Перевод "прекратить в одностороннем порядке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
прекратить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Греческое правительство в одностороннем порядке прекратило переговоры. | The Greek government unilaterally ended negotiations. |
| ЛОНДОН Недавнее провозглашение в одностороннем порядке независимости Косово пробудило старые воспоминания. | LONDON Kosovo s recent unilateral declaration of independence brought back memories. |
| В результате Уралкалий в одностороннем порядке вышел из консорциума в июле 2013 г. | Uralkaliy ultimately unilaterally withdrew from the consortium in July 2013. |
| В международных делах Европа предпочитает многосторонние соглашения, а Америка действует в одностороннем порядке. | Internationally, Europe likes multilateral arrangements, whereas America prefers to go it alone. |
| )) в 1869 году, штаты не могут выходить из состава Соединённых Штатов в одностороннем порядке. | In Virginia, cities are completely independent from the county in which they would otherwise be a part. |
| Германия в одностороннем порядке приостановила применение правил ЕС о порядке предоставления убежища и обязалась принять всех прибывающих сирийских беженцев. | Germany unilaterally suspended application of the EU s asylum rules and pledged to accept all arriving Syrian refugees. |
| В 1992 году Россия в одностороннем порядке прекратила полёты своей стратегической авиации в удалённые регионы. | In 1992, Russia unilaterally suspended its flights of strategic aviation in remote regions. |
| С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке. | On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. But this is loneliness disguised as leadership and is not in America s interest. |
| С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке. | On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. |
| Со стороны США не последует положительных шагов, в одностороннем порядке осуждающих эти два трудных режима. | Nothing positive will come from the US condemning these two difficult regimes unilaterally. |
| Во время первичных выборов он предстал выдающимся протекционистом, заявив, что в одностороннем порядке перепишет САЗСТ. | He was famously protectionist during the primaries, declaring he would unilaterally rewrite NAFTA. |
| Если Великобритания примет меры в подобном одностороннем порядке, каковы будут последствия для банковской сферы Лондона? | If the United Kingdom does proceed in this unilateral way, what would the consequences be for London s banking industry? |
| Такие страны, как Япония, Южная Корея и Бразилия, в одностороннем порядке делают интервенции на валютных рынках. | Countries such as Japan, South Korea, and Brazil are intervening unilaterally in currency markets. |
| Некоторые банки уполномочены в одностороннем порядке устанавливать целевые показатели инфляции остальные координируют свои действия с правительством. | Some give the central bank the authority to set an inflation target unilaterally others stipulate coordination with the government in setting the target. |
| Например, я считаю недемократическим тот факт, что ЕЦБ может в одностороннем порядке устанавливать общеевропейскую планку инфляции. | How much inflation a society finds desirable or tolerable (taking into account other important variables, such as employment, GDP growth, or poverty) is an inherently political question that should be debated in parliament. |
| Например, я считаю недемократическим тот факт, что ЕЦБ может в одностороннем порядке устанавливать общеевропейскую планку инфляции. | I find it undemocratic, for example, that the ECB can set the eurozone wide inflation target unilaterally. |
| а) приложение государствами, обладающими ядерным оружием, дальнейших усилий по сокращению своих ядерных арсеналов в одностороннем порядке | (a) Further efforts to be made by the nuclear weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally |
| а) приложения государствами, обладающими ядерным оружием, дальнейших усилий по сокращению своих ядерных арсеналов в одностороннем порядке | (a) Further efforts to be made by the nuclear weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally |
| Никакой президент Америки не может в одностороннем порядке изменить модель государственной поддержки и расходов это в компетенции Конгресса. | No US president can unilaterally agree to alter the pattern of government support and spending that is a decision for Congress. |
| Кроме того, южноосетины имеют российское гражданство только потому, что Россия в одностороннем порядке выдала им российские паспорта. | Nor do genocide or ethnic cleansing seem to have occurred if war crimes were perpetrated, they do not justify a military invasion. |
| Кроме того, южноосетины имеют российское гражданство только потому, что Россия в одностороннем порядке выдала им российские паспорта. | Moreover, South Ossetians have Russian nationality only because Russia recently bestowed it on them unilaterally. |
| Америка должна будет принять мир, регулируемый не Соединенными Штатами в одностороннем порядке, а всемирными организациями и постоянными альянсами. | America will have to accept a world that is regulated not by the US unilaterally, but by global institutions and permanent alliances. |
| Бывший премьер министр Ариэль Шарон сделал смелый шаг, выведя оттуда войска и демонтировав в одностороннем порядке израильские поселения. | Former Prime Minister Ariel Sharon took a courageous step by withdrawing unilaterally from Gaza and dismantling the Israeli settlements there. |
| i) приложение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, дальнейших усилий по продолжению сокращения своих ядерных арсеналов в одностороннем порядке | (i) Further efforts by all the nuclear weapon States to continue to reduce their nuclear arsenals unilaterally |
| 28 ноября 1975 года Восточный Тимор в одностороннем порядке объявил о своей независимости после почти четырёхсотлетней португальской колонизации. | On November 28, 1975, Timor Leste unilaterally proclaimed its independence, after nearly four centuries of Portuguese colonization. |
| Следовательно, Израиль должен начинать определять будущие границы страны в одностороннем порядке, надеясь в итоге на переговоры на более позднем этапе. | Hence, Israel must start deciding the future boundaries of the country unilaterally, hoping for eventual negotiations at a later stage. |
| Поскольку Япония ещё не захватила всего, на что рассчитывала, начавшиеся в Хиросиме переговоры были прерваны японской стороной в одностороннем порядке. | They felt that they were strong and confident enough not to accept any compromise and believed Japan would not dare go to war against a European power. |
| Естественно, ни один конфликт не может быть разрешен в одностороннем порядке, когда преимущества получает либо государство, либо этническая группа. | Of course, no conflict can be resolved in a one sided manner, benefiting either the state or an ethnic group but not the other. |
| Турция в одностороннем порядке в свое время признала независимость Северного Кипра,вы считаете,что Турция все это время находилась в международной изоляции? | At one point, Turkey unilaterally recognized the independence of Northern Cyprus do you think that Turkey has spent all these years in international isolation? |
| Опыт с КПН говорит не о том, что реформы невозможны, а о том, что их нельзя навязывать в одностороннем порядке. | What the experience with the CFE shows is not that reform is impossible, but that it cannot be unilaterally imposed. |
| Франция в одностороннем порядке игнорирует положения Пакта стабильности и роста, имея расчетный бюджетный дефицит, значительно превышающий максимально допустимые 3 ВВП. | France has unilaterally chosen to ignore the Stability and Growth Pact by running a predicted deficit well above the 3 of GDP limit. |
| Захват в одностороннем порядке безо всяких обязательств по отношению к жизнеспособному палестинскому государству всего лишь породил интифаду и террористов смертников. | Unilateral occupation without commitment to a viable Palestinian state has produced only the intifada and suicide bombers. Unilateral withdrawal from Gaza without the prior establishment of a local authority to maintain order has only led to renewed intervention. |
| Захват в одностороннем порядке безо всяких обязательств по отношению к жизнеспособному палестинскому государству всего лишь породил интифаду и террористов смертников. | Unilateral occupation without commitment to a viable Palestinian state has produced only the intifada and suicide bombers. |
| В случае с Кипром ЕС не был на высоте, нарушая прежние обязательства перед Турцией и в одностороннем порядке меняя совместно согласованные правила. | Indeed, in the case of Cyprus, the EU wasn t even above breaking previous commitments vis à vis Turkey and unilaterally changing jointly agreed rules. |
| Недавно израильские руководители приняли решение в одностороннем порядке без участия США или палестинцев об уходе из Сектора Газа в качестве первого шага. | Recently, Israeli leaders have decided on unilateral actions without involving either the US or the Palestinians, with withdrawal from Gaza as the first step. |
| Парламентское большинство ПСР позволило бы этой партии в одностороннем порядке подготовить проект новой конституции и вынести ее на референдум в течение года. | The AKP s parliamentary majority would allow the party to draft a new constitution unilaterally and put it to a referendum within a year. |
| Это время для европейцев прекратить выдавать желаемое за действительное о континентальном порядке, определяемом верховенством закона. | It is time for Europeans to end their wishful thinking of a continental order determined by the rule of law. |
| Многие российские продукты теперь на 40 60 дешевле, чем их аналоги, производимые в Казахстане, из за чего двусторонняя торговля идёт в одностороннем порядке. | Many Russian products are now 40 60 cheaper than those produced in Kazakhstan, according to Kazakh officials, and bilateral trade has become one way traffic. |
| Ты в порядке? Нет, не в порядке . | Are you okay? No, I'm not. |
| Я в порядке . Нет, не в порядке . | I'm fine. No, you're not. |
| Либо это может быть мягкий дефолт , когда Греция в одностороннем порядке погашает свой существующий долг новым долгом, вместо того чтобы заплатить наличными. | More likely would be an IMF organized restructuring of the existing debt, swapping new bonds with lower principal and interest for existing bonds. Or it could be a soft default in which Greece unilaterally services its existing debt with new debt rather than paying in cash. |
| Филиппины практически потеряли контроль над Минданао, как Сербия потеряла контроль над Косово, однако никто не признал провозглашение Минданао независимости в одностороннем порядке. | The Philippines has effectively lost control of Mindanao, just as Serbia has lost control of Kosovo, yet no one has recognized Mindanao s unilateral declaration of independence. |
| Либо это может быть мягкий дефолт , когда Греция в одностороннем порядке погашает свой существующий долг новым долгом, вместо того чтобы заплатить наличными. | Or it could be a soft default in which Greece unilaterally services its existing debt with new debt rather than paying in cash. |
| Даже если освобождение иммиграции в многостороннем порядке окажется слишком трудным для того, чтобы стать частью соглашения, которое будет принято на переговорах в Дохе, отдельные страны могут сделать это в одностороннем порядке одним росчерком пера. | Even if freeing up immigration multilaterally seems too difficult to include as part of a Doha round agreement, individual countries could do so unilaterally with the stroke of a pen. |
| Марш Косово к независимости набирает ход, в то время как лидеры косовских албанцев Хашим Тачи и Агим Чеку грозятся провозгласить независимость в одностороннем порядке. | Kosovo s march toward independence is gathering pace, with the leaders of Kosovo s Albanians Hashim Thaci and Agim Ceku threatening to declare unilateral independence any day now. |
Похожие Запросы : в одностороннем порядке прекратить - в одностороннем порядке - действовать в одностороннем порядке - в одностороннем порядке изменить - изменение в одностороннем порядке - действуя в одностороннем порядке - в одностороннем порядке продлить - одностороннем - прекратить в - в порядке - в порядке - в порядке - в порядке - в порядке