Перевод "прежние" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Previous Original Past Used

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В прежние времена было лучше.
It was better in the old days.
Прежние владельцы нашего дома переехали в Ливерпуль.
The previous owners of our house moved to Liverpool.
Остальные прежние мотивы западного вмешательства также утратили значение.
Nor do the other ancient motives for Western interference apply any longer.
Однако в развивающихся странах продолжают действовать прежние опасности ПП.
But, for developing countries, the old dangers of IP continue to apply. First, policymakers often get it wrong, both when picking which industries to support and in implementing support mechanisms.
Ну и напоследок, прежние взгляды на еду просто устаревают.
And finally, there's the old way of viewing food is the old way.
Однако в развивающихся странах продолжают действовать прежние опасности ПП.
But, for developing countries, the old dangers of IP continue to apply.
Прежние скептики принесли извинения и поздравили Уилбера с успешными полётами.
They are today hallowed in France, and I feel an intense pleasure...to make amends.
В Восточной Европе прежние лидеры первоначально исчезли со сцены, но ненадолго.
In Eastern Europe, the old leaders initially disappeared from the scene, but not for long.
Сегодня бывшие колониальные державы значительно изменились, как и их прежние колонии.
Today, former colonial powers have evolved significantly, just as have their former colonies.
В прежние годы покосы разбирались мужиками по двадцати рублей за десятину.
In former years the peasants used to buy the grass, paying seven roubles per acre for it.
Благодаря Польше, то, что в прежние дни казалось невозможным, стало внезапно возможным.
Thanks to Poland, what only days before had seemed impossible was, suddenly, possible.
Съёмки снова сопровождают прежние проблемы, что и во время работы с MGM.
It was around this time that she also developed a serious problem with alcohol.
Однако обливание грязью Лан не помогло женской сборной Китая по волейболу восстановить прежние силы.
However, bad mouthing Lang could not help China's volleyball team regain its former strength.
Сегодняшняя ритуальная охота на ведьм может быть единственной возможностью для боссов вернуть свои прежние позиции.
The ritual witch hunt now underway may be the only way for bosses to regain their bearings.
Тем не менее, больше десяти лет назад цены на сахар начали восстанавливать свои прежние значения.
However, the price of sugar began to improve over a decade ago.
В этих случаях прежние члены ЕС делали вид, что фундаментально менять организационную структуру ЕС нет необходимости.
On these occasions existing members pretended that they need not fundamentally change the EU's institutional arrangements.
В ходе мирной демонстрации они повторили свои требования вернуть прежние условия труда, которые недавно были изменены.
In a peaceful demonstration, they have reiterated their calls for the old working conditions, which were recently changed, to be restored.
Иными словами, сейчас настал момент затишья , когда прежние игроки уже ушли, а новые еще не пришли.
In other words, a moment of calm is at hand, when the previous players have already left, and the new ones haven t yet arrived.
В 2002 году Corolla притерпела фейслифтинг, увеличилась в длину, но сохранила прежние кузовные панели и интерьер.
In 2002, the Corolla was given a refreshed facelift and it grew in length with similar body panels and interior.
Это изменение баланса между большими и малыми гогсударствами участниками Союза вносит парадоксальные поправки в некоторые прежние предположения.
This re balancing between the large and small member states is shifting some old assumptions in a number of paradoxical ways.
Ясно, что страны этого региона ещё более слабые и отсталые, чем прежние кандидаты на интеграцию с Западом.
But the good news is that the EU and NATO are much better positioned to develop an ambitious strategy than they were vis à vis Central and Eastern Europe a decade ago.
Спасение Греции всегда было трудным делом из за избыточных расходов государства в прежние годы и слабости экономики.
Saving Greece was always going to be difficult, given its previous fiscal excesses and weak economy.
Ясно, что страны этого региона ещё более слабые и отсталые, чем прежние кандидаты на интеграцию с Западом.
Clearly, the region's countries are weaker and further behind previous candidates for Western integration.
В течение месяца офицеры выражали символический протест против нового графика работы, требуя вернуть прежние 24 часовые смены.
For a month, officers have protested symbolically against the new working hours, demanding to return to the old 24 hour shifts.
В 2003 году директор института Истории быдгощской Академии Влодзимеж Ястшембский поменял свои прежние взгляды на диаметрально противоположные.
In 2003, the director of the Institute of History of the Academy of Bydgoszcz Wlodzimierz Jastrzębski reversed his earlier opinion on the subject.
Все мои прежние мечты семейной жизни вздор, не то, сказал он себе. Все это гораздо проще и лучше...
All my former dreams of a family life were nonsense not the right thing. Everything is much simpler and better than that...'
Аплодисменты Мне казалось, что мои прежние герои танца исчезли, растворились на фоне поп звезд и музыкальных клипов.
And it seems like those dance heroes have disappeared, sort of relegated to the background of pop stars and music videos.
Прежние правила были сходны с американскими нормами провоза ручной клади, разрешая провозить не более 100 мл. жидкости в контейнерах.
The previous rules resembled American regulations, banning any liquid containers over 100ml.
Прежние поколения, возможно, перенесли бы бремя трудов и ожидания более охотно, но в настоящее время люди хотят результатов прямо сейчас.
Earlier generations may have borne the burden of working and waiting more readily, but nowadays people want results here and now.
Создание инновационной цифровой системы распространения информации, неподвластной цензуре правительств, могло бы помочь агентствам новостей создать новые рамки и расширить прежние.
Building a creative digital distribution system that eludes government censors would help news organizations establish and enlarge their markets.
Правительство согласовало свои прежние программы антиретровирусного лечения для уже заболевших, развернутые в 2008 году, с программами раннего мониторинга для беременных.
The government has aligned its early antiretroviral treatment programs for existing sufferers, initiated in 2008, with early monitoring programs for pregnant women.
В прежние времена такие споры решались политическими властями, которые использовали вооруженные силы, чтобы навязать всем одну особую точку зрения, ущемляя все остальные.
In earlier times, such controversies were decided by political authorities, which used military force to impose one particular point of view at the expense of all others.
В прежние времена рост был вызван нехваткой капитала инвестиции капитала привлекали высокий уровень прибыли, и это создало действенный круг сбережений и инвестиций.
In earlier times, growth was fueled by capital scarcity capital investment attracted a high rate of return, and this created a virtuous circle of saving and investment.
Тогда как прежние премьер министры, такие как Менахем Бегин и Ицхак Шамир, были не прочь почитать лекции, им не хватало стратегической хитрости.
While previous prime ministers like Menachem Begin and Yitzhak Shamir were not averse to lecturing, they lacked strategic cunning.
В случае с Кипром ЕС не был на высоте, нарушая прежние обязательства перед Турцией и в одностороннем порядке меняя совместно согласованные правила.
Indeed, in the case of Cyprus, the EU wasn t even above breaking previous commitments vis à vis Turkey and unilaterally changing jointly agreed rules.
Пока неизвестно, каким образом скрипка попала к человеку, сдавшему ее в ломбард, но за ним не числятся никакие прежние столкновения с законом.
It is not yet known how the person who sold the violin to the pawnshop obtained the instrument, but it is known that the seller had no criminal background.
Благодаря почти всеобщей доступности информации, для добровольных неправительственных организаций, которые формируют нарождающееся гражданское общество, осуществить это сейчас намного легче, чем в прежние времена.
The near universal availability of information makes it much easier than it was in earlier times for the voluntary non governmental organizations that form civil society to emerge. However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained.
Кроме того, его прежние отношения к Кити отношения взрослого к ребенку, вследствие дружбы с ее братом, казались ему еще новою преградой для любви.
Moreover, his former relation to Kitty had been that of a grown up man towards a child whose brother's friend he was, and this seemed an additional obstacle in love's path.
Благодаря почти всеобщей доступности информации, для добровольных неправительственных организаций, которые формируют нарождающееся гражданское общество, осуществить это сейчас намного легче, чем в прежние времена.
The near universal availability of information makes it much easier than it was in earlier times for the voluntary non governmental organizations that form civil society to emerge.
Тогда как прежние премьер министры, такие как Менахем Бегин и Ицхак Шамир, были не прочь почитать лекции, им не хватало стратегическ й хитрости.
While previous prime ministers like Menachem Begin and Yitzhak Shamir were not averse to lecturing, they lacked strategic cunning.
Один раз обедал, другой раз провел вечер с гостями, но ни разу не ночевал, как он имел обыкновение делать это в прежние годы.
Once he dined there, and the other time he spent an evening with some visitors, but he had not once stayed the night, as he used to do in former years.
Ведь Мессия, сын Марьям, только посланник. Уже до него (тоже) были посланники он такой же, как и прежние посланники , а мать его правдивейшая (верующая).
The Christ, son of Mary, was but an apostle, and many apostles had (come and) gone before him and his mother was a woman of truth.
Заместитель министра водных ресурсов Джао Йонг отметил, что прежние данные в 50000 не были точными, так как картографы прошлого использовали традиционные методы определения рек.
Jiao Yong, China's deputy minister of water resources, noted that the old data of 50,000 was not accurate because cartographers in the past used traditional ways to locate rivers.
И если система порочна по своей природе, не получится ли так, что прежние коррумпированные деятели будут замещены новыми, но с той же системой ценностей?
And if a system is so intrinsically corrupt, will the old corrupt figures not simply be replaced by others with similar values?
В Германии в 50 х годах было много жалоб на то, что прежние нацисты вновь выходят на свет в обличье демократов и занимают высокие должности.
In Germany in the 1950s, there were many complaints about old Nazis reappearing in a democratic guise and occupying important positions.