Перевод "преимуществом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было преимуществом. | That was the advantage. |
| Темнота будет моим преимуществом. | The darkness will work to my advantage. |
| Однако иногда это может быть преимуществом. | But sometimes this can be an advantage. |
| Он выиграл выборы с большим преимуществом. | He won the election by a large majority. |
| Обладание хорошей международной репутацией не всегда является преимуществом. | Having good international credentials is not always an advantage. |
| Этим преимуществом был человеческий капитал и больше ничего. | The advantage the country had was human capital nothing else but human capital. |
| Более того, тот факт, что она женщина, является огромным преимуществом. | Moreover, being a woman is a great asset. |
| Детройт воспользовался преимуществом временно не практиковавшегося Фила Хьюза в начале игры. | Detroit took advantage of a rusty Phil Hughes in the early going. |
| Является ли ваша женственность преимуществом или недостатком в вашей профессиональной сфере? | Has your femininity been an asset or an obstacle in your professional life? |
| Главным преимуществом ESDP являются познания Европы в культурной области и понимание Африки. | Foremost among the ESDP s advantages is Europe s cultural knowledge and understanding of Africa. |
| Близость к США должна, конечно, быть преимуществом для экспорта и привлечения инвестиций. | Proximity to the US should, of course, be an advantage for exports and attracting investment. |
| Бесконечное удерживание арабских земель и заключенных станет тяжелым бременем, а не ценным преимуществом. | Holding Arab land and prisoners indefinitely will no longer be an asset but a terrible burden. |
| Но некоторым областям, в которых Европа обладает конкурентным преимуществом, не уделяется достаточно внимания. | The EU s current economic upturn suggests that the strategy is working, particularly after its renewal in 2005. But some areas in which Europe could gain a competitive advantage have been neglected. |
| Но некоторым областям, в которых Европа обладает конкурентным преимуществом, не уделяется достаточно внимания. | But some areas in which Europe could gain a competitive advantage have been neglected. |
| Наиболее очевидным преимуществом продукта является то, что он входит в семейство Microsoft Office. | While part of the Microsoft Office family, it has never been included in any of the Office suites. |
| Давление усиливается, когда есть ощущение, что соперники и соседи обладают каким либо стратегическим преимуществом. | Such pressure is magnified when rivals and neighbors are perceived to have any kind of strategic advantage. |
| Продолжительность жизни уже в 1965 г. Китай обладал огромным преимуществом с этой точки зрения. | Life expectancies as early as 1965, China had a huge advantage in life expectancy. |
| Он восстановился ко второму туру, но с гораздо меньшим преимуществом, чем ожидалось полгода назад. | He recovered by the second round, but won by a much smaller margin than anyone expected six months ago. |
| Однако они обладают преимуществом увидеть реакцию рынка, что даёт им возможность исправить свои ошибки. | They have the advantage, however, of getting feedback from the market, which should enable them to correct their mistakes.ampnbsp |
| Ее тело никогда не было ее преимуществом, и здесь она была за это наказана. | Her body was never her strong advantage and here is where she was punished. |
| Израиль со своим подавляющим технологическим преимуществом также не смог нанести поражение Хезболле в Ливане. | Nor could Israel, with its overwhelming technological advantage, defeat Hezbollah in Lebanon. |
| В результате на выборах 10 мая 2004 она победила с преимуществом в миллион голосов. | She, however, denied influencing the outcome of the elections and declared that she won the elections fairly. |
| Если бы местонахождение было постоянным преимуществом, всемирная штаб квартира Голдман Сакс находилась бы в Вавилоне. | If incumbency were a permanent advantage, Goldman Sachs global headquarters would be in Babylon. |
| Это также является преимуществом в стране, где безопасность сегодня является основным приоритетом для большинства людей. | This, too, is an advantage in a country where security is the top priority for most people nowadays. |
| Как ни странно, преимуществом судов Нюрнберга было то, что они состояли из представителей победивших стран. | Ironically, it was an advantage of the Nuremberg courts that they were staffed by the representatives of the victorious powers. |
| Новый избранный лидер партии Кадима, Ливни лишь с небольшим преимуществом победила своего соперника, Шауля Мофаза. | Newly elected as leader of the Kadima party, Livni only barely defeated her rival, Shaul Mofaz. Her predecessor, Ehud Olmert, inundated by corruption charges and set to resign, is hardly her best asset. |
| Посткоммунисты владели огромным преимуществом перед всеми своими соперниками, так что и голосование было практически лишним. | Indeed, the postcommunists now hold such an enormous advantage over all their competitors that a vote scarcely seems necessary. |
| Центральный банк не является университетским факультетом экономики, где различия во взглядах, безусловно, являются важным преимуществом. | A central bank is not a university economics department, where diversity is almost invariably a source of strength. |
| Другой фактор это нежелание государства в полной мере воспользоваться преимуществом отсутствия цензуры в гражданском обществе. | The other limit is China's reluctance to take full advantage of an uncensored civil society. |
| Новый избранный лидер партии Кадима, Ливни лишь с небольшим преимуществом победила своего соперника, Шауля Мофаза. | Newly elected as leader of the Kadima party, Livni only barely defeated her rival, Shaul Mofaz. |
| В республиканских праймериз Буш легко победил консервативного Роберта Морриса с преимуществом в 87,6 против 12,4 . | In the Republican primary, Bush easily defeated conservative Robert J. Morris, by a margin of 87.6 to 12.4 . |
| Дополнительным преимуществом рассредоточения этих производственных ресурсов будет еще большее взаимодействие Бразилии с ее южно американскими партнерами. | It thinks it is essential to locate refineries, industries, and additional energy generating units in parts of the country that are both suited for such development and in need of it. An additional benefit of dispersing these productive resources will be greater interaction with Brazil s South American partners. |
| Главным преимуществом данной схемы является то, что она согласуется с другими реформами, проектируемыми сейчас в Базеле. | The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel. A retail ring fence makes most sense if coupled with new a new resolution regime, which would allow a retail subsidiary to be wound up without contagion across the group. |
| Дополнительным преимуществом рассредоточения этих производственных ресурсов будет еще большее взаимодействие Бразилии с ее южно американскими партнерами. | An additional benefit of dispersing these productive resources will be greater interaction with Brazil s South American partners. |
| Если страна не сумеет ее повысить, тогда ее демографический профиль станет не преимуществом, а тяжкой ношей. | Unless it finds a way to improve, the country's demographic profile could become a burden rather than a benefit. |
| Главным преимуществом данной схемы является то, что она согласуется с другими реформами, проектируемыми сейчас в Базеле. | The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel. |
| В результате, Украина едва держится на ногах, в то время как Путин пользуется преимуществом первого шага. | As a result, Ukraine barely survives, while Putin has the first mover advantage. |
| Идею независимости активно продвигает Шотландская национальная партия, победившая с явным преимуществом на парламентских выборах 2011 года. | The move towards independence is being pushed by The Scottish National Party, which won 2011's Scottish parliamentary election by a definitive margin. |
| Вместо того, чтобы быть преимуществом, нефть стала источником неприятностей, порождающим бедность, коррупцию, этнические конфликты и экологические бедствия. | Instead of being an asset, oil has become a liability that generates poverty, corruption, ethnic conflict, and ecological disaster. |
| Значительным преимуществом этого исторического опыта стало то, что без хань Китай никогда бы не сохранил своё единство. | Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together. |
| Налаживание партнерских связей между ними одна из областей, в которых ЕЭК ООН без сомнения обладает сравнительным преимуществом. | Partnerships of this kind are one area in which UN ECE has a clearly established comparative advantage. |
| GoldenTent Democracy поддерживает Azerbaijan 12 месяцев разговоров о Eurovision может послужить преимуществом запускайте ваши машины! ) Caucasus esc | Now that everyone is excited about Eurovision, we can all forget about human rights and other issues in azerbaijan! GoldenTent Democracy advocates of Azerbaijan 12 months of Eurovision coverage can work to your advantage start your engines! ) Caucasus esc |
| Мы, члены Коммунистической партии, тщательно изучили его формулировки, приняли во внимание его идею и воспользовались его преимуществом . | Meanwhile, Chen Yun, a former top leader of the Communist Party, believes there is no need to legislate a press law, as it might allow others to take advantage of us Under the Kuomintang s domination, it legislated a press law, we communist party members carefully studied its wording, seized on it and took advantage of it . |
| Это означает, как минимум, жесткую конфронтацию из за попыток Ирана обладать региональным стратегическим преимуществом в форме ядерного оружия. | This means, at the very least, a tough confrontation over Iran s quest for a regional strategic advantage in the form of a nuclear weapon. |
| Главным преимуществом подхода централизованных СМИ является масштабность их аудитории и способность формировать общественное мнение и устанавливать план действий. | The main strength of the mass media approach is its audience reach and ability to generate public awareness and set the agenda. |
