Перевод "прежних" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стол и кровать стояли на прежних местах. | The table and the bed stood in their former places. |
| Вчера я встретил одного из моих прежних учителей. | I met one of my old teachers yesterday. |
| Все было, как и после прежних счетов, чисто и ясно. | Everything was clear and distinct, as after his former periodical stocktakings. |
| Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов. | The old order that has begun to vanish extends beyond the former regimes. |
| Кажется, намечается какой то прорыв, хотя все стороны придерживаются своих прежних позиций. | A breakthrough appears to be at hand, though all the parties still seem to be clinging to their traditional positions. |
| Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений. | The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding. |
| что кузов автомобиля состоит из примерно 14 элементов, вместо прежних 100 150. | Because the auto body has only, say, 14 parts, instead of 100, 150. |
| На каждом шагу он находил разочарование в прежних мечтах и новое неожиданное очарование. | At every step he met disillusionments in his old fancies and new and unexpected enchantments. |
| Чувство, которое она теперь испытывала к нему, казалось ей сильнее всех прежних чувств. | The feeling she now had for him seemed to her stronger than any of her former sentiments. |
| В прежних обществах статус, скажем, крестьянина, ремесленника или купца, часто полностью определял личность человека. | In previous societies, one's status as a peasant, artisan, or merchant often defined one totally. Being a member of a guild, for example, encompassed a complete set of social roles economic, legal, political, and even religious. |
| В прежних обществах статус, скажем, крестьянина, ремесленника или купца, часто полностью определял личность человека. | In previous societies, one's status as a peasant, artisan, or merchant often defined one totally. |
| c) изменить буквенное обозначение прежних пунктов b и c соответственно на c и d | (c) Reletter former paragraphs (b) and (c) as (c) and (d) respectively. |
| Быстро привыкнув к удобствам столичной жизни, они уже не представляют себя в прежних условиях. | After adapting to city life, they can no longer imagine themselves in a rural environment. |
| события. Улучшения в методах лечения будут происходить быстрее, чем будут проявляться эффекты от несовершенства прежних методов. | The therapies will be improving faster than the remaining imperfections in the therapies are catching up with us. |
| Одна из причин этого в том, что инвестиции, видимо, уже никогда не достигнут своих прежних уровней. | One reason is that investment may never reach its previous levels. |
| разрушение древней цивилизации болотных арабов в юго восточном Ираке, сопровождающееся принудительным переселением и убийством прежних жителей региона | destroying the ancient civilization of the Marsh Arabs in southeastern Iraq, followed by the forced resettlement and murder of the region's former residents |
| Очнувшись, Китай стал прилагать систематические усилия для укрепления независимости прежних советских республик, предлагая им огромные программы помощи. | In its wake, China began a systematic effort to buttress the former Soviet countries independence by offering them huge aid packages. |
| Это особенно важно для бедных стран, для которых более медленный мировой экономический рост означает сохранение прежних проблем. | With risks to the current global expansion increasing, this is the wrong time to let an obvious and sustained source of growth slip away. This is especially crucial for poor countries, where slower global growth means continuing hardship. |
| Похоже, что поддержка UKIP уже перевалила через свой максимум, и она уже потеряла часть своих прежних избирателей. | It looks as though UKIP s support may have peaked, and that some of the air is escaping from the party s tires. |
| Самая очевижная тактика предсказывание землетрясения путем исследования данных о прежних землетрясениях и поиск предшествующих событий не сработала. | The most obvious tactic trying to predict earthquakes by examining previous earthquake data and looking for patterns or precursory events hasn't worked. |
| Ни один из прежних кандидатов не является серьезным политическим противником, хотя некоторые из них все еще довольно молоды. | None of these former candidates remains a serious political contender, although some are still quite young. |
| Это подпитывает огромную напряженность в регионе и в какой то степени содействовало распаду прежних союзов и поиску новых. | This is fueling tremendous anxiety in the region and has contributed to the overthrow of existing alliances and the search for new ones. |
| Поколебавшись между воспоминаниями и рассказами о стрельбе, о собаках, о прежних охотах, разговор напал на заинтересовавшую всех тему. | After fluctuating between recollections and stories of the shooting, of dogs, and of other shooting parties, the talk reached a theme that interested all three. |
| Речь идет, в частности, о прежних договоренностях в транспортной сфере (строительство железных дорог), энергетике (электрификация) и ряде других. | In particular, we are talking about previous agreements in the transportation sector (the construction of railways), the energy sector (electrification), and several other sectors. |
| В прежних случаях, каждый раз, когда финансовая система доходила до грани краха, власти координировали свои действия и спасали ее. | On previous occasions, whenever the financial system came to the brink of a breakdown, the authorities got their act together and pulled it back from the brink. |
| К концу XIX века либеральная партия Великобритании присоединила к себе часть прежних консерваторов, создав партию сторонников торговли и коммерции. | By the late 19th century the traditional business supporters of the UK Liberal Party had joined the Conservatives, making them the party of business and commerce. |
| Действительность страдания, без сомнения, даже без воспоминаний о прежних надеждах, разрушила их в Левине и Кити и в самом больном. | The reality of his sufferings destroyed it, leaving no trace nor even any recollection of the former hopes, in Levin, Kitty, or the patient himself. |
| ... А что было бы важнее, чем найти свое истинное место во Вселенной, удаляя по одному эти несчастные остатки прежних верований? | ... And what would be more important than to find our true place in the universe by removing one by one these unfortunate vestiges of earlier beliefs? |
| Первая культура на территории Греции, где доминирует собственно греческое население это Микенская культура, объединившая в себе достижения прежних эгейских культур. | The history of Greece encompasses the history of the territory of the modern state of Greece, as well as that of the Greek people and the areas they ruled historically. |
| В любой момент ваши инвестиции, прибыли и вложенный труд могут быть изъяты в виде налогов, чтобы насытить мертвую руку прежних заимодавцев. | At any time, your investments, profits, and hard work may be taxed away to feed the dead hand of past lenders. |
| Она была уверена, что она танцует мазурку с ним, как и на прежних балах, и пятерым отказала мазурку, говоря, что танцует. | She was sure that she would dance the mazurka with him as at previous balls, and she refused five other partners for that dance, saying that she was already engaged. |
| Финансовые аналитики почти единодушно посмеялись над этими мерами и жестко раскритиковали китайское руководство за отказ от прежних претензий на рыночно ориентированные реформы. | Financial analysts almost universally ridiculed these policies and castigated Chinese leaders for abandoning their earlier pretenses of market oriented reforms. |
| Как и при прежних правителях из ИРП, мексиканская валюта значительно обесценилась перед американским долларом, снижая таким образом покупательную способность среднего класса Мексики. | In the fashion of old PRI governments, Mexico's currency has been devalued considerably against the U.S. dollar, reducing the purchasing power of the Mexican middle class. |
| Примерно 14 американцев полагаются на бесплатную продовольственную помощь, выдаваемую по фудстемпам , носящим такое название с прежних времен, когда они имели форму бумажных купонов. | Approximately 14 of Americans rely on free food assistance issued via food stamps , bearing such a name from earlier times when they had the shape of paper coupons. |
| Во время прежних посещений мы слышали о злодеяниях, совершённых повстанцами RUF, в том числе об ампутациях конечностей, изнасилованиях и нанесении увечий мирным местным жителям. | On previous visits, we had heard reports of atrocities committed by RUF rebels, including amputations, rapes, and mutilations of civilians in the countryside. |
| Теперь с ним не было того, что бывало при прежних придумываемых успокоениях, когда надо было восстановить весь ход мысли для того, чтобы найти чувство. | Now it was not as it used to be with him when he. had invented ways of tranquillizing himself and had been obliged to recapitulate the whole train of reflections in order to arrive at the feeling. |
| И это ваша благодарность за всё, что я для вас сделал? Твоих прежних заслуг мы не забудем, Том, но и нынешних ошибок не простим . | And that's your gratitude for all I've done for you? Your past services won't be forgotten, Tom, but your present mistakes won't be forgiven. |
| Также в 2010 2014 годы де факто стандартнымм размерами колеса горного велосипеда вместо прежних 26 дюймов стали 650B (27,5 дюймов) и 29 дюймов (т. н. | A mountain bike with 29 wheels is often referred to as a 29er, and a bike with 27.5 inch wheels is called a 27.5 mountain bike or 650b bike. |
| Кения также страдала от неизбежных отступлений от прежних демократических убеждений, длительного периода коррупции, нереализованных программ реформ, одним словом всего того, что продолжает активно обсуждаться на континенте. | Kenya has suffered the inevitable democratic backsliding, the continued corruption, and the unfulfilled reform agendas that remain persistent themes elsewhere on the continent. |
| Съев котлетку с фасолью и поговорив с лакеем о прежних господах, Левин, не желая входить в залу, где ему было так неприятно, пошел пройтись на хоры. | Having eaten a cutlet and beans, and talked with the old man about his former masters, Levin, not wishing to return to the hall where he had felt so out of his element, went up into the gallery. |
| Но когда он достиг вершины горы, то обнаружил, что вся вершина утыкана флагами прежних завоевателей мира, и на каждом из них было написано Я был здесь первым | But when he reached the mountain peak, he found the peak covered with countless flags of world conquerors before him, each one claiming 'I was here first' ... |
| Однако вместо того, чтобы переосмыслить свою стратегию, ЕЦБ рассматривает возможность усиления прежних мер увеличить объёмы выкупа облигаций и снизить учётную ставку, которая уйдёт ещё дальше в минус. | But instead of rethinking its strategy, the ECB is considering doubling down buying even more bonds and lowering its benchmark interest rate even further into negative territory. |
| Так говорили и те, которые были до них (прежним пророкам), подобное их словам похожи сердца их и прежних и последних неверующих (в том, как они отвергают истину). | The same question had been asked by men before them, who were like them in their hearts. |
| Он стремился вновь воссоединить прежних участников команды вместе под свои командованием, что ему и удалось Митчелл руководил (вместе с Самантой Картер) SG 1 до конца 10 сезона. | He struggles to reunite its former members under his command and commands SG 1 (with Lieutenant Colonel Carter's assistance) until the end of season 10. |
| Вместо значительных перемен, которые были обещаны во время его избирательной компании, он оставил многих прежних чиновников и поддержал ту же стратегию применения старых технологий для выполнения новых задач . | Instead of the marked change that his campaign had promised, he kept many of the same officials and maintained the same trickle down strategy to confront the financial crisis. |