Перевод "президентов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Французский учебник для начинающих президентов | A French Presidential Primer |
| Несколько американских президентов было убито. | Several American presidents were murdered. |
| Такое красноречие не ново для американских президентов. | Such rhetoric is not new to American presidents. |
| Большинство президентов надеются выработать свой особый стиль правления. | Most presidents hope to attach some special meaning to their time in office. |
| Или проблем, решаемых пустыми предвыборными обещаниями сменяющихся президентов. | Or problems to be solved by empty campaign promises of presidents come and gone. |
| Большинство американских президентов после Вудро Вилсона делали похожие заявления. | Most American presidents since Woodrow Wilson have made similar statements. |
| Большинство американских президентов после Вудро Вильсона делали аналогичные заявления. | Most US presidents since Woodrow Wilson have made similar statements. |
| Он выбирает президентов государственных университетов из списка, составленного СВО. | He selects the presidents of state universities from a list submitted by the YOK. |
| Дорис Кёрнс Гудвин Уроки жизни от президентов прошлых лет. | Doris Kearns Goodwin on learning from past presidents |
| На церемонии открытия присутствовали пять экс президентов и шесть бывших первых леди, обозначая таким образом пятерых предыдущих президентов, собравшихся в одном месте. | At the dedication ceremonies, five presidents were in attendance, as well as six first ladies, marking the first time that five presidents were gathered in the same location. |
| Бессилие президентов Обасаньо и Вахида частично обуславливается ненадежностью их армий. | The powerlessness of Presidents Obasanjo and Wahid is based in part on the unreliability of their armed forces. |
| Большинство американских президентов после Вудро Вилсона делали похожие заявления. 160 | Most American presidents since Woodrow Wilson have made similar statements. |
| Возможно, именно поэтому речь шла о проведении в Астане переговоров с участием президентов России и Франции, государственного секретаря США и президентов Армении и Азербайджана. | Perhaps for this reason, there has been talk of a meeting in Astana between the presidents of Russia and France, the US secretary of state, and the presidents of Armenia and Azerbaijan. |
| Тем не менее, длинный ряд президентов не смог разрешить этот парадокс. | Yet a long succession of presidents failed to solve the paradox. |
| Впервые после 17 лет правоцентристских президентов был избран Франсуа Олланд, социалист. | First, after 17 years of center right presidents, François Hollande, a Socialist, was elected. |
| Азербайджан и Казахстан по существу оказались семейными феодальными владениями своих президентов. | Azerbaijan and Kazakhstan have in essence become their presidents wholly owned family fiefs. |
| Больше дюжины действующих президентов выиграли перевыборы, более или менее демократическим путем. | More than a dozen incumbents have won re election, more or less democratically. |
| Бюджетная интеграция занимает одно из главных мест в программе пяти президентов. | Fiscal integration is high on the five presidents agenda. |
| У Республиканских президентов репутация по переговорам с противником лучше, чем у Демократических. | Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones. |
| В результате, протесты застали врасплох на первый взгляд отзывчивых президентов этих стран. | As a result, the protests took these countries seemingly responsive presidents by surprise. |
| В чем источник этого правостороннего вето на президентов, конгрессменов и общественное мнение? | What is the source of this right wing veto over presidents, congressmen, and public opinion? |
| Внешняя политика почти неизменно была убежищем президентов, потерпевших поражение на промежуточных выборах. | Foreign policy has almost invariably been the refuge of US presidents hit by mid term defeats. |
| Они отвергают принцип существования закона, стоящего выше президентов, магнатов, большинства или толпы. | They reject the principle that there is a law which is superior to presidents, magnates, majorities, or mobs. |
| Аргентина пережила экономический крах и смену четырех президентов за последние три года. | Argentina endured economic collapse and four failed presidencies during the past three years. |
| Именно это сочетание привело к смещению двух президентов за последние три года. | It s a combination that has led to the overthrow of two presidents in the last three years. |
| Ни один объективный историк не назвал бы никого из этих президентов изоляционистами. | No objective historian would call any of these men isolationists. |
| В 2011 Институт изучения Америки выпустил первый британский академический обзор рейтингов президентов. | In 2011, the Institute for the Study of the Americas released the first ever UK academic survey to rate U.S. presidents. |
| Более того, президентов или бывших президентов посадили в тюрьмы или подвергли допросам в связи с коррупцией в Аргентине, Венесуэле, Бразилии, а также и в небольших республиках Центральной Америки. | Moreover, presidents and former presidents were jailed or interrogated for corruption in Argentina, Venezuela, Brazil, as well as in Central America's small republics. Over all this time, however, the new political players and the old parties of the left failed to articulate any coherent alternative social economic agenda to compete with the prevailing liberal one. |
| Более того, президентов или бывших президентов посадили в тюрьмы или подвергли допросам в связи с коррупцией в Аргентине, Венесуэле, Бразилии, а также и в небольших республиках Центральной Америки. | Moreover, presidents and former presidents were jailed or interrogated for corruption in Argentina, Venezuela, Brazil, as well as in Central America's small republics. |
| С начала основания группы в 1987 году, пять президентов ее группы было застрелено. | Since its formation in 1987, five of her group s presidents have been gunned down. |
| Однако история Исламской Республики наполнена неудавшимися попытками ее президентов консолидировать независимый центр власти. | But the Islamic Republic s history is littered with its presidents failed attempts to consolidate an independent power center. |
| Что является верным для бизнес верхушки, вдвойне верно для президентов и премьер министров. | What's true for business bosses is doubly true for presidents and prime ministers. |
| Подлый и фанатичный, Дик Чейни был одним из самых влиятельных вице президентов Америки. | Mean spirited and partisan, Dick Cheney was one of America s most powerful vice presidents. |
| Список президентов Демократической республики Конго (Заира) с 30 июня 1960 по настоящее время | This is the list of the Heads of State of the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) since independence in 1960. |
| Это изменение напрямую оспаривает другую, более раннюю поправку, внесенную в парагвайскую Конституцию после возвращения Парагвая к демократии в 1990 х, которая запрещает перевыборы президентов или вице президентов при любых обстоятельствах . | The change directly challenges a different, older amendment made to the Paraguayan Constitution after Paraguay's return to democracy in the 1990s that prohibits re elections of presidents or vice presidents in any situation . |
| Более интересными и знаменательными стали смешанные отзывы президентов и министров финансов стран Большой двадцатки. | More interesting and significant are the mixed reviews from G 20 presidents and finance ministers. |
| За то же время в Южной Корее сменились десять президентов, а в США одиннадцать. | During the same period, there have been 10 South Korean presidents and 11 US presidents. |
| Я состою в двух глобальных организациях, которые называются Организация предпринимателей и Организация юных президентов . | I'm a big part of a couple organizations globally called the Entrepreneurs' Organization and the Young Presidents' Organization. |
| Тууганчылык стал, однако, причиной падения первых двух президентов Кыргызстана, Аскара Акаева и Курманбека Бакиева. | Tuuganchylyk proved the undoing of both of Kyrgyzstan's first two presidents, Askar Akayev and Kurmanbek Bakiyev, however. |
| Ниже приведённый список президентов Либерии включает в себя временных правителей, губернаторов и переходные правительства. | The President of the Republic of Liberia is the head of state and government of Liberia. |
| Всё большее число латиноамериканских стран избирают президентов левого толка, которые критикуют рыночные реформы и глобализацию. | An increasing number of Latin American countries have elected left wing presidents who criticize market reforms and globalization. |
| Пять президентов рекомендуют начать реализацию предлагаемой ими программы по усилению интеграции только после 2017 года. | The five presidents recommend launching their proposed agenda to reinvigorate integration only after 2017. |
| На повестке дня стояли привычные для встреч президентов этих стран вопросы иммиграция, наркотики и торговля. | On the agenda, as usual, when the leaders of these two countries meet immigration, drugs and trade. |
| Для того, чтобы доминировать в процессе принятия решений Хамени предпочитает слабых президентов и Ахмадинежад не исключение. | In order to dominate decision making, Khamenei prefers weak presidents. Ahmedinejad is no different. |
| Встреча президентов является, прежде всего, заключительным этапом переговорного процесса и должна привести к реальному, жизнеспособному результату. | A meeting of presidents is, after all, the ultimate negotiating forum, and must lead to real, sustainable success. |
