Перевод "прекратила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полиция прекратила драку. | The police broke up the fight. |
| Она прекратила плакать, совсем. | She stopped crying altogether. |
| Она прекратила собирать ромашки. | She stopped picking daisies. |
| Я прекратила задавать вопросы. | I stopped asking questions. |
| Скажи ей, чтобы прекратила. | Tell her to stop. |
| Полиция прекратила поиски пропавшего ребёнка. | The police have given up looking for the missing child. |
| Индия прекратила контроль за ценами дизельного топлива. | India telah mencabut pengendalian harga solar. |
| Священная римская империя прекратила существование в 1806 году. | The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. |
| Я хочу, чтобы она прекратила играть эту дурацкую музыку. | I wish she would stop playing that stupid music. |
| Как только компания прекратила рекламу на CCTV, разразился скандал. | As soon as the company stopped advertising on , the scandal broke out. |
| Священная Римская империя прекратила своё существование в 1806 году. | The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806. |
| В действительности, последняя в Беларуси независимая газета недавно прекратила свое существование. | Even that small number is likely to diminish, as Lukashenka keeps up political, financial, and legal pressure on them. Indeed, Belarus s last independent daily newspaper recently went out of business. |
| В действительности, последняя в Беларуси независимая газета недавно прекратила свое существование. | Indeed, Belarus s last independent daily newspaper recently went out of business. |
| Как только данное требование было выполнено, Насрин Сотудех прекратила свою голодовку. | With her demand fulfilled, Nasrin Sotoudeh ended her hunger strike. |
| В 2004 году Red Hat официально прекратила поддержку Red Hat Linux. | In 2003, Red Hat discontinued the Red Hat Linux line in favor of Red Hat Enterprise Linux (RHEL) for enterprise environments. |
| Япония, наряду с другими, прекратила свою поддержку усилий просто продлить Киотский договор. | Japan, among others, has withdrawn its support for efforts simply to extend the Kyoto treaty. |
| 26 сентября стало известно, что американка прекратила выступления в 2018 м году. | On 26 September it became known that the American stopped playing in 2018. |
| В 1990 году сеть ARPANET прекратила своё существование, полностью проиграв конкуренцию NSFNet. | The ARPANET was operated by the military during the two decades of its existence, until 1990. |
| После распада Советского Союза Россия перестала быть сверхдержавой и прекратила свои военные представления. | After the Soviet Union s collapse, Russia, no longer a superpower, put its military spectacles on ice. |
| После закрытия Верба она сказала, что прекратила пить кофе на какое то время. | After Verb closed, she said, she gave up drinking coffee for a while. |
| Надежды на выживание Элен Ричард уже были минимальными, когда она прекратила изнуряющую химиотерапию. | Hélène Richard's survival hopes were already minimal when she ended her gruelling chemotherapy. |
| Долли была рада, когда Анна вошла к ней и своим приходом прекратила болтовню Аннушки. | Dolly was glad when Anna came in and thereby put an end to Annushka's chatter. |
| 16 мая 1975 года Сикким официально вошёл в состав Индии, монархия прекратила своё существование. | On 16 May 1975, Sikkim became the 22nd state of the Indian Union, and the monarchy was abolished. |
| В 1992 году Россия в одностороннем порядке прекратила полёты своей стратегической авиации в удалённые регионы. | In 1992, Russia unilaterally suspended its flights of strategic aviation in remote regions. |
| Тем не менее 7 марта 2010, Novell прекратила основную поддержку NetWare, предложив клиентам перейти на OES Linux. | Some of Novell's NetWare supporters have taken it upon themselves to petition Novell to keep NetWare in development. |
| Большая часть мирового сообщества перестала торговать с ЮАР и прекратила инвестиции в предприятия, базирующиеся в этой стране. | Much of the world community stopped trading with South Africa, and stopped making investments in South African based enterprises. |
| В 60 х годах безработица практически прекратила свое существование в нескольких европейский странах, но без поднятия инфляции. | After World War II, however, long swings in economic activity continued, while only moderate price and inflation patterns emerged. In the 1960s, unemployment nearly disappeared in several European countries, but without rising inflation. |
| Теряющий поддержку общества президент Де ла Руа придерживался своей программы экономии, и Аргентина прекратила тратить и инвестировать. | The increasingly unpopular President De la Rua's stuck to his austerity program, while Argentines stopped spending and investing. |
| В 60 х годах безработица практически прекратила свое существование в нескольких европейский странах, но без поднятия инфляции. | In the 1960s, unemployment nearly disappeared in several European countries, but without rising inflation. |
| На счастье Левина, старая княгиня прекратила его страдания тем, что сама встала и посоветовала Кити идти спать. | Happily for Levin the old Princess put a stop to his sufferings by herself getting up and advising Kitty to go to bed. |
| НПО заявила, что прекратила получать иностранное финансирование за несколько месяцев до её внесения в список подобных организаций. | The NGO claimed it had stopped receiving foreign grant money months before the label was applied. |
| В 2002 году NAI прекратила поддержку всех продуктов PGP PGP E Business Server (исходной консольной версии PGP). | NAI (now McAfee) continues to sell and support the product under the name McAfee E Business Server. |
| Католическая церковь прекратила вести антиеврейское учение, однако это не означает, что порожденная христианством культура легко изменит свое отношение. | The Catholic Church has abandoned its anti Jewish teachings, but this does not that mean that the culture engendered by Christianity can easily redefine its premises. In fact, the Christian image of the all powerful Jew feeds the conspiracy theories that infect the way Muslims regard Jews. |
| Прекратила работу и служба Би би си в Непале, ретранслировавшаяся на всю страну через сеть двенадцати FM радиостанций. | The BBC s Nepalese service, which used to be relayed through a network of 12 FM stations all over the country, has been stopped. |
| Католическая церковь прекратила вести антиеврейское учение, однако это не означает, что порожденная христианством культура легко изменит свое отношение. | The Catholic Church has abandoned its anti Jewish teachings, but this does not that mean that the culture engendered by Christianity can easily redefine its premises. |
| Ситуация еще осложняется тем, что политическая граница между Афганистаном и Пакистаном в настоящее время на практике прекратила свое существование. | To compound the situation, the political border between Afghanistan and Pakistan has now ceased to exist in practice. |
| Соловьева признал невиновным не суд, а прокуратура, которая прекратила дело против блоггера, поняв, что обвинению не удастся доказать виновность. | It was not the court that found Soloviev not guilty, but the prosecutor's office. It stopped the prosecution process after realizing that the case against the blogger would fail anyway. |
| Вскоре поддержку сайта прекратила фирма интернет безопасности CloudFlare, несмотря на свой исторически абсолютистский подход к свободе слова в сети. | Website security firm CloudFlare discontinued its security support for the website soon thereafter, despite its historically absolutist approach to free speech online. |
| Роген и Франко сразу же отменили серию промо мероприятий, посвященных показу фильма, а компания Sony прекратила рекламировать фильм по ТВ. | Immediately, Rogen and Franco canceled a series of promotional appearances for the film, and Sony pulled its TV advertising. |
| В октябре 2015 года, после того, как организация Максимум была названа иностранным агентом российским Министерством юстиции, она прекратила свою деятельность. | In October 2015, after being labeled as a foreign agent by Russia s justice ministry, Maximum ceased its activities as an organization. |
| США прекратила работу над суперколлайдером, который мог изменить все, в 1990 ых, в том числе и из за недостатка финансирования. | The US abandoned work on a game changing supercollider in the early 1990s, partly due to funding. |
| Интерес к данной модели Les Paul был настолько низким, что в 1985 году компания Gibson прекратила выпускать данную линию гитар. | Interest in this particular Les Paul model was so low that in 1985, Gibson canceled it. |
| Блогосфера Ирана наполнилась радостью благодаря тому, что адвокат и узник совести Насрин Сотудех , по сообщениям прессы, прекратила свою 49 дневную голодовку. | The Iranian blogosphere is filled with joy as lawyer and prisoner of conscience Nasrin Sotoudeh has reportedly ended her hunger strike after 49 days. |
| UF Universe Foundation прекратила активность в январе 2007 года, но в январе 2014 года её представитель попросил Mossack Fonseca реактивировать её. | The UF Universe Foundation was inactivated in January 2007, but in January 2014, its representative asked Mossack Fonseca to reactivate it. |
| Другой важной особенностью данного дела является тот факт, что не суд признал Дмитрия Соловьева невиновным, а прокуратура прекратила следствие по делу блоггера. | Another important feature of the case is that it was not the court that found Dmitri Soloviev not guilty but the local prosecutor's office that stopped the blogger's prosecution. |