Перевод "прекратилась" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Stopped Cuts Activity Stops Shooting

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прекратилась.
Now it's stopped.
Стрельба прекратилась.
The shooting has stopped.
Музыка прекратилась.
The music has stopped.
Стрельба не прекратилась.
The shootings haven't stopped.
Игра на гармошке прекратилась
(Concertina Stops
Советская (российская) экономическая помощь прекратилась.
Soviet or Russian economic assistance has stopped.
Прекратилась ли кампания задержания людей?
Has the detention campaign come to an end?
Разработка QVM86 прекратилась в 2007 году.
The developers of QVM86 ceased development in January, 2007.
Деятельность импринта прекратилась в 1998 году.
The imprint ended in 1998.
Эффективно прекратилась глобальная торговля противопехотными минами.
The global trade in anti personnel mines has effectively ceased.
В какой то момент череда отказов прекратилась.
You really sold a cartoon to the fucking New Yorker magazine. (Laughter)
К 1770 году миграция амишей в основном прекратилась.
By 1770, the Amish migration had largely ceased.
Однако в начале 2004 года его работа прекратилась.
Its work ground to a halt, however, in early 2004.
Эта практика по прежнему сохраняется и не прекратилась.
So, the practice is with us and has not stopped.
К 1995 году инфляция прекратилась, но экспортерам пришлось туго.
By late 1995, inflation was gone, but exporters were squeezed.
Цензура Global Voices прекратилась, когда сайт переехал на https.
Censorship of Global Voices was disabled once the website moved to https.
21 декабря 1967 года связь с Маринером 4 прекратилась.
On December 21, 1967, communications with Mariner 4 were terminated.
На федеральном уровне эта практика прекратилась в 1993 году.
The federal government ceased the practice in 1993, resuming it in 2013.
Прекратилась радость сердца нашего хороводы наши обратились в сетование.
The joy of our heart is ceased Our dance is turned into mourning.
Прекратилась радость сердца нашего хороводы наши обратились в сетование.
The joy of our heart is ceased our dance is turned into mourning.
Поддержка Nokia N900 на платформе Maemo прекратилась в Firefox 7.
Official support for the Nokia N900 Maemo device ceased with version 7.
После 1 мая 2003 года борьба на Вьекесе не прекратилась.
Five political prisoners were serving sentences in United States federal prisons for having continued the fight for complete demilitarization of Vieques beyond 1 May 2003.
Важно, чтобы в этот решающий момент такая поддержка не прекратилась.
It is important that this support not falter at this crucial juncture.
Инфляция упала, но прошло некоторое время, прежде чем она прекратилась полностью.
Inflation dropped, but it took some time for it to cease altogether.
Борьба прекратилась только со смертью Григория IX 22 августа 1241 года.
The struggle was only terminated by the death of Gregory IX on 22 August 1241.
Кроме того, поддержка Windows 95 прекратилась после выхода Sound Forge 5.0.
Additionally, Windows 95 support was dropped after Sound Forge 5.0.
Стажировка заявителя прекратилась спустя пять недель из за его дурного поведения .
The claimant's internship was terminated after five weeks because of his disruptive behaviour .
Были закрыты многие учреждения и предприятия, прекратилась подача электроэнергии и воды.
Many offices and businesses were closed and power and water supplies were disrupted.
Когда бомбежка прекратилась, дети встретились со своими мамами, которые пришли их искать.
Once the bombing had stopped, the children were able to reunite with their mother, who had come looking for them.
MAI Logic обанкротилась, а следовательно прекратилась поставка основного компонента для Eyetech AmigaOne.
MAI Logic Inc. went bankrupt, and consequently the supply for the Eyetech AmigaOnes dried up.
После версии 0.03 разработка прекратилась и Finnix не двигался вперёд до 2005 года.
After version 0.03, development ceased, and Finnix was left unmaintained until 2005.
Субдукция прекратилась примерно 10 млн лет назад в результате столкновения с Платом Онгонг Ява.
Subduction stopped about 10 million years ago with the collision of the Ontong Java plateau with the subduction zone.
Вулканическая активность на острове Cанта Круз давно прекратилась а его вулканы заросли тропическим лесом.
Santa Cruz has been pulled so far from the hotspot, but its volcanos are now ancient ruins worn by the passage of time and swallowed by forest
Однако корабли Скотта быстро потеряли контакт с кораблями Гото, и стрельба прекратилась около 00 20.
Scott's ships, however, quickly lost sight of Gotō's ships, and all firing ceased by 00 20.
Отправка каторжников в Австралию начала сокращаться в 1840 году и полностью прекратилась к 1868 году.
Barton promised to create a high court, ...and an efficient federal public service...
Несмотря на провозглашение в последние месяцы так называемого одностороннего прекращения огня, подобная деятельность не прекратилась.
These activities have not abated, despite the declaration of the so called unilateral ceasefire in recent months.
Бомбардировка прекратилась, полигон закрыт, и все же гражданское население продолжает жить в огромной гибельной ловушке.
The bombings had ceased, the firing range had been closed, yet still the civilian population continued to live in a vast death trap.
Так же резко сократилась или почти полностью прекратилась помощь Анголе, Афганистану, Камбодже, Мозамбику и Эфиопии.
Afghanistan, Angola, Cambodia, Ethiopia and Mozambique also suffered a sharp reduction or an almost total cessation of assistance.
Затем такая практика прекратилась из за неправильного понимания толкований, касающихся значения результатов в долларовом выражении.
It had been discontinued because of misunderstandings as regards interpretations given to the significance of the results when expressed in dollar terms.
Волна DDoS атак прекратилась за несколько минут до окончания выборов в центральной полосе России (где проживает большинство голосующих) 19 43 возобновил работу bg.ru 19 50 прекратилась атака на kreml.tv 21 18 сайт echo.msk.ru начал функционировать
The DDoS wave was over several minutes before the end of the elections in central Russia (where most of the voters live) 19 43, bg.ru began functioning again 19 50, attack against kreml.tv stopped 21 18, echo.msk.ru started working
В 1958 году компания COSATAN была закрыта, а в 1960 году прекратилась работа на обоих производствах.
Both works were abandoned in 1960 after the rapid decline that caused COSATAN to disappear in 1958.
Передача мин практически прекратилась, значительные территории, которые ранее были заминированными, были разминированы, и более 31 млн.
Transfers of mines have virtually halted, large tracts of previously mined lands have been cleared and more than 31 million stockpiled mines have been destroyed.
391. После первого нефтяного кризиса 1973 года иммиграция в страны Западной и Северной Европы почти прекратилась.
391. After the first oil crisis in 1973, immigration to Western and Northern Europe ground almost to a stop.
В результате, в следующем, 1873 году, Конгресс выпустил Закон о монетах и чеканка серебряных монет прекратилась.
The next year, Congress passed the Coinage Act of 1873 and the minting of silver dollars abruptly stopped.
Это не означает, что вырубка в этих странах полностью прекратилась, но общее количество территорий, занятых лесами, возросло.
This doesn t mean these nations aren t continuing to clear cut forests, but the total amount of land devoted to forests has grown.