Перевод "прежние обязательства" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Commitment Obligations Obligation Commitments Responsibilities Previous Original Past Used

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В прежние времена было лучше.	It was better in the old days.
В случае с Кипром ЕС не был на высоте, нарушая прежние обязательства перед Турцией и в одностороннем порядке меняя совместно согласованные правила.	Indeed, in the case of Cyprus, the EU wasn t even above breaking previous commitments vis à vis Turkey and unilaterally changing jointly agreed rules.
Прежние владельцы нашего дома переехали в Ливерпуль.	The previous owners of our house moved to Liverpool.
Остальные прежние мотивы западного вмешательства также утратили значение.	Nor do the other ancient motives for Western interference apply any longer.
Однако в развивающихся странах продолжают действовать прежние опасности ПП.	But, for developing countries, the old dangers of IP continue to apply. First, policymakers often get it wrong, both when picking which industries to support and in implementing support mechanisms.
Ну и напоследок, прежние взгляды на еду просто устаревают.	And finally, there's the old way of viewing food is the old way.
Однако в развивающихся странах продолжают действовать прежние опасности ПП.	But, for developing countries, the old dangers of IP continue to apply.
Прежние скептики принесли извинения и поздравили Уилбера с успешными полётами.	They are today hallowed in France, and I feel an intense pleasure...to make amends.
Австрия ценности и обязательства	Austria Values and Responsibilities
Права, обязательства и возражения	Rights, obligations and defences
Обязательства, не затрагиваемые контрмерами	Obligations not affected by countermeasures
II. Сфера действия обязательства	II. Scope of the obligation
Статья 4 Общие обязательства	Article 4 General obligations
Утвержденные обязательства За вычетом	Less applied credits
Мы выполняем наши обязательства.	We fulfill our obligations.
Мы выполняем наши обязательства.	We meet our engagements.
В Восточной Европе прежние лидеры первоначально исчезли со сцены, но ненадолго.	In Eastern Europe, the old leaders initially disappeared from the scene, but not for long.
Сегодня бывшие колониальные державы значительно изменились, как и их прежние колонии.	Today, former colonial powers have evolved significantly, just as have their former colonies.
В прежние годы покосы разбирались мужиками по двадцати рублей за десятину.	In former years the peasants used to buy the grass, paying seven roubles per acre for it.
Выполните обязательства Европы перед Турцией	Keep Europe s Commitments to Turkey
Общая безопасность предполагает общие обязательства.	Common security implies common commitment.
У Соединенных Штатов особые обязательства.	The US has a special obligation to help.
5. приветствует следующие добровольные обязательства	5. Welcomes the following voluntary commitments
Сохранение обязанности по исполнению обязательства	Continued duty of performance
VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА	VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE
Благодаря Польше, то, что в прежние дни казалось невозможным, стало внезапно возможным.	Thanks to Poland, what only days before had seemed impossible was, suddenly, possible.
Съёмки снова сопровождают прежние проблемы, что и во время работы с MGM.	It was around this time that she also developed a serious problem with alcohol.
Права и обязательства цедента и цессионария	Rights and obligations of the assignor and the assignee
У нас у всех есть обязательства.	We all have responsibilities.
Однако обливание грязью Лан не помогло женской сборной Китая по волейболу восстановить прежние силы.	However, bad mouthing Lang could not help China's volleyball team regain its former strength.
2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством.	2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
Выполнит ли ЕС свои обязательства перед Турцией?	Will the EU Keep Faith with Turkey?
Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства.	They provide explicit, detailed commitments.
С тех пор долговые обязательства солидно выросли.	It has since added formidably to its debt liabilities.
Изменить обязательства. Придать новый смысл крайней необходимости.	A change in commitment. A new sense of urgency.
b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства.	(b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
Сегодняшняя ритуальная охота на ведьм может быть единственной возможностью для боссов вернуть свои прежние позиции.	The ritual witch hunt now underway may be the only way for bosses to regain their bearings.
Тем не менее, больше десяти лет назад цены на сахар начали восстанавливать свои прежние значения.	However, the price of sugar began to improve over a decade ago.
Во всем мире страны берут на себя обязательства.	Across the world, commitments are forthcoming.
Но выполняете ли вы принятые на себя обязательства?	But are you keeping your resolution?
Деловые обязательства Индии перед Африкой вызывают неоднородное мнение.	India s business engagement in Africa attracts mixed opinion.
Но выполнили ли они взятые на себя обязательства?	But did they fully live up to their commitments?
Их долги и обязательства также имеют фиксированный размер.	Their debts and obligations are similarly fixed.
Все мы имеем некоторые обязательства друг перед другом.	We all have some basic obligation to one another.
Оба обязательства были чрезвычайно большими и ответственными задачами.	Both were extraordinarily large and demanding tasks.

Display this page in English