Перевод "презрения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Contempt Disdain Scorn Despicable Contemptible

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Российская культура презрения
Russia u0027s Culture of Contempt
Я не стою презрения.
I don't deserve contempt.
Молчание наиболее совершенное выражение презрения.
Silence is the most perfect expression of scorn.
В его голосе была нотка презрения.
There was a scornful note in his voice.
Как можно справиться с эмоциями вроде презрения?
How can we resolve emotions like resentment?
Лидеры становятся объектом презрения или чего нибудь еще хуже.
Leaders become figures of contempt or worse.
Однако его высказывание вызывает много презрения в череде комментариев
His post, however, invited more disdain from the comments thread
Такое бессовестное поведение не вызывает у меня ничего, кроме презрения.
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
Меньшинства страдают от презрения, дискриминации и насилия в развитых и развивающихся странах.
Minorities suffer stigma, discrimination, and violence in developed and developing countries.
Простейшие вещи сначала усложняются, а затем уничтожаются этой культурой подозрения и презрения.
The simplest things are complicated, and then destroyed, by this culture of suspicion and contempt.
Эта сеть поддержки особенно важна для разведённых женщин, страдающих от общественного презрения.
This support network is particularly useful for divorced women, who suffer social stigma.
Однако он делал это без презрения к своим оппонентам или унижения их намерений.
But he did so without ever seeming to despise his opponents or disparage their intentions.
Такое внимание к СМИ это не просто отражение презрения элит к популярной культуре.
This concern about mass media is no mere elitist scorn for popular culture.
Конечно, есть определенная логика общественного презрения к компенсациям суперзвезд вне профессионального спорта и развлечений.
Of course, there is a certain logic to the public s disdain for superstar compensation outside of professional sports and entertainment.
Он видел, что эта артель есть только якорь спасения от презрения к самому себе.
He realized that this Association was merely an anchor to save his brother from self contempt.
Выставка является примером дискриминации и презрения к инвалидам и другим людям с ограниченными возможностями.
The exhibition is an example of discrimination and contempt for amputees and other people with disabilities.
Её практические заимствования неизменно получаются мертворожденными, главным образом из за твёрдо укоренившейся в стране культуры презрения.
Its practical borrowings are invariably stillborn, mostly because of the country's ingrained culture of contempt.
Вместо того, чтобы дать ему пощёчину, она плюнула ему в лицо, и, полная презрения, ушла прочь.
Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away.
Обычные люди не скрывают своего презрения к режиму, но они также видят, что прошлогодние массовые протесты провалились.
Ordinary people do not hide their contempt for the regime, but they also see that last year s mass protests have failed.
Ах, эти мне сельские хозяева! шутливо сказал Степан Аркадьич. Этот ваш тон презрения к нашему брату городским!..
'Oh, you country gentlemen!' said Oblonsky jokingly. 'And your tone of contempt for us poor townfolk!...
Положение Алексея Александровича вследствие этого и отчасти вследствие павшего на него презрения за неверность его жены стало весьма шатко.
Karenin's position, partly in consequence of this and partly from the contempt that fell on him as a result of his wife's infidelity, became very shaky.
Ничего из этого не возымело действия на остальную часть мира, у которой эта война вызывает смешанное чувство презрения и тревоги.
None of this swayed the rest of the world, which views the war with disdain and alarm. This would change if evidence on the four points is mustered.
Ничего из этого не возымело действия на остальную часть мира, у которой эта война вызывает смешанное чувство презрения и тревоги.
None of this swayed the rest of the world, which views the war with disdain and alarm.
Доктор между тем с трудом удерживал выражение презрения к этому старому баричу и с трудом спускался до низменности его понимания.
The doctor meanwhile found it hard not to show his contempt for the old fellow, and with difficulty descended to the level of his comprehension.
В течение многих десятилетий Израиль справлялся с этим риском с помощью эффективной противовоздушной обороны и презрения к способности его врагов нанести удар по Димоне.
For decades, Israel dealt with this risk through effective air defenses and disdain for its adversaries ability to strike Dimona. In May 1984, after I authored a book about the consequences of military attacks on nuclear facilities, an Israeli intelligence officer came to California to question me about the vulnerability of the reactor and a proposed nuclear power plant.
Для такой гордой и когда то могущественной страны как Китай было очень болезненно принять подобное обязывающее положение и это привело к зарождению глубокого презрения.
But mixed with America s moral and economic concerns were large measures of condescension and arrogance, which arose from seeing China as a poor, benighted land in need of rescue. For a proud and once powerful land such as China, such noblesse oblige was painful to accept and created lasting reservoirs of resentment.
В течение многих десятилетий Израиль справлялся с этим риском с помощью эффективной противовоздушной обороны и презрения к способности его врагов нанести удар по Димоне.
For decades, Israel dealt with this risk through effective air defenses and disdain for its adversaries ability to strike Dimona.
Для такой гордой и когда то могущественной страны как Китай было очень болезненно принять подобное обязывающее положение и это привело к зарождению глубокого презрения.
For a proud and once powerful land such as China, such noblesse oblige was painful to accept and created lasting reservoirs of resentment.
Чэнгуаньцы, ответственные за поддержание общественного порядка, препятствующие незаконной уличной торговле и обеспечивающие соблюдение правил санитарии, были объектом общественного презрения из за своего бандитского поведения.
Chengguan, who are responsible for maintaining public order by clamping down on illegal street vendors and enforcing rules on city sanitation, have been a target of public scorn due to their thug like behavior.
8 ноября 2016 года более 50 млн. американцев, в основном белые , передали пост президента человеку вопреки или, может быть, из за его презрения к цветному населению.
On November 8th 2016, over 50 million Americans, mostly white, handed the presidency to a man, despite or maybe because of his contempt for non white people.
Вырисовывающийся провал Раунда Развития торговых переговоров и длительная задержка требования Совета Безопасности ООН о прекращении огня в Ливане всего лишь последние примеры презрения Америки к многосторонним инициативам.
The looming failure of the Development Round of trade talks and the long delay in the United Nations Security Council s demand for a ceasefire in Lebanon are but the latest examples of America s contempt for multilateral initiatives.
Спусковым крючком для этой волны презрения стали распродажи некоторых важнейших Шанхайских недвижимостей принадлежащих Ли после того, как он переселил его корпоративный реестр из Гонконга в острова Кайман.
The trigger for this wave of scorn was Li s sell off of some of his prime Shanghai properties, after relocating his corporate registry from Hong Kong to the Cayman Islands.
Все эти люди, как прежде наши откупщики, наживают деньги так, что при наживе заслуживают презрение людей, пренебрегают этим презрением, а потом бесчестно нажитым откупаются от прежнего презрения.
All those people, like the holders of our drink monopolies formerly, get their money in ways that earn contempt they disregard that contempt and afterwards, by means of what they have dishonestly earned, they buy off that contempt.'
И мы не собираемся стать экспертами по мимике лица за один вечер, но есть кое что весьма опасное, чему я могу легко вас научить, и это выражение презрения.
And we're not all going to become facial expression experts overnight here, but there's one I can teach you that's very dangerous, and it's easy to learn, and that's the expression of contempt.
Hisham_G Бунтовщики в Лондоне заслуживают презрения, хотя бы потому, что они крадут внимание средств массовой информации от событий в странах, где это действительно имеет значение Syria Libya Yemen
Hisham_G London rioters despicable, if only because they are stealing media attention away from where it really matters Syria Libya Yemen
В нидерландском языке есть слово с оттенком презрения для иммигрантов allochtoon, поясняет Сидарто. Мои дети всегда говорят Да ну, мам, тебе все равно этого не понять, ты allochtoon .
There's a bit of a derogatory word for migrants, which is allochtoon, Sidarto explains. My children will always say, 'Ah yeah, but mum, you're an allochtoon, you would never understand.'
Великий раввин Меир сказал, что если толкование священного писания даёт пищу для ненависти, пренебрежения или презрения по отношению к другому причём независимо от того, кто этот другой то оно неправомерно.
The great Rabbi Meir said that any interpretation of Scripture which led to hatred and disdain, or contempt of other people any people whatsoever was illegitimate.
Большинство молодых женщин, завидовавших Анне, которым уже давно наскучило то, что ее называют справедливою, радовались тому, что они предполагали, и ждали только подтверждения оборота общественного мнения, чтоб обрушиться на нее всею тяжестью своего презрения.
The majority of young women, who envied Anna and had long been weary of hearing her virtues praised, were pleased at what they guessed, and only waited to be sure that public opinion had turned before throwing the whole weight of their scorn at her.
Он почувствовал, что ему не выдержать того всеобщего напора презрения и ожесточения, которые он ясно видел на лице и этого приказчика, и Корнея, и всех без исключения, кого он встречал в эти два дня.
He felt that he could not bear the general pressure of contempt and harshness which he had clearly seen in the faces of that shop assistant and of Korney, and of every one without exception whom he had met during those two days.
Но приналичии презрения, стоит ли за ним обман или нет а он не всегда должен соседствовать с презрительным отношением ищите другой путь, идите в другом направлении, пересмотрите сделку, скажите Нет, спасибо. Думаю, на этом нам стоит остановиться. Спасибо.
And in the presence of contempt, whether or not deception follows and it doesn't always follow look the other way, go the other direction, reconsider the deal, say, No thank you. I'm not coming up for just one more nightcap. Thank you.
НЬЮ ЙОРК. С тех пор как в прошлом месяце в Нашвилле, шт. Теннесси, провели первый съезд Чайной партии , где Сара Пэйлин была одним из основных докладчиков, политические организации и средства массовой информации Америки отзываются о нем с долей опасения и презрения.
NEW YORK Ever since the first Tea Party convention was held last month in Nashville, Tennessee, with Sarah Palin as one of the keynote speakers, America s political and media establishments have been reacting with a combination of apprehension and disdain.