Перевод "прежнему является ключом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ключом является нововведение. | Novelty is key. |
| Самоуверенность является ключом к успеху. | Self confidence is the key to success. |
| Ключом к нашему доминированию на планете является культура, а ключом к культуре религия. | The key to our domination of the planet is culture, and the key to culture is religion. |
| Ключом к пониманию азиатского подхода является его прагматизм. | The key to understanding Asian approaches is their pragmatism. |
| Ты говорил, что беспристрастность является ключом к успеху википедии. | Jimmy, you mentioned impartiality being a key to Wikipedia's success. |
| Нормализация отношений с США является ключом к либерализации на Кубе. | Normalization of relations with the US is key to liberalization in Cuba. |
| Именно это является ключом к пониманию недавнего кризиса с российским газом. | This is the key to understanding the recent Russian gas crisis. |
| Завоевание сердец и умов народа является ключом к победе над волнениями. | Winning the people s hearts and minds is the key to victory in an insurgency. |
| Интенсивное общение между преподавателем и учеником является ключом к эффективному обучению. | Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching. |
| Американо ирано израильский треугольник является ключом к проблеме и, возможно, ее решением. | The America Iran Israel triangle is where the clue to the problem and its possible solution lie. |
| Воспользуйся своим ключом. | Use your key. |
| Региональное сотрудничество также является ключом к выполнению наших обязательств по борьбе с недоеданием. | Regional collaboration will also be key to fulfilling our commitment to succeed in fighting malnutrition. |
| И французский язык по прежнему является глобальным языком. | And French is still a global language. |
| Политически, Америка по прежнему является землей Большой нефти. | Politically, America is still the land of Big Oil. |
| Это может быть дополнено использованием программы поиска файлов codice_7 с ключом codice_8 или командой codice_9 с соответствующим ключом (которым на большинстве платформ является codice_10). | This can be accomplished using the file finding utility codice_7 with the codice_8 option, or the codice_9 command with the proper option (codice_10 on POSIX compliant platforms). |
| Не играй с ключом. | Do not play with the key. |
| Том открыл дверь ключом. | Tom unlocked the door. |
| Вы пробовали этим ключом? | Did you try this key? |
| Вот, воспользуйся моим ключом. | Here, use my key. |
| Вот, воспользуйтесь моим ключом. | Here, use my key. |
| Здесь всё бурлит ключом. | Here everything flows like water from the well. |
| Безыскусность съёмки помогает поверить в подлинность, и идея подлинности является ключом к пониманию видео. | The artlessness of the footage contributes to the claim of authenticity, and the idea of authenticity is crucial to understanding the images. |
| Я по прежнему думаю, что транспортировка является центром вселенной. | So I continue to think that transportation is the center of the hard universe. |
| Возможно, макроэкономическая политика Китая по прежнему является слишком административной . | When many of the most important actors in an economy are insensitive to market price signals, as they are in China, economic policy will need to be administrative in order to deal effectively with those players. |
| Возможно, макроэкономическая политика Китая по прежнему является слишком административной . | China s macroeconomic policies are probably still too administrative. |
| Доказательство электорату, что кто либо пользуется поддержкой иностранцев , часто является ключом к получению колеблющихся избирателей. | Proving to the electorate that one has the support of the foreigners is often key to getting swing voters. |
| Не играй с тем ключом! | Don't play with that key! |
| Я открыл дверь своим ключом. | I opened the door with my key. |
| Независимость ЕЦБ по прежнему является спорным политическим вопросом в Европе. | The ECB s independence is still a contentious political issue in Europe. |
| Ключом к успешному повышению инвестирования в водную инфраструктуру является одновременное повышение инвестирования в учреждения отрасли водоснабжения. | The key to successful increased investment in water infrastructure is an equally increased investment in water institutions. Badly managed infrastructure will do little to improve peoples health or support economic growth, so water development and water management must go hand in hand. |
| Ключом к успешному повышению инвестирования в водную инфраструктуру является одновременное повышение инвестирования в учреждения отрасли водоснабжения. | The key to successful increased investment in water infrastructure is an equally increased investment in water institutions. |
| Лицезрение действительно было ключом к решению. | Visibility really is key. |
| Но она является ключом к увеличению объемов производства сельскохозяйственной продукции во всем мире с 1960 х годов. | There is nothing magic about this combination of high yield seeds, fertilizer, and small scale irrigation. It is the key to the worldwide increase in food production since the 1960 s. |
| Но она является ключом к увеличению объемов производства сельскохозяйственной продукции во всем мире с 1960 х годов. | It is the key to the worldwide increase in food production since the 1960 s. |
| Мансур отмечает, что многие из преподавателей программы иммигранты, а их дружба с учениками является ключом к успеху. | Mansoor says many of the program's mentors are immigrants, and their friendships with the students are key to success. |
| Кого представляют собой люди и как они думают о себе это является ключом тех решений, которые они принимают. | Who people are and how they think of themselves is key to the decisions that they make. |
| Ключом к этому является нормальное восприятие плохих новостей потери должны быть признаны прежде, чем может произойти эффективное преобразование. | The key is to accept bad news losses must be recognized before efficient realignment can occur. |
| На самом же деле, решение проблем с социальным обеспечением и Medicare является ключом к решению проблем среднего класса. | In fact, tackling the problems with Social Security and Medicare is the key to addressing what ails the middle class. |
| По прежнему, удержание власти является приоритетом, а уход от риска главным путеводителем. | The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline. |
| По мнению Китая, ключом к успеху в Копенгагене является полная, эффективная и жизнеспособная реализация Конвенции и Киотского протокола (КП). | In China s view, the key to the success in Copenhagen lies in the realization of the full, effective and sustained implementation of the Convention and its Kyoto Protocol (KP). |
| Он прибывает в тихий прибрежный городок, где встречает трёх девушек, одна из которых является ключом к завершению его странствия. | He arrives in a quiet, seaside town where he meets three girls, one of whom is the key to the end of his journey. |
| Я открыл его мохнатый сейф своим кожаным ключом. | I opened his shaggy safe with my leather key. |
| Да, признает он, мощь Китая возрастает, но доминирование США является по прежнему подавляющим. | Yes, he admits, China is growing in strength, but US dominance is still overwhelming |
| Ключом к военной мощи в сегодняшнем информационном веке является способность применять сложные системы космического наблюдения, высокоскоростных компьютеров и умного оружия. | The key to military power in today s information age depends on the ability to integrate complex systems of space based surveillance, high speed computers, and smart weapons. |
| Вторым ключом к трансформации правительств в двигатели инновации, является смещение баланса инвестиций к нематериальным активам, то есть к частному сектору. | The second key to transforming governments into engines of innovation is to shift the balance of investment toward intangibles, as in the private sector. |
