Перевод "презренная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ее может ожидать только презренная нищета. | Nothing to look forward to but abject poverty. |
| Это жалкая, ничтожная, второсортная подмена реальности, презренная попытка бегства от жизни. | It is a pathetic little second rate substitute for reality a pitiable flight from life. |
| а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, ты, как попираемый труп, | But you are cast away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain, who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit like a dead body trodden under foot. |
| а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, ты, как попираемый труп, | But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit as a carcase trodden under feet. |
| Я не могу быть несчастлив оттого, что презренная женщина сделала преступление я только должен найти наилучший выход из того тяжелого положения, в которое она ставит меня. | 'I ought not to be unhappy because a despicable woman has committed a crime, but I must find the best way out of this painful situation in which she has placed me. And find it I will,' said he to himself, frowning more and more. |
