Перевод "президентства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Результат может определить успех президентства Владимира Путина. | The verdict may determine the success of Vladimir Putin's presidency. |
| Во время президентства он скрывал свою болезнь. | Mitterrand was in Paris at the time. |
| Она не могла не стать девизом его президентства. | It was to be the theme of his presidency. |
| Но есть и другая, более темная, сторона его президентства. | But there is another, darker, angle from which to view his presidency. |
| Сегодня каждый может увидеть крупные исторические ошибки президентства Буша. | Everyone can now see the gross and historic failures of the Bush presidency. |
| Рейган описал новый долг как наибольшее разочарование своего президентства. | Reagan described the new debt as the greatest disappointment of his presidency. |
| Россия, в рамках третьего президентства Владимира Путина, сделала свой выбор. | Russia, under Vladimir Putin s third presidency, has made its choice. |
| В третьих, парламентское большинство должно формально признать незаконность президентства Лахуда. | Third, the parliamentary majority must formally acknowledge Lahoud s illegitimacy. |
| Более того, этот новый судебный процесс является проверкой президентства Медведева. | Still, this new trial of course is also a test case for Medvedev s presidency. |
| Несомненно, это было бы самое драматичное окончание президентства в истории! | In what would no doubt be The most dramatic finale of a presidency ever! |
| tamerhegab Если честно, я не имею ничего против президентства Сулеймана. | tamerhegab To be honest, I don't mind Omar Soliman being president. |
| Заявления в поддержку культурной свободы продолжались во время президентства Рухани. | Statements in support of cultural freedom continued during Rouhani s presidency. |
| Огромное влияние, которым обладает Атику, уравновешивает предполагаемый военно христианский уклон президентства Обасаньо. | Atiku's huge influence balances the perceived Christian millenarian strain of Obasanjo's presidency. |
| Перевыборы Владимира Путина состоятся 14 марта, и нужно подвести итог его президентства. | As Vladimir Putin's re election approaches on March 14, it is time to take stock of his presidency. |
| Надежды на более либеральную Россию в период президентства Дмитрия Медведева необходимо переоценить. | Hopes for a more liberal Russia under President Dmitry Medvedev will need to be reexamined. |
| Две серьезные ошибки в экономической политике были совершены во время президентства Ельцина. | Two grievous economic policy errors were committed during Yeltsin's presidency. |
| Но скорее всего именно армия в конечном итоге решит судьбу его президентства. | But it s the army that is most likely to eventually decide the fate of his presidency. |
| Во время президентства Джорджа Буша односторонняя политика безопасности оставила Америку без друзей. | During George W. Bush s presidency, unilateral security policies left America without friends. |
| Была ли она тем, кто установила общие черты и амбиции своего президентства? | Was she laying down the broad strokes and ambition of her own presidency? |
| Сильвио Берлускони выдержал первый тяжелый месяц своего шестимесячного президентства в Европейском Союзе. | Silvio Berlusconi has endured a bumpy first month of his six month presidency of the EU. |
| Президент Грузии Михаил Саакашвили сделал все, чтобы отпраздновать крупнейшую ошибку своего президентства. | Georgian President Mikheil Saakashvili pulled out all the stops to commemorate the biggest blunder of his presidency. |
| Таким образом, Катрина , вероятно, останется не очень значительным эпизодом в истории президентства Буша. | Katrina is thus likely to be a footnote in the history of the Bush presidency. |
| Но они ошибаются, думая, что ничего не изменилось в первый год его президентства. | But they are wrong to think that nothing has changed in the first year of his presidency. |
| Играет ли он в азартные игры за шанс республиканского президентства в 2016 году? | Is he gambling on the chance of a Republican presidency in 2016? |
| Начало президентства Ауна не слишком гладко только время покажет, что оно принесёт Ливану. | With this rocky start for Aoun's presidency, only time will tell what comes next for Lebanon. |
| После президентства Буша это правило больше не действует, если оно вообще когда либо действовало. | After the Bush presidency, that rule no longer holds, if it ever did. |
| Ван Ромпей получит возможность осуществить более масштабные замыслы, чем за шестимесячный срок национального президентства. | Van Rompuy will be able to offer a longer view than that of a six month national presidency. |
| Как ему удалось во время своего президентства стать свидетель столь впечатляющего роста фондового рынка? | How could he manage to preside over such a spectacular stock market boom? Are Brazilians too exuberant? |
| После относительно безжизненных последних лет президентства Жака Ширака, во внешнюю политику Франции вернулся динамизм. | After the relative lifelessness of President Jacques Chirac s final years office, dynamism has returned to French foreign policy. |
| В самом деле, за шесть месяцев своего президентства Обама уже отчасти не оправдал ожиданий. | Indeed, six months into his presidency, he has already undercut expectations. |
| Во первых, в отличие от президентства, парламентская система способствовала бы созданию многопартийных правящих коалиций. | First, unlike presidentialism, a parliamentary system can give rise to multiparty ruling coalitions. |
| МАДРИД. Первый год президентства Барака Обамы оказал отрезвляющее воздействие и показал ограниченность президентской власти. | MADRID Barack Obama s first year in office has been a sobering exercise in the limits of presidential power. |
| Вторая ключевая проблема, с которой мы столкнемся в течение нашего европейского президентства, это Россия. | The second key challenge that we will face during our European presidency is that of Russia. |
| Томпсон стремился стать жёстким критиком Никсона, как в течение, так и после его президентства. | Thompson went on to become a fierce critic of Nixon, both during and after his presidency. |
| Боевой клич оппозиции Нет в отношении переизбрания Мубарака и Нет в отношении передачи президентства Гамалу. | The opposition battle cry is No to Mubarak's re election and No to passing the presidency to Gamal. |
| 12 лет президентства Жака Ширака вместе с франзуской традицией чередования во власти предполагают победу левых. | The 12 years of Jacques Chirac s presidency, together with France s tradition of alternation in power, suggests a victory for the left. |
| В течение трех месяцев президентства Ахмадинежада его суждения о 12 ом Имаме широко обсуждаются в Тегеране. | Three months into Ahmadinejad s presidency, his views of the 12th Imam are being widely discussed in Tehran. |
| Когда меритократия теряет свой уровень, как это было во время президентства Буша, начинают происходить плохие вещи. | When meritocracy is downgraded, as it has been during the Bush years, bad things happen. |
| В течение всего своего президентства он соблюдал принцип честности выборов, а также свободу и плюрализм прессы. | Throughout his presidency, he has overseen fair elections and a free and vibrant press. |
| Так что же женщина поколения Терешковой может думать о переменах, произошедших за время президентства Владимира Путина? | What, then, might a woman of Tereshkova s generation think of the changes during Vladimir Putin s presidency? |
| Мы, как и все президентства ЕС, будем представлять более широкие интересы Союза во время ведения переговоров. | We, like all EU presidencies, will be representing the wider Union interests when we negotiate. |
| В первые сто дней своего президентства (начавшегося в марте 1933 года) Рузвельт осуществил ряд важных реформ. | First term, 1933 1937 When Roosevelt was inaugurated March 4, 1933, the U.S. was at the nadir of the worst depression in its history. |
| Это печальное завершение президентства, начатого шесть месяцев назад с заявления Блэра, что он является страстным сторонником Европы . | It is a sad conclusion to a presidency, launched six months ago, with Blair s claim that he was a passionate pro European . |
| Современная конституция была принята в октябре 1971 г. и содержит 211 статей, 30 из которых касаются президентства. | The current constitution was adopted in October 1971, and has 211 articles, 30 of which concern the presidency. |
| Интеграция президентства в более широкие политические структуры и процедуры особенно, в партийную политику уменьшила бы этот риск. | Integrating the presidency into broader political structures and procedures especially into party politics would reduce this risk. |
