Перевод "прекратив" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В прошлом году правительство привело свои финансы в порядок, прекратив расточительные и корумпированные расходы, такие как субсидирование предприятий. | Last year the government put its finances in order by cutting wasteful and corrupt expenditures, such as enterprise subsidies. |
| Для этой группы единственной логической политикой является переждать шторм , прекратив политику, усиливающую гнев и разочарование, и улучшив разведку и обороноспособность. | For this group, the only logical policy is to ride out the storm by ending policies which increase anger and frustration, and improving intelligence and defenses. |
| Однако к середине сентября высшие административные служащие ясно показали, что они хотят продолжения конференции, фактически прекратив любые рассмотрения санкций в отношении Сальвадора. | But by mid September, top administration officials made clear that they wanted the conference to go forward, effectively ending any consideration of penalties for El Salvador. |
| Это заставило закрыться научно исследовательские лаборатории, временно прекратив и отодвинув на задний план, потенциально жизненно важные исследования например, как разработка вакцины против Эболы. | This has forced productive research laboratories to close, putting potentially life saving research like that on an Ebola vaccine on the back burner. |
| В ответ на это, направляемая твердой рукой молодого эмира Аль Джазира нападала на эти два правительства многие годы, практически прекратив дипломатические отношения Катара с ними. | In response, under the young Emir s firm hand, Al Jazeera delivered a more assertive line of criticism against governments, such as those of Egypt and Saudi Arabia, that other Arab mainstream media would do their best to avoid alienating. |
| Ядерные державы должны стать лидерами, налагая на себя новые ограничения и прекратив дальнейшие попытки выйти из международных ограничений, действующих в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия. | Nuclear powers must show leadership, by restraining themselves and by curtailing further departures from the NPT's international restraints. |
| Год спустя Россия беззастенчиво заявила о своей важности, прекратив поставки нефти в Беларусь на 3 дня, что в свою очередь повлияло на поставки в Западную Европу. | Twelve months later, Russia drummed home the significance of that act by shutting off oil supplies to Belarus for three days, causing a ripple effect on shipments to Western Europe. |
