Перевод "презирал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том презирал Мэри. | Tom despised Mary. |
| Я презирал Тома. | I despised Tom. |
| Том тоже презирал Мэри. | Tom also despised Mary. |
| Я презирал Тома в течение длительного времени. | I've despised Tom for a long time. |
| Никто в мире еще не презирал свою страну так, как это делают аргентинцы. | Nationalism is widespread, but its roots are shallow. Anti US sentiment is common, but the only currency people trust is the U.S. dollar. |
| Никто в мире еще не презирал свою страну так, как это делают аргентинцы. | The Argentine's contempt for his own country is unsurpassed anywhere in the world. |
| Он презирал его за провинциальность, мелочность и приверженность марксистско детерминистскому взгляду на историю. | He loathed the place as provincial and petty, and for its adherence to the Marxist determinist view of history. |
| Токвиль презирал элиты своего времени за их самоуверенность перед лицом опустошающей силы массовой демократии. | Tocqueville despised the elites of his time for their complacency in the face of the deracinating force of mass democracy. |
| Он презирал дворянство и считал большинство дворян тайными, от робости только не выражавшимися, крепостниками. | He despised the gentry and considered the majority of noblemen to be secretly in favour of serfdom, and only prevented by cowardice from expressing their views. |
| Бывший президент Франции Жак Ширак, который, по видимому, презирал данных новых членов, уже не играет никакой роли. | Former French President Jacques Chirac, with his seeming contempt for these new members, is gone. |
| Христофор Колумб презирал пиратов, но любил их глазные повязки. Иногда он носил такую просто так, смеха ради. | Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one just for fun. |
| Но это сознание своей низости пред тем человеком, которого он несправедливо презирал, составляло только малую часть его горя. | But the consciousness of his degradation toward the man whom he had unjustly despised accounted for but a small portion of his grief. |
| Де Голль презирал в Четвертой Республике то, что он называл режим партий , которые ставили свои собственные интересы выше национальных. | What de Gaulle despised about the Fourth Republic was what he dubbed the regime of the parties, which put their own interests above the national interest. |
| Точно так же и Левин в душе презирал и городской образ жизни своего приятеля и его службу, которую считал пустяками, и смеялся над этим. | Similarly, Levin in his heart despised the town life his friend was leading, and his official duties which he considered futile and ridiculed. |
| В эти несколько секунд он вперед верил тому, что высший, справедливейший суд будет произнесен ими, именно этими посетителями, которых он так презирал минуту тому назад. | In those few moments he believed in advance that the highest and justest of criticisms was going to be pronounced by these very visitors whom he had so despised a moment before. |
| В своём сентиментальном рассказе о президенте Джордже Буше его бывший составитель речей Дэвид Фрам сообщает нам, что его босс презирал мелкую ложь, столь типичную для политика''. | In his gushing account of President George W. Bush, the former presidential speechwriter David Frum tells us that his boss scorned the petty untruths of the politician. |
| Но, несмотря на это, как часто бывает между людьми, избравшими различные роды деятельности, каждый из них, хотя, рассуждая, и оправдывал деятельность другого, в душе презирал ее. | Yet, as often happens between men who have chosen different pursuits, each, while in argument justifying the other's activity, despised it in the depth of his heart. |
| Он чувствовал, что Яшвин один, несмотря на то, что, казалось, презирал всякое чувство, один, казалось Вронскому, мог понимать ту сильную страсть, которая теперь наполнила всю его жизнь. | He felt that Yashvin, though apparently despising all emotion, was the only one who could understand the power of the passion that now filled his whole life. |
| Она была права, потому что действительно Левин терпеть ее не мог и презирал за то, чем она гордилась и что ставила себе в достоинство, за ее нервность, за ее утонченное презрение и равнодушие ко всему грубому и житейскому. | She was right, because Levin really could not bear her and despised her for the very thing she was proud of and regarded as a merit, that is, her nervousness and refined contempt and disregard for all the rough and common things of life. |
| И вдруг вместо этого жизнь его с женою не только не сложилась особенно, а, напротив, вся сложилась из тех самых ничтожных мелочей, которые он так презирал прежде, но которые теперь против его воли получали необыкновенную и неопровержимую значительность. | And now, behold! his life with his wife had not shaped itself differently, but was all made up of those petty trifles which he had formerly so despised, but which now, against his will, assumed an unusual and incontestable importance. |
