Перевод "преимуществами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Benefits Advantages Privileges Advantage Contracts

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наш план обладает многими преимуществами.
Our plan has lots of advantages.
Правительства воспользуются преимуществами постановления в своих целях.
These governments will take advantage from this directive.
Латинская Америка может похвалиться и другими долгосрочными преимуществами.
Latin America boasts still other long term advantages. Most people live near the coasts, with good access to international trade, and most live in cities another advantage for growth.
Латинская Америка может похвалиться и другими долгосрочными преимуществами.
Latin America boasts still other long term advantages.
Рынок Форекс обладает двумя важными преимуществами в этом отношении.
First, FX is all about relative prices if the dollar appreciates some other currency must depreciate.
Энергоэффективная школа наслаждается преимуществами улучшенной изоляции и солнечной энергии
Energy efficient school benefits from better insulation and solar energy
Мы обеспечиваем преимуществами корпорации тех людей, которые делятся своими машинами.
We bring the power of a corporation to individuals who add their cars to the network.
Однако Южная Корея, в отличие от Японии, обладает несколькими преимуществами.
But South Korea does have some advantages over Japan.
Он не мой молодой человек, а просто друг c преимуществами.
He's not my boyfriend. Just a friend with benefits.
Президент Буш решительно настроен помочь арабам совместно пользоваться преимуществами экономической свободы.
President Bush is determined to help Arabs share the benefits of economic liberty.
В обычное время регулируемые гибридные ценные бумаги будут обладать всеми преимуществами долговых инструментов.
The regulatory hybrid securities would have all the advantages of debt in normal times.
Накачивая мускулы сумасшедшего гелика , мастера воспользовались преимуществами, которые открывает 5,5 литровая наддувная восьмерка .
To beef up the muscles of this crazy Gelik , the experts took advantage of the benefits offered by the 5.5 litre supercharged V8 engine.
Риск, связанный с такими планами, компенсировался в прошлом двумя преимуществами для компаний, предлагавших их.
The risk from defined benefit pensions used to be offset by two benefits for companies that offered them.
Могут ли те, кто позже стал заниматься развитием, воспользоваться преимуществами усиливающейся глобализации сектора услуг?
Can late comers to development take advantage of the increasing globalization of the service sector?
Многие некоммерческие сайты и сети используют имена com, чтобы воспользоваться преимуществами узнавания домена com.
Many non commercial sites and networks use com names to benefit from the perceived recognizability of a com domain.
Я молюсь о том, чтобы у нас хватило мудрости и смелости, чтобы воспользоваться их преимуществами.
I pray that we have the sense and the courage to take advantage of them.
Мы должны воспользоваться преимуществами наших структур безопасности для обеспечения справедливого и пропорционального распределения бремени глобальной безопасности.
We must take full advantage of our organized security structures to ensure that the global security burden is shared in a fair and proportionate manner.
Мексика уже пользуется преимуществами бума производства, который позволил увеличить экспорт ее продукции в США после долгосрочного падения.
Mexico is already enjoying a manufacturing boom that has increased its exports to the US, following a long secular decline.
Формулой для этого может стать соотношение долга ВВП схема с преимуществами, которые выходят за рамки греческого случая.
A formula for this could be linked to the debt GDP ratio a scheme with advantages that transcend the Greek case.
Анди Хобсбом делиться свежей рекламной кампанией о том как делать по зеленому и с некоторыми сторонними преимуществами.
Andy Hobsbawm shares a fresh ad campaign about going green and some of the fringe benefits.
Многие предположили, что союз между США и Польшей это одностороннее соглашение, в котором США пользуется всеми преимуществами.
Many suggested that the alliance between the USA and Poland is a one sided arrangement, where the US reaps all the benefits.
В течение последних четырех лет школа 52 наслаждается преимуществами энергоэффективной инфраструктуры и установленных на крыше солнечных батарей.
For the last four years, school No. 52 has been benefiting from energy efficient infrastructure and solar batteries on its roof.
Кроме того, крупные корпорации могут воспользоваться всеми преимуществами глобализации (например, выбрать налоговый режим, который позволил бы сократить расходы).
In the US and many other places, corporate profits as a share of national income are at a decades long high, in part owing to labor saving technology in a multitude of sectors. Moreover, large corporations are able to take full advantage of globalization (for example, by arbitraging tax regimes to minimize their payments).
Благодаря государственно частному партнерству мы сможем воспользоваться уникальными преимуществами и лучше подготовиться к расширению доступа к медицинским услугам.
Through public private partnerships, we can leverage unique strengths and be better equipped to expand access to health care.
Мы этого не делаем, потому что мы признаем, что издержки высокоскоростных автомобилей необходимо сравнить с преимуществами мобильного общества.
We do no such thing, because we recognize that the costs of high speed cars must be weighed against the benefits of a mobile society.
Кроме того, крупные корпорации могут воспользоваться всеми преимуществами глобализации (например, выбрать налоговый режим, который позволил бы сократить расходы).
Moreover, large corporations are able to take full advantage of globalization (for example, by arbitraging tax regimes to minimize their payments).
Компании все больше заинтересованы в использовании природных ресурсов территории, они пользуются преимуществами плодородной почвы для выращивания банановой монокультуры.
Companies are increasingly interested in exploiting natural resources in the area and are taking advantage of the fertile soil for banana monoculture production.
Потеря дохода низко квалифицированным персоналом будет компенсироваться преимуществами, которые получат землевладельцы, предприниматели и владельцы капитала, а также белые воротнички.
Immigration countries gain because all but marginal migrants produce more value added than they get back in wages. While blue collar workers incur income losses, their losses will be overcompensated by the gains of landowners, capital owners, entrepreneurs and white collar workers.
Потеря дохода низко квалифицированным персоналом будет компенсироваться преимуществами, которые получат землевладельцы, предприниматели и владельцы капитала, а также белые воротнички.
While blue collar workers incur income losses, their losses will be overcompensated by the gains of landowners, capital owners, entrepreneurs and white collar workers.
Вряд ли поможет и обращение к моральному превосходству для оправдания того, почему родившийся на Западе человек наслаждается многими преимуществами.
Nor will it do to appeal to moral superiority to justify why someone born in the West enjoys so many advantages.
Патриотический выбор то есть национальные интересы всегда состоял в разработке внутренней политики, которая наилучшим образом воспользовалась бы преимуществами глобализации.
The patriotic choice the national interest has always consisted in crafting domestic policies that best take advantage of globalization.
У секьюритизации со всеми ее преимуществами в плане совместного разделения риска есть три проблемы, которые в достаточной мере не предвиделись.
Securitization, with all of its advantages in sharing risk, has three problems that were not adequately anticipated.
они могли бы наслаждаться всеми преимуществами солнечного света, и корни их уходили бы в океан тогда жизнь могла бы процветать.
They could enjoy all the benefits of the sunlight and have roots going down into the ocean life then could flourish much more.
Несколько организаций, в том числе некоммерческая группа под названием One Acre Fund, ищут варианты обеспечения фермеров преимуществами этих инновационных решений.
Beberapa organisasi, termasuk sebuah kelompok non profit bernama One Acre Fund, mencari cara untuk memastikan para petani mendapatkan keuntungan dari solusi ini.
Многие из новых участников воспользовались преимуществами, которые было бы сложно удержать, когда речь идет о более широких масштабах, и важности.
Many of the new entrants have benefited from advantages that would be difficult to maintain were they to scale up in size and importance.
Буквально в прошлом году Facebook открыл новый дата центр в Швеции, южнее Полярного круга, чтобы воспользоваться именно такими климатическими преимуществами.
Just last year, Facebook opened a new data center in Sweden, south of the Arctic Circle, to exploit precisely these natural advantages.
Индия, как ожидается, продолжит пользоваться преимуществами так называемых демографических дивидендов и занимать ведущие позиции в глобальном экономическом росте в ближайшие десятилетия.
India is expected to continue to benefit from its so called demographic dividend and to lead global growth in the coming decades.
Для этого потребуется тщательный баланс между необходимостью снижения рисков в нерегулируемом секторе и преимуществами, которые эффективность и инновации дают финансовой системе.
This will require carefully balancing the need to mitigate risks in the unregulated sector with the benefits that its efficiency and innovation provide to the financial system.
Дания уже пользуется преимуществами от подключения к объединенному рынку электрической энергии. Урок, который она извлекла это то, что целесообразна еще большая интеграция.
Denmark already benefits from an interconnected electricity market and the lesson it has learned is that it makes sense to integrate even further.
И именно Япония одной из первых воспользовалась преимуществами послевоенной международной системы, созданной США, которые открыли собственный рынок и призвали к либерализации мировой экономики.
And it was Japan that benefited earliest from the postwar international system that the US fostered by opening up its own market and calling for a liberal world economy.
Знакомя людей с преимуществами Интернета через эти веб сайты, мы надеемся сделать сеть более доступной для всех и способствовать улучшению качества жизни людей .
By introducing people to the benefits of the internet through these websites, we hope to bring more people online and help improve their lives.
Партия Бориса Немцова и Сергея Кириенко Союз Правых Сил (СПС) является одной из таких сил, которые уверены, что воспользуются преимуществами от данной расстановки сил.
The Boris Nemtsov Sergei Kiriyenko Union of Right Forces' (SPS) is one party that seems certain to benefit in this way.
Странно, что так много правительств сейчас концентрируется на денежной консолидации, когда они должны увеличивать свои заимствования, чтобы воспользоваться преимуществами самых низких реальных процентных ставок.
It is strange that so many governments are now emphasizing fiscal consolidation, when they should be increasing their borrowing to take advantage of rock bottom real interest rates. This would be an opportune time for governments to issue more inflation indexed debt, to begin issuing it, or to issue nominal GDP linked debt, which is analogous to it.
Несмотря на то, что число ежедневно возникающих новых .com миллиардеров, по видимости, резко уменьшится, реальная экономика будет все больше и больше пользоваться преимуществами ИТ.
While the number of new dot com billionaires created each day is likely to diminish drastically, the benefits of IT to the real economy will continue to spread.
Странно, что так много правительств сейчас концентрируется на денежной консолидации, когда они должны увеличивать свои заимствования, чтобы воспользоваться преимуществами самых низких реальных процентных ставок.
It is strange that so many governments are now emphasizing fiscal consolidation, when they should be increasing their borrowing to take advantage of rock bottom real interest rates.