Перевод "прежнее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он решил перевернуть все прежнее хозяйство. | He decided completely to reverse his former methods of farming. |
| Прежнее название городу вернулось в 1958 году. | In 1869 all breakwater building came to the end. |
| Прочтешь эту книгу, положи её на прежнее место. | When you're done with the book, put it back where you found it. |
| Том поставил книгу на её прежнее место на полке. | Tom put the book back on the shelf where it belonged. |
| Такое же выражение радости заменило прежнее тревожное выражение лица Голенищева. | A similar expression of pleasure replaced the former anxious look on Golenishchev's face. |
| Она взглянула на него и тотчас же приняла прежнее положение. | She glanced at him and immediately resumed her former posture. |
| И нарек имя месту тому Вефиль, а прежнее имя того города было Луз. | He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first. |
| Алюминий теперь используют чаще дерева, и схожим образом все прежнее исчезает, медленно, но неотвратимо. | Their stories can be found in this blog, like this version of the El Silbon Legend |
| США, с другой стороны, продолжают доминировать в военном отношении, тогда как ее прежнее экономическое влияние уменьшается. | The US, on the other hand, continues to dominate militarily, while its economic influence is waning. |
| Она лежала, но, услыхав его шаги, поспешно села в прежнее положение и испуганно глядела на него. | She was lying down, but on hearing his step she quickly sat up in her former place and glanced at him with apprehension. |
| Отменяет прежнее удаление с канала. Если команда введена во вкладке канала, то часть канал можно опустить. | Reverts a previous banning from a channel. When entered in a channel tab, channel may be omitted. |
| Адвокат с быстротой, которой нельзя было ожидать от него, рознял руки, поймал моль и опять принял прежнее положение. | The lawyer, with a rapidity one could not have expected of him, separated his hands, caught the moth, and resumed his former position. |
| Когда он проснулся, вместо известия о смерти брата, которого он ждал, он узнал, что больной пришел в прежнее состояние. | When he woke, instead of the news he expected, that his brother was dead, he heard that his former condition had returned. |
| Он помнил клуб, внешние подробности его устройства, но совсем забыл то впечатление, которое он в прежнее время испытывал в клубе. | He remembered the club and the external details of its rooms, but had quite forgotten the impression it then made upon him. |
| Франсуа Олланд голый король, но голый и принц Мануэль Валль, вынужденный собрать новое правительство, когда прежнее не продержалось и лета. | Francois Hollande the Emperor has no clothes, but neither has Prince Manuel Valls, forced to put together a new government when the previous one didn't even survive the summer. |
| Сабрина Документы у меня на прежнее, мужское имя. Но мой лечащий врач всё понял и уложил меня в женскую палату. | Sabrina I have old documents with my male name, but the doctor understood everything and put me in the women s room. |
| В начале 7 сезона он возвращается на свое прежнее место службы в SG 1 и остается там до конца сериала. | Following his forceful de ascension at the beginning of season 7, he rejoins SG 1 for the remainder of the series. |
| Насмешливый блеск потух в ее глазах, но другая улыбка знания чего то неизвестного ему и тихой грусти заменила ее прежнее выражение. | The mocking light in her eyes faded, but a smile of a different kind the knowledge of something unknown to him, and gentle sadness replaced the former expression of her face. |
| Идентификация Комитета общественного спасения с исполнительной властью была урезана 7 фрюктидора (24 августа), ограничивая ее в прежнее области только войны и дипломатии. | Identification of Committee of Public Safety with executive was carved up on 7 Fructidor (24 August), restricting it to its former domain of war and diplomacy. |
| В 2003 году к ним присоединится Зимбабве и, если страны Африки не отменят прежнее решение, председательствовать в комиссии в течение года будет Ливия! | In 2003, Zimbabwe will joined them and, unless African countries reverse an earlier decision, Libya will chair this body for a year! |
| Мотивация противников свободного предоставления услуг и движения рабочей силы в Европе заключается не в желании обеспечить социальное единство, а в стремлении сохранить прежнее положение вещей. | What motivates the opponents of free service provision and labor movement in Europe is not a desire to ensure social cohesion, but a wish to maintain the status quo. |
| Здравствуйте, княжна! сказала Анна Павловна с притворною улыбкой, столь непохожею на прежнее ее обращение. Очень приятно познакомиться, обратилась она к князю. Вас давно ждали, князь. | 'Good morning, Princess,' said Anna Pavlovna with a forced smile, quite unlike her former way of greeting Kitty. 'I am very pleased to make your acquaintance,' she went on, turning to the Prince. 'You have long been expected, Prince!' |
| Если же граждане недовольны решениями своих представителей, передачи полномочий на следующий срок не происходит прежнее большинство терпит поражение на выборах, и его сменяет новое правительство или новое парламентское большинство. | If citizens are not satisfied with the decisions they take, that delegation is not renewed the previous majority loses the election and is replaced by a new government or a new parliamentary majority. |
| И как мы бы выглядели в глазах UEFA и FIFA , сказал Пацлик. Он теперь не упоминает свое прежнее высказывание о том, что он продаст клуб Пльзень, если Пельта станет президентом . | And how would we look in the eyes UEFA and FIFA, Paclík said. He is now more detached from his former statement saying he would sell the Pilsen club if Pelta became President. |
| (Надо отметить, что эта неудача не имеет большого значения, учитывая прежнее заявление южнокорейских ученых о том, что они не будут способствовать какой либо ядерной программе, которая может быть использована в военных целях). | (To be sure, this failure may not matter much, given South Korean scientists past declaration that they will not contribute to any nuclear program that could be used for military purposes.) |
| После завтрака Левин попал в ряд уже не на прежнее место, а между шутником стариком, который пригласил его в соседи, и молодым мужиком, с осени только женатым и пошедшим косить первое лето. | AFTER BREAKFAST LEVIN GOT PLACED between a humorous old man who invited him to be his neighbour and a young peasant who had only got married last autumn and was now out for his first summer's mowing. |
| Судебное разбирательство в уголовном суде Македонии началось после того, как в конце 2016 года, когда у власти всё ещё находилось прежнее правительство Македонии, посол Турции в Македонии Тулин Эркал Кара подал иск против ЕА . | The proceedings before of the Macedonian Criminal Court opened after the Turkish ambassador to Macedonia, Tulin Erkal Kara, filed charges against EA in late 2016, when Macedonia's previous government was still in power. |
| Нисколько не смущенный тем разочарованием, которое он произвел, заменив собою старого князя, Весловский весело поздоровался с Левиным, напоминая прежнее знакомство, и, подхватив в коляску Гришу, перенес его через пойнтера, которого вез с собой Степан Аркадьич. | Not at all dismayed by the disappointment he caused by appearing instead of the old Prince, Veslovsky gaily greeted Levin, reminding him that they had met before, and lifting Grisha he caught him up into the vehicle over the pointer Oblonsky had brought with him. |
| Восхищение пред этою его картиной шевельнуло в Михайлове прежнее волнение, но он боялся и не любил этого праздного чувства к прошедшему, и потому, хотя ему и радостны были эти похвалы, он хотел отвлечь посетителей к третьей картине. | Their delight in his picture aroused in Mikhaylov his former excitement, but he feared and disliked their idle interest in his past work, and therefore, though their praises gave him pleasure, he tried to draw his visitors' attention to a third picture. |
