Перевод "презрительно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sneer Contemptuous Contempt Contemptuously Sneering

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Левин презрительно улыбнулся.	Levin smiled contemptuously.
Она презрительно усмехнулась.	She smiled contemptuously.
Мэри презрительно фыркнула.	Mary snorted contemptuously.
Мэри презрительно фыркнула.	Mary sniffed scornfully.
Алексей Александрович презрительно усмехнулся.	Karenin smiled contemptuously.
Он презрительно улыбнулся и бросил телеграмму.	Smiling contemptuously, he threw down the telegram.
Что? я не понимаю, презрительно сказала Анна.	'What? I do not understand,' said Anna contemptuously.
Он, пожав плечами и презрительно улыбнувшись, поклонился.	He shrugged his shoulders, smiled contemptuously, and bowed.
Митюхе (так презрительно назвал мужик дворника), Константин Дмитрич, как не выручить!	'Why shouldn't Mityuka' (as he contemptuously called the innkeeper) 'make it pay, Constantine Dmitrich?
Рожин не слишком любит Владимира Путина, которого презрительно называет капиталистическим мастером .	Rozhin has little love for Vladimir Putin, whom he dismisses as a capitalist master.
Встав и пройдясь по комнате, он опять взглянул на портрет, нахмурился и презрительно улыбнулся.	After walking up and down the room he again looked at the portrait, frowned, and smiled contemptuously.
Она заметила, что, расспрашивая про ее родных, мадам Шталь улыбнулась презрительно, что было противно христианской доброте.	She noticed that Madame Stahl, when inquiring about Kitty's relatives, smiled contemptuously, which did not accord with Christian kindness.
Она презрительно усмехнулась и опять взялась за книгу, но уже решительно не могла понимать того, что читала.	She smiled disdainfully and again took up her book but now she absolutely could not understand what she was reading.
Он строго посмотрел на нее, когда она вошла, и презрительно улыбнулся, когда она сказала, что была больна.	Nicholas looked at her sternly when she entered, and smiled contemptuously when she said she had been ill.
Его оппоненты презрительно отвергают все обвинения, а заместитель главы администрации президента Леонида Кучмы даже предложил Ющенко нанять дегустатора.	His opponents cavalierly dismiss the affair, with the deputy head of President Leonid Kuchma's administration suggesting that Yushchenko should hire a food taster.
Голенищев же был презрительно равнодушен к тону Вронского. Эта встреча, казалось бы, еще больше должна была разобщить их.	And Golenishchev had remained contemptuously indifferent to Vronsky's attitude, so that that meeting ought to have separated them still further.
Бывало, холостым, глядя на чужую супружескую жизнь, на мелочные заботы, ссоры, ревность, он только презрительно улыбался в душе.	As a bachelor seeing the married life of others their petty cares, their disputes, their jealousies he used mentally to smile contemptuously.
Лоб его был нахмурен, и глаза мрачно смотрели вперед себя, избегая ее взгляда рот был твердо и презрительно сжат.	His brow was knit, and his eyes, gloomily fixed before him, avoided looking at her his lips were firmly and contemptuously closed.
Когда Всемирный Банк пожелал провести конфедициальное обсуждение политических подоплек кризиса в Восточной Азии с МВФ, это предложение было презрительно отвергнуто.	When the World Bank sought private discussions with IMF on the policy implications of East Asia s crisis, it was largely spurned.
Саркози может себе позволить презрительно относиться к своей партии, учитывая общее ослабление оппозиционных социалистов, которые почти наверняка проиграют выборы 2012 года.	Sarkozy can afford to thumb his nose at his party, given the total collapse of the opposition Socialists, who will almost certainly lose the 2012 election.
В это время в комнату вошел высокий и статный ротмистр Яшвин и, кверху, презрительно кивнув головой двум офицерам, подошел ко Вронскому.	At that moment Captain Yashvin, a tall man with a fine figure, entered the room, and having given a contemptuous backward nod to the two officers he came up to Vronsky.
Он был ровен и неискателен с высшими, был свободен и прост в обращении с равными и был презрительно добродушен с низшими.	He was quiet and not cringing with those above him, free and simple with his equals, and contemptuously good natured with his inferiors.
ООН теперь хочет закрепить универсальное право на Интернет , презрительно говорит она, хотя сама только что подчеркнула, что технологии ключ к изменению мира.	The UN now wants to provide universal right to the Internet , she says scornfully, even though she had just said that technology is key to changing the world.
Простые нигерийцы считают, что именно ребята в хаки , как презрительно называют военных, несут ответственность за сегодняшнее плачевное экономическое положение страны и социальные проблемы.	Ordinary Nigerians hold the Khaki Boys, as army officers are derisively called, responsible for today's wrecked economy and social malaise.
Большинство китайских интернет пользователей не желали понять, почему молодые женщины соглашались на такие неразумные условия кредита вместо этого они презрительно комментировали сложившуюся ситуацию.	The majority of Chinese netizens had no desire to try and understand why the young women agreed to accept such unreasonable loan terms instead, their comments were scornful.
Никого не должно удивлять, что столь высокомерное французское отношение, которое совершенно презрительно к Пакту солидарности Союза и правилам конкуренции, вызвало реакцию, приносящую вред Франции.	No one should be surprised that so contemptuous a French attitude, one utterly disdainful of the Union's Solidarity Pact and competition regulations, provoked a reaction detrimental to France.
Существует степень недоверия из за того, что некоторые программы новостей презрительно отнеслись к иммиграции. сфокусированы на криминализации мигрантов и рассматривают их как типичных подозреваемых.	There is a degree of mistrust owing to the fact that some news programmes have been contemptuous of immigration. focus on the criminalisation of migrants and view them as the typical suspects.
Вронский сам был таковым и считал это большим достоинством но в отношении принца он был низший, и это презрительно добродушное отношение к нему возмущало его.	Vronsky was the same, and considered it very meritorious to be so, but in his relations with the Prince he was the inferior and felt indignant with that condescendingly good natured treatment.
Здоровая на вид, нарядная кормилица, испугавшись, что ей откажут, проговорила себе что то под нос и, запрятывая большую грудь, презрительно улыбнулась над сомнением в своей молочности.	The healthy looking wet nurse in her finery, evidently afraid of being dismissed, muttered something to herself as she covered her well developed breast, and smiled contemptuously at the idea of her not having sufficient milk.
В видеоролике телеканала Univisión видно, как сотрудник Трампа угрожал Рамосу в коридоре. Он презрительно высказывался о Univision и в итоге выпалил Убирайся вон из моей страны .	In a video released by Univisión, Ramos was shown being accosted in the hallway by a male Trump staffer, who sneered Univision and said Get out of my country.
Однако Кремль сегодня, похоже, охвачен стремлением продемонстрировать свою силу, проистекающим из желания компенсировать годы унижений после развала СССР годы, когда Запад презрительно игнорировал взгляды и интересы России	But the urge to project strength for the mere sake of doing so now seems overwhelming for the Kremlin. This urge stems from a desire to make up for the years of Russia s humiliation after the USSR collapsed, years when the West contemptuously disregarded Russia s views and interests.
Когда я иду на вечеринку философов, и они спрашивают меня, над чем я работаю, и я говорю над сознанием, они не пучат глаза они презрительно кривят губы.	When I go to a philosopher's party and they ask me what I work on and I say, consciousness, their eyes don't glaze over their lips curl into a snarl.
Будучи государственным учреждением, МВФ должен руководствоваться демократическими принципами. Когда Всемирный Банк пожелал провести конфедициальное обсуждение политических подоплек кризиса в Восточной Азии с МВФ, это предложение было презрительно отвергнуто.	When I sought public discussion even after the crisis had settled it was resisted.
Солдат! презрительно сказал Корней и повернулся ко входившей няне. Вот судите, Марья Ефимовна впустил, никому не сказал, обратился к ней Корней. Алексей Александрович сейчас выйдут, пойдут в детскую.	'Soldier!' said Korney, contemptuously, and turned to the nurse who had just entered. 'Now, judge for yourself, Mary Efimovna,' he said to her. 'He's let her in without telling anybody and Alexis Alexandrovich will be ready in a minute and will go to the nursery.'
Это какие, значит, птицы будут? прибавил Рябинин, презрительно глядя на вальдшнепов, вкус, значит, имеют. И он неодобрительно покачал головой, как бы сильно сомневаясь в том, чтоб эта овчинка стоила выделки.	What kind of bird may that be?' added Ryabinin, looking contemptuously at the snipe. 'Something tasty?' and he shook his head disapprovingly as if much doubting whether this game were worth the candle.
Он оглядел шкафы и полки с книгами и с тем же сомнением, как и насчет вальдшнепов, презрительно улыбнулся и неодобрительно покачал головой, никак уже не допуская, чтоб эта овчинка могла стоить выделки.	He glanced at the book cupboards and book shelves with the same look of doubt as he had bestowed on the snipe, smiled contemptuously, and again shook his head disapprovingly, decidedly refusing to admit that this game could be worth the candle.

Display this page in English