Перевод "прекратились" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Stopped Contractions Ceased Payments Screaming

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разговоры вскоре прекратились.
It was not long before the rumor died out.
Выплаты по безработице прекратились.
Unemployment checks had run out.
На сегодняшний день эти угрозы прекратились.
Presently those threats have ceased.
Военные действия прекратились в 1255 году.
Military action ceased in 1255.
Именно поэтому связь прервалась, делится Пол. Отношения прекратились .
You lost the people.
Коротко говоря, повсеместные рассказы о падении Запада внезапно прекратились.
In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself.
Однако это затишье вовсе не означает, что они прекратились навсегда.
But that silence does not mean that they are over.
Но в это время пускали ездоков, и все разговоры прекратились.
But at that moment the race began and all conversation ceased.
Террористические акты в России не прекратились, и их количество не уменьшилось.
Terrorist attacks on Russia did not cease or decline.
К сожалению, политические реформы Чжао прекратились с его уходом от власти.
Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power.
Разногласия Эдуарда и оппозиции не прекратились с завершением победоносной Фолкиркской кампании.
Edward's problems with the opposition did not end with the Falkirk campaign.
На этом его попытки доказать, что он был при исполнении служебных обязанностей , прекратились.
This ended his efforts to prove that he was at his workplace at the time
Все эти спады в конце концов прекратились, и на всех этих рынках в последнее время бум.
All of these drops were eventually reversed, and all of these markets have boomed recently.
Когда выстрелы прекратились, мы начали ползти в сторону здания, что было в нескольких метрах от нас.
When the volley of shots in the surroundings stopped, we started crawling towards a building, several meters from where we were.
Дело её брата было оставлено без последствий в июле этого года, с тех пор нападки прекратились.
Her brother's case was dismissed in July of this year since then, the harassment has stopped.
Но несмотря на то, что трения между учениками прекратились, я начала замечать неодобрение со стороны других людей.
But with the struggles in the classroom gone, I began to feel judged by society.
Однако уже через двадцать лет после своей постройки город потерял всякое военное значение Казань была взята, набеги прекратились.
However, twenty years after its construction, the fortress lost its military significance, as Kazan was taken and the raids ceased.
Полицейский был в конце концов арестован и приговорён к 14 годам тюремного заключения за убийство, и протесты постепенно прекратились.
The officer was eventually arrested and sentenced to 14 years in prison for the murder, and protests eventually died down.
Однако протесты не прекратились, и их участники установили палатки на улице и в парке перед зданием парламента в Подгорице.
The protests continued, however, and participants set up tents on the street and in the park across from the parliament building in Podgorica.
Притязания французов на Флориду прекратились в 1565 году, когда ураган уничтожил французский флот, дав Испании возможность завоевать форт Каролину.
French claims to Florida came to an end in 1565 when a hurricane destroyed the French fleet, allowing Spain to conquer Fort Caroline.
С момента его принятия ядерные испытания практически прекратились, и все 182 государства, подписавшие его, воздерживались от испытаний ядерных взрывных устройств.
Since its adoption, nuclear testing has virtually stopped, and all 182 signatory states have abstained from testing nuclear explosives.
Зимбабвийские власти утверждают, что насильственные нарушения прав человека прекратились, но этические проблемы с алмазами Маранге имеют гораздо более глубокие корни.
Zimbabwean authorities claim that the violent human rights abuses have stopped, but the ethical problem with Marange diamonds goes much deeper. Soon after the field was discovered, the Zimbabwean military took control of the area.
Зимбабвийские власти утверждают, что насильственные нарушения прав человека прекратились, но этические проблемы с алмазами Маранге имеют гораздо более глубокие корни.
Zimbabwean authorities claim that the violent human rights abuses have stopped, but the ethical problem with Marange diamonds goes much deeper.
Тем временем, угрозы интернет активистам, журналистам и деятелям искусства не прекратились в Египте и после 25 января годовщины Египетской революции.
Threats against social media activists, journalists and artists meanwhile have continued apace in Egypt since the January 25 anniversary of the 2011 revolution.
При этом представители власти отрицали, что инцидент является расистским. Столкновения между китайскими и африканскими студентами не прекратились после 1979 года.
The conflicts between Chinese and African students did not stop after 1979.
И хотя бои прекратились через пять дней, политическая ситуация остается нестабильной, надежды на компромисс между враждующими фракциями практически не остается.
Though the fighting subsided after about five days, the political situation is fragile, with little hope of a compromise between opposing parties.
КНР помогала Северной Корее в ходе Корейской войны, в результате чего дипломатические отношения между Южной Кореей и КНР почти полностью прекратились.
The PRC assisted North Korea with manpower and supplies during the Korean War, and in its aftermath the diplomatic relationship between South Korea and the PRC almost completely ceased.
Считается, что выплаты начались, когда доход актера был все еще нестабильным, они постепенно уменьшались с ростом заработка, а сейчас уже прекратились.
The payments are understood to have began when his income was still unstable the amount gradually decreased as his income grew and have now been terminated.
Эти случаи резко прекратились после того, как одна из предполагавшихся жертв не стала ждать плевка и дала пощечину одному из нападавших.
These incidents stopped abruptly after one of their intended victims, instead of waiting to be spat on, slapped one of the offenders.
И тем не менее, когда война закончилась, бомбардировки прекратились навсегда, а из танков вышли люди, намеревающиеся создать демократические условия и способные этот план осуществить.
Still, when the fighting was over, the bombing stopped for good, and out of the tanks came people who were intent on creating democratic conditions and capable of doing so.
С тех пор как часть Алеппо, где я живу, была освобождена от сирийского правительства, поставки электричества прекратились коллективное наказание для города на грани освобождения.
Since the part of Aleppo where I live was liberated from the Syrian government authorities, our electricity supply has been cut off as a collective punishment for a city on the verge of liberation.
События развиваются таким образом, что цель ликвидация лихорадки Эбола за 60 дней продолжит свой путь напрямик к провалу, если ничего не будет предпринято, чтобы эти слухи прекратились.
The way the events are moving, the objective Zero Ebola in 60 days is heading straight towards failure if nothing is done to stop such hearsay.
Политические убийства, государственные перевороты и общественные беспорядки, доминировавшие в регионе в 1945 1990 годах, практически прекратились за двумя крупными исключениями в виде вторжения Ирака в Кувейт и израильско палестинского конфликта.
The Arab world has been relatively stable for the past decade or two. The assassinations, coups, and social disorder that dominated the region between 1945 and 1990 have virtually disappeared, the two big exceptions being the Iraqi invasion of Kuwait and the Palestinian Israeli conflict.
Прямые иностранные инвестиции в экономику многих развивающихся регионов прекратились, и многие развивающиеся страны, зависевшие от такого притока капитала, в частности в Южной Америке, уже пережили возврат своих экономик в состояние очередного финансового кризиса.
Foreign direct investment in many developing regions has dried up, and emerging markets that depend on such capital flows, particularly in South America, have seen their economies thrown into a renewed financial crisis.