Перевод "президентами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Режим Рауля должен быть немедленно узаконен другими президентами региона. | The Raul regime also has the urge, at this time, to be legitimized by other presidents in the region. |
| Вторжение в Ирак было самым худшим внешнеполитическим решением из всех когда либо принятых американскими президентами. | Invading Iraq was the worst foreign policy decision ever made by an American president. |
| Меня принимали бывшие коммунистические лидеры, которые на тот момент стали более или менее демократично избранными президентами. | My hosts were former communist leaders who were now more or less democratically elected presidents. |
| Полный паралич политики, превалирующий в переходный период между президентами Бушем и Обамой, также негативно сказался на ситуации. | The complete policy paralysis that has prevailed during the interregnum between Presidents Bush and Obama has not helped. |
| Компромисс между президентами Принстонского и Ратгерского университетов завершил эту войну и заставил вернуть Маленькую пушку в Принстон. | A compromise between the presidents of Princeton and Rutgers ended the war and forced the return of the Little Cannon to Princeton. |
| Соглашение едва ли переживет 89 летнего Переса и 77 летнего Аббаса, являющихся сегодня президентами Израиля и Палестинской автономии, соответственно. | In fact, the agreement is unlikely to survive 89 year old Peres and 77 year old Abbas, who are now presidents of Israel and the Palestinian Authority, respectively. |
| Телевидение использует встречу между польским и немецким президентами, встречу примирения, для того, чтобы вновь некритично представить немцев в виде кровожадных животных. | Television uses a meeting between the German and Polish presidents, a meeting of reconciliation, to uncritically recycle images of the Germans as murderous brutes. |
| ВАРШАВА Соглашение между американским и российским президентами о возобновлении стратегического сокращения оружия вновь вернуло к жизни надежду относительно глобального ядерного разоружения. | WARSAW The agreement by the American and Russian presidents to renew strategic arms reductions has revived hope for the global abolition of nuclear arms. The urgency can hardly be exaggerated nuclear weapons may come into the possession of states that might use them, as well as of stateless terrorists creating new threats of unimaginable proportion. |
| Перефразируя комика Фреда Аллена, На судах, они называют их моллюсками во Всемирном Банке, они прилипают к столам и называются вице президентами . | To paraphrase the comedian Fred Allen, On ships they call them barnacles at the World Bank, they attach themselves to desks and are called vice presidents. |
| Эта политика была подтверждена даже Израилем в 1978 и 1993 гг. и подчеркнута всеми американскими президентами, в том числе Джорджем В. Бушем. | This policy was reconfirmed even by Israel in 1978 and 1993, and emphasized by all American presidents, including George W. Bush. |
| Тем не менее, новое правительство хорошо поспособствовало международной контртеррористической поддержке, как показали недавние собрания президента Бухари с президентами Чада, Камеруна и Нигера. | Nonetheless, the new government has pushed a great deal for international counterterrorist assistance, as evidenced by President Buhari's recent meetings with the presidents of Chad, Cameroon, and Niger. |
| В арабском мире телевидение на протяжении многих лет использовалось правящими президентами, королями и эмирами для пропаганды своей официальной точки зрения и ничего больше. | Television in the Arab world has for years been the mouthpiece used by ruling presidents, kings, and emirs to propagate their official opinions and nothing else. |
| Граффити около Генеральной Ассамблеи ООН, изображающее сирийских беженцев, наблюдающих за президентами Путиным и Обамой, которые сидят за столом, склонившись над картой Сирии. Сентябрь 2013 года. | Street art at the UN General Assembly, September 2013, portraying Syrian refugees looking on to Presidents Putin and Obama sitting at a table over a map of Syria. |
| Это обсуждалось в июне на неформальном саммите между президентами Бараком Обамой и Си Цзиньпином, и правительства двух стран договорились о создании специальной рабочей группы по этому вопросу. | It was discussed at the June shirt sleeves summit between Presidents Barack Obama and Xi Jinping, and the two governments agreed to create a special working group on the issue. |
| Проще говоря, Хаменеи не потерпит никакого ослабления власти, и он решительно настроен избежать того типа трений, которые характеризовали его отношения с прошлыми президентами, в частности с Ахмадинежадом. | Simply put, Khamenei will not tolerate any diminution of his power, and he is determined to avoid the type of friction that has characterized his relationships with previous presidents, particularly Ahmadinejad. |
| Опираясь на этот подход, Путин создал альянсы с похожими президентами других государств, например Башаром аль Асадом в Сирии и военным правителем Абделем Фаттах аль Сиси в Египте. | Relying on this approach, Putin has built alliances with the likes of Syria s President Bashar al Assad and Egypt s military ruler Abdel Fattah el Sisi. |
| Но, поскольку их легитимность имеет религиозную или даже божественную основу и не является фикцией демократической поддержки, как было в случае с арабскими президентами, их правление меньше вызывает сомнение. | But, because their legitimacy stems from a religious or even divine source, rather than on a fiction of democratic support, as was the case of the Arab presidents, their rule is less questionable. |
| Известно, что последние два дня Владимир Путин провел в Душанбе, где принял участие в работе Совета государств СНГ, а также провел ряд двусторонних встреч с президентами соседних стран. | It is known that Vladimir Putin spent the last two days in Dushanbe, where he took part in the work of the Council of CIS States, and also held a number of bilateral meetings with presidents of neighboring countries. |
| c) сохранение, подтверждение и осуществление ядерных инициатив в отношении нестратегических ядерных вооружений, выдвинутых в 1991 и 1992 годах президентами Соединенных Штатов Америки и Союза Советских Социалистических Республик Российской Федерации | (c) The preservation, reaffirmation and implementation of the 1991 and 1992 presidential nuclear initiatives of the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Russian Federation on non strategic nuclear weapons |
| Первый демократический премьер министр страны вместе с двумя бывшими президентами, в том числе Лехом Валенсой, лидером легендарной Солидарности , опубликовали в прошлом году совместную статью в поддержку смелой повестки дня Обамы по разоружению. | The country s first democratic prime minister, along with two former presidents, including Lech Wałęsa, the legendary leader of Solidarity, published a joint article last year in support of Obama s bold disarmament agenda. |
| Комиссия, возглавляемая президентами Финляндии и Танзании, состоит из 24 человек (одним из которых являюсь я) разных национальностей, интересов и убеждений, включая очень разных людей, например главу компании Toshiba и лидера АФТ КПП. | The Commission, chaired by the presidents of Finland and Tanzania, has 24 members (of whom I was one) drawn from different nationalities, interests groups, and intellectual persuasions, including members as diverse as the head of Toshiba and the leader of the AFL CIO. |
| Но хотя он был приглашен в Москву тремя последними президентами России Владимиром Путиным, Борисом Ельциным и Михаилом Горбачевым противодействие его визиту со стороны Православного Патриарха Алексия помешало Римскому Папе совершить поездку до его смерти. | But, although he was invited to Moscow by Russia s three most recent presidents Vladimir Putin, Boris Yeltsin, and Mikhail Gorbachev opposition to the visit by Orthodox Patriarch Alexi prevented the Pope from making the journey before he died. |
| Союз Южноамериканских наций (UNASUR или UNASUL, в зависимости от того, говорят в стране по испански или по португальски) был образован двенадцатью президентами в Бразилии в мае 2008 года с целью расширения экономической и политической интеграции. | UNASUR or UNASUL (depending on whether one speaks Spanish or Portuguese) was established by the twelve presidents in Brasília in May 2008 with the aim of furthering economic and political integration. |
| приветствуя Саммит руководителей стран мира, посвященный мерам по борьбе с голодом и нищетой, который был созван в Нью Йорке 20 сентября 2004 года президентами Бразилии, Франции, Чили и председателем правительства Испании при поддержке Генерального секретаря, | Welcoming the Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, convened in New York by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain with the support of the Secretary General, |
| На этом блоге обсуждаются многие темы. Здесь вы можете найти посты про (президента США Барака) Обаму и (Парагвайского президента Фернандо) Луго, они оба удивили всех, став президентами... мы также говорим о вопросах здоровья, таких как вирус H1N1. | Many topics get covered in the blog, you will find posts on (US President Barack) Obama and (Paraguayan President Fernando) Lugo, they both surprised everybody when they got elected we also talk about health issues such as the H1N1 virus. |
| По удивительному стечению обстоятельств, Джон Адамс и Томас Джефферсон, оба участвовавшие в подписании Декларации Независимости, позже стали президентами Соединённых Штатов Америки и умерли в один день 4 июля 1826 года, когда отмечался 50 летний юбилей принятия Декларации. | Coincidentally, both John Adams and Thomas Jefferson, the only signers of the Declaration of Independence later to serve as Presidents of the United States, died on the same day July 4, 1826, which was the 50th anniversary of the Declaration. |
| Автор Джеймс Тобин утверждает, что невозможно представить Орвилла более ярким, чем он был, представляющим собой ту движущую силу, которая начала их работу и поддерживала её от дальней комнаты мастерской в Огайо до встреч с олигархами, президентами и королями. | Author James Tobin asserts, it is impossible to imagine Orville, bright as he was, supplying the driving force that started their work and kept it going from the back room of a store in Ohio to conferences with capitalists, presidents, and kings. |