Ираке является столь опасным. | That s why the temptation for Bush and Blair to limit further political damage at home by prematurely declaring victory in Iraq is so dangerous. |
| Ведется дискуссия о том, что представляет собой фактическое наступление половой зрелости, но считается преждевременным , когда увеличение груди сопровождается резким увеличением роста до 8 лет. | There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered precocious when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8. |
| Говорить о Саркози как о замене Тони Блэру в Европе было бы преждевременным и бесполезным, принимая во внимание неспособность Блэра оказать существенное влияние на политику США. | To speak of Sarkozy as a substitute for Tony Blair in Europe would be premature and unhelpful, given Blair s inability to exert significant influence on US policy. |
| Вопреки тем, кто считает обсуждение альтернативной кредитно денежной политики преждевременным, у Китая есть хорошие основания начать прямо сейчас строить институциональную основу для перехода к независимой кредитно денежной политике. | Contrary to those who regard the discussion of an alternative monetary framework as premature, there are good reasons for China to begin right now to build the institutional foundation for the transition to an independent monetary policy. |
| До тех пор, пока мы не будем знать ответы на эти вопросы, кажется преждевременным приходить к заключению, что мы являемся свидетелями начала конца нового варианта болезни Крейцфельда Якоба. | Until we know the answers to these questions, it seems premature to decide that we are witnessing the beginning of the end of variant CJD. |
| С одной стороны, будет преждевременным списывать с политической арены Ахмединежада в случае проигрыша его союзников, а с другой стороны, их победа сегодня увеличит шансы его переизбрания в июне 2009 года. | Though it might be premature to write Ahmedinejad s political obituary if his allies are defeated, a victory for them now would increase the likelihood of his reelection in June 2009. |
| В контексте, описанном выше, решение подвергнуться гормональному и или хирургическому вмешательству вместо того, чтобы родить ребёнка, которому не гарантировано безопасное, заботливое и любящее окружение, не является преждевременным отказом от ответственности. | In the context above, the decision to subject one s body to a hormonal and or surgical intervention instead of giving birth to a child for whom a safe, nurturing and loving environment cannot be guaranteed, is not an immature denial of responsibility. |
| Но если внимательнее присмотреться к российской военной операции в Сирии не говоря уже о том, что Турция сбила российский военный самолет то очевидно, что было бы преждевременным сказать, что российские и западные цели могут достичь согласия. | But a closer look at Russia s military operations in Syria not to mention Turkey s downing of a Russian warplane suggests that it would be premature to conclude that Russian and Western objectives can be brought into alignment. |
