Перевод "презрением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это граничит с презрением. | It verges on scorn. |
| Храбрец взглянул на гангстера с ненавистью и презрением. | The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. |
| Предложение Фонда было встречено финансовой индустрией с предсказуемым презрением и насмешками. | The Fund s proposal has been greeted with predictable disdain and derision by the financial industry. |
| Свет! с презрением сказал он. Какую я могу иметь нужду в свете? | 'Society!' he exclaimed with contempt. 'What need can I have of Society?' |
| К сожалению, большинство бюрократов все еще с презрением относится к ценности прав человека. | Sadly, most bureaucrats still look upon human rights values with disdain. |
| Том узнал от господина Огавы, что многие с презрением относятся к богатым выскочкам. | Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. |
| Действительно, к слову либерал в обоих его значениях экономическом и моральном относятся с презрением. | Indeed, liberal in both its meanings economic and moral is disdained. |
| Вместо того, чтобы дать ему пощёчину, она плюнула ему в лицо, и с презрением пошла прочь. | Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away. |
| Вместо того, чтобы дать ему пощёчину, она плюнула ему в лицо, и, переполненная презрением, пошла прочь. | Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away. |
| Министр обороны США Дональд Рамсфелд вызвал всеобщее негодование своим насмешливым презрением по отношению к мировому общественному мнению. | US Defense Secretary Donald Rumsfeld provoked the world's ire through a mocking disdain for global public opinion. |
| Лига арабских государств предоставила ведущую роль в примирении двух сторон Египту, но партия ХАМАС с презрением отвергла предложения Египта. | The Arab League has given Egypt the lead role in bringing the two sides together, but Hamas has spurned Egypt s proposals. |
| Ученый по профессии, Аббас энергично старался руководить палестинским народом с вежливостью, приверженностью демократическим принципам и общественным презрением к насилию. | An academic by profession, Abbas has tried mightily to lead the Palestinian people with civility, adherence to democratic principles, and public disdain for violence. |
| Трудиться для бога, трудами, постом спасать душу, с гадливым презрением сказала графиня Лидия Ивановна, это дикие понятия наших монахов... | 'To labour for God with works to save one's soul by fasting,' said the Countess Lydia Ivanovna with fastidious disdain, 'those are the barbarous opinions of our monks... |
| Среди людей, имеющих риск заболевания болезнью Нангтингтона, например, только 15 процентов с презрением отказываются от анализа, который даст определенный результат. | Among people at risk for Huntington's Disease, for example, about 15 spurn taking the test that would provide definitive information. |
| С течением времени даже имеющие самые хорошие намерения начинают относиться к своим подопечным с холодным отчуждением, если не с жестоким презрением. | In time, even the most well meaning come to regard their wards with cold detachment, if not dehumanizing contempt. |
| Токол сталкиваются с презрением общества, особенно других женщин, которые часто считают, что младшие жёны ищут счастья за счёт основных семей мужчин. | Tokol wives face public stigmatization, especially among women, who often view them as seeking happiness at the expense of men s primary families. |
| Он с презрением относится к научным данным в области изменения климата и здравоохранения, когда они противоречат убеждениям и интересам его основных соратников. | He disdains climate science and public health science when it conflicts with the beliefs and interests of his core supporters. |
| Они обожают змей. У них нет того холодного отношения, которое заканчивается либо страхом и ненавистью, либо презрением и, иногда, отвращением к ним. | They are fascinated with snakes. They haven't got that steely thing that you end up either fearing or hating or despising or loathing them in some way. |
| Она отнеслась с презрением к Совету Безопасности ООН в своей спешке начать войну против Ирака, ссылаясь на оправдания, которые являются далеко не безупречными. | The Bush administration proclaimed a national security policy that insists that America provides the only sustainable model for national success, and asserted its right to engage in unilateral, preemptive military strikes. |
| Она отнеслась с презрением к Совету Безопасности ООН в своей спешке начать войну против Ирака, ссылаясь на оправдания, которые являются далеко не безупречными. | It treated the UN Security Council with disdain in its rush to war in Iraq, invoking justifications that have not stood up to scrutiny. |
| Вы понимаете ли эту глупость, что я ему будто бы неверна, с презрением сказала она, и от этого он хочет пользоваться моим имением. | You see how absurd it is, that because I am supposed to be unfaithful,' she said contemptuously, 'he wishes to have the use of my property.' |
| Я бы хотела его иметь, но даже когда я держу в руках канадский паспорт, ко мне продолжают относиться с величайшим презрением и ненавистью. | I wish I did but even with a Canadian one they treat me with the utmost disdain and hate. |
| Из более близкого окружения Королевство с презрением относится к президенту Сирии Башару аль Ассаду за его союз с Ираном и двуличную политику в Ливане. | Closer to home, the Kingdom despises Syrian President Bashar al Assad for his alliance with Iran and duplicity in Lebanon. |
| В прогрессивных либеральных кругах требование включить в Преамбулу Конституции Европейского Союза ссылку на Бога и или Христианские корни Европы было встречено насмешками или даже с презрением. | In progressive liberal circles, the demand that the Preamble to the Constitution of the European Union include a reference to God and or the Christian Roots of Europe has been met with derision, even contempt. |
| Ахмадинежад по прежнему пользуется некоторой поддержкой бедноты и крестьян, однако большинство из правящей верхушки относится к нему с презрением даже в рядах его собственного политического лагеря. | Ahmadinejad maintains some support among the poor and rural classes, but he is viewed with disdain by much of the ruling class, even within his own political camp. |
| В связи с этим возникает вопрос, будет ли правильным отказать стране в принятии в еврозону на основании невыполнения ею условий, с презрением отвергаемых нынешними членами еврозоны? | By breaking the Pact's ban on fiscal deficits exceeding 3 of GDP, France and Germany undermined this limit as a key criterion for determining whether countries are ready for eurozone membership. Would denial of admission to the eurozone because a country fails to fulfil rules that current members spurn really be legitimate? |
| В связи с этим возникает вопрос, будет ли правильным отказать стране в принятии в еврозону на основании невыполнения ею условий, с презрением отвергаемых нынешними членами еврозоны? | Would denial of admission to the eurozone because a country fails to fulfil rules that current members spurn really be legitimate? |
| Вместо этого власти Саудовской Аравии относились к иракским лидерам с презрением и закрывали глаза на ваххабитские фетвы, которые поощряли джихадистских добровольцев для борьбы с шиитскими отступниками . | Instead, Saudi authorities treated Iraq s leaders with contempt and closed their eyes to Wahhabi fatwas that encouraged jihadi volunteers to fight against the Shia apostates. |
| Все эти люди, как прежде наши откупщики, наживают деньги так, что при наживе заслуживают презрение людей, пренебрегают этим презрением, а потом бесчестно нажитым откупаются от прежнего презрения. | All those people, like the holders of our drink monopolies formerly, get their money in ways that earn contempt they disregard that contempt and afterwards, by means of what they have dishonestly earned, they buy off that contempt.' |
| Руководители Северной Кореи отличаются историей агрессивности, демонстративным презрением к своему народу и репутацией, что они продают практически все (от наркотиков и фальшивых долларов до деталей ракет), чтобы заработать твердую валюту. | North Korea s leaders have a history of aggressiveness, a demonstrated contempt for their people, and a record of selling just about anything (from drugs and counterfeit dollars to missile parts) to earn hard currency. |
| Несмотря на то, что как и большинство представителей политического класса Франции, она получила образование в Ecole Nationale d Administration (ENA), она с презрением отвергает язык и культуру этой фабрики французской политической элиты. | Even though, like the majority of France s political class, she was educated at Ecole Nationale d Administration (ENA), she spurns the language and habits of this elite factory. |
| Находясь перед лицом катастрофы в Ираке, риском того, что Афганистан может превратиться во второй Ирак, и обостряющимся кризисом вокруг Ирана, США не могут больше относиться к союзникам по НАТО с презрением. | Confronted with disaster in Iraq, the risk of Afghanistan following Iraq into chaos, and the escalating crisis with Iran, the US can no longer treat the NATO allies with disdain. |
| Смирение с идеей, что люди проголосовали за Трампа либо из за того, что они разделяют его расизм и презрением, либо потому, что они были готовы закрыть на них глаза, убивает меня. | Coming to terms with the idea that people voted for Trump either because they shared in his racism and bigotry, or that they were willing to overlook those things, is soul crushing. |
| Правление Альфа Конде с самого своего начала было отмечено полным презрением к верховенству закона и систематическим нарушением Конституции фундаментальной основы правового государства. Это утверждается в парижской декларации от 23 марта 2015 г. | Since his installation as Guinean Head of State, Alpha CONDE's governance has been characterised by a total contempt for the authority of law, and a systematic violation of the provisions of the constitution on which the principles of state law are founded. |
| Такая мысль может привести нас к тому, что мы с презрением будем относиться к определенному виду благотворительного граффити, которое выставляет на всеобщее обозрение имена дарителей в киноконцертных залах, художественных музеях и зданиях колледжей. | That thought may lead us to disdain the kind of philanthropic graffiti that leads to donors names being prominently displayed on concert halls, art museums, and college buildings. |
| Если в прежние времена США с презрением отвергали все попытки России задействовать свои давние связи в Азии, этот случай, по видимому, убедил Америку, что дипломатические отношения России с Северной Кореей могут быть действительно полезны. | Previously spurned by America in its attempts to use its longstanding contacts in Asia, this assistance appears to have convinced America that Russia can be of real help in its diplomacy with North Korea. |
| Из за такого эгоцентризма остальная часть населения страны относится с презрением к жителям Каира, чувствуя при этом свою ущемленность. Чтобы уровнять позиции, было даже изобретено выражение я спускаюсь в Каир , означающее поездку в город. | This has led the rest of the population of Egypt to feel contempt for Cairo and consider it to be below them, to the extent that the term for going to Cairo is I'm going down to Cairo . |