Перевод "прекратил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Младенец прекратил плакать. | The baby stopped crying. |
| Он прекратил разговаривать. | He stopped talking. |
| Он прекратил говорить. | He stopped talking. |
| Снег прекратил падать. | The snow stopped falling. |
| Том прекратил читать. | Tom stopped reading. |
| Я прекратил задавать вопросы. | I stopped asking questions. |
| Внезапно Том прекратил улыбаться. | Tom suddenly stopped smiling. |
| Том наконец прекратил смеяться. | Tom finally stopped laughing. |
| Скажи ему, чтобы прекратил. | Tell him to stop. |
| Том прекратил пользоваться Фейсбуком. | Tom has quit using Facebook. |
| Этот народ прекратил своё существование. | The nation ceased to exist. |
| Он так и не прекратил писать. | He never stopped writing. |
| Он прекратил сопротивляться и покорился судьбе. | He stopped resisting, and resigned himself to his fate. |
| Дэн хочет, чтобы я прекратил писать. | Dan wants me to stop writing. |
| Том, я хочу, чтобы ты это прекратил. | Tom, I want you to stop this. |
| Я хочу, чтобы ты немедленно это прекратил. | I want you to stop this immediately. |
| Скажите Тому, чтобы он прекратил это делать. | Tell Tom to quit doing that. |
| СКР прекратил расследование катастрофы Ту 204 во Внуково | The ICR has ended the investigation into the Tu 204 accident at Vnukovo |
| Я хочу, чтобы ты прекратил звать меня Томом. | I wish you'd stop calling me Tom. |
| Том хочет, чтобы я прекратил разговаривать с Мэри. | Tom wants me to stop talking to Mary. |
| Я сказал Тому, чтобы он прекратил это делать. | I told Tom to stop doing that. |
| К декабрю 1991 года Советский Союз прекратил своё существование. | By December 1991, the Soviet Union ceased to exist. |
| Глава алтайского сельсовета прекратил голодовку в защиту интересов жителей | The head of the Altai village council stopped his hunger strike in defense of the interests of residents |
| Я попросил Тома, чтобы он прекратил колотить в стену. | I asked Tom to stop pounding on the wall. |
| Я хочу, чтобы он немедленно прекратил стирать свои комментарии. | I want him to stop erasing his comments immediately. |
| Я хочу, чтобы он немедленно прекратил удалять свои комментарии. | I want him to stop erasing his comments immediately. |
| Ты вообще просил Тома, чтобы он прекратил это делать? | Did you ever ask Tom to stop doing that? |
| Кубок ФИФА на короткое время прекратил трения между двумя Кореями. | The FIFA World Cup fever briefly thawed the inter Korean tension among the public. |
| Том прекратил стучать в дверь, когда понял, что Мэри нет дома. | Tom stopped knocking on the door as soon as he realized Mary wasn't home. |
| Сколько раз мне тебе говорить, чтобы ты прекратил меня так называть? | How many times do I have to tell you to stop calling me that? |
| Тибет прекратил быть политическим буфером почти шесть десятилетий назад, после захвата Китаем. | Tibet ceased to be a political buffer when China annexed it nearly six decades ago. |
| С точки зрения многих немцев сексизм прекратил свое существование в современном обществе. | In the eyes of many Germans, sexism is not a problem that exists in today s society. |
| Новостной сайт прекратил публикацию новостей с 15 марта и скоро будет закрыт. | The news site has not published any original news since March 15 and will be closed down soon. |
| Депутат сообщил на свой странице в Facebook, что прекратил голодать по нескольким причинам. | The deputy said on his Facebook page that he had stopped his fast for several reasons. |
| По словам Кондилиса, как конкретный исторический феномен, сопровождавшийся конкретной идеологией, консерватизм прекратил свое существование. | As a concrete historical phenomenon accompanied by an ideology with sharp contours, Kondylis wrote, Conservatism was dead and buried. |
| Я прекратил оперировать примерно 6 лет назад и, как многим известно, окончательно стал писателем. | I stopped doing surgery about six years ago and became a full time writer, as many people know. |
| Концерн давно прекратил производство в этих областях, но несмотря на это смог предотвратить регистрацию. | This is a business sector that the group had long vacated, yet nonetheless managed to prevent the registration. |
| Так, алюминиевый завод в венгерском городке Алмашфюзито, расположенном на Дунае, давно прекратил свою работу. | One of these factories in Almásfüzitő, a town by the Danube River in north western Hungary has long stopped producing alumina. |
| 4. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа | 4. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people |
| 5. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа | 5. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people |
| Следственный комитет России (СКР) прекратил уголовное дело по факту катастрофы самолета Ту 204 авиакомпании Red Wings. | The Investigative Committee of Russia (ICR) has dropped criminal charges in relation to the accident involving the Tu 204 airplane owned by Red Wings airlines. |
| Фукуда прекратил разговоры Абэ по поводу свода свободы попытки создать блок с США, Австралией и Индией. | Fukuda has dropped Abe s talk about an arch of freedom an effort to forge a bloc with the United States, Australia, and India. |
| 3. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа | 3. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people |
| Проводимые блоггерами акции могут заставить правительство обеспечить Мехди нормальные условия существования, чтобы тот прекратил голодовку , сообщил он. | An action by bloggers may force the regime to provide necessary conditions for Mehdi to end his hunger strike, he said. |
| После того как Фишер стал чемпионом мира и просто прекратил играть в шахматных чемпионатах, его психическая болезнь усугубилась. | After Fischer became champion and simply stopped playing competitive chess, his mental illness became much worse. |
