Перевод "прекращении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Было объявлено о прекращении огня. | A ceasefire was declared. |
| Генеральная ассамблея ООН приняла резолюцию о прекращении огня. | The United Nations General Assembly adopted the cease fire resolution. |
| Заявление министра обороны об односторонннем прекращении огня полная ложь! | Azerbaijani Defense Ministry statement on a unilateral cessation of fire is completely false! NKPeace KarabakhNow pic.twitter.com 27PDgbob4Z lilit ( LilitArzoyan) April 3, 2016 |
| Разговоры о прекращении огня начались в июле 1951 года. | Ceasefire talks began in July 1951. |
| b) в полном объеме выполнить Лусакское соглашение о прекращении огня | (b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement |
| b) продолжения нарушений Соглашения о прекращении огня и разжигания ненависти | (b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech |
| Однако (после этого) Северная Корея решила объявить о прекращении перемирия. | However (after that) the North Korea decided to announce the end of the truce. |
| В 2013 году оно приняло новый закон О прекращении беременности . | In 2013 it enacted a new Law on Termination of Pregnancy. |
| Фактически, девальвация национальной валюты имела решающее значение в прекращении Великой депрессии. | In fact, currency devaluations were critical to ending the Great Depression. |
| Тем не менее, стоит добиться прекращении огня между Израилем и ХАМАС. | That said, a narrow ceasefire between Israel and Hamas should be pursued. |
| АНБ винит внутреннюю ошибку , а не хакеров в прекращении работы сайта | NSA Blames Internal Error, Not Hackers, For Website Crash |
| Авиакомпания Braniff International Airways объявила о банкротстве и прекращении всех полётов. | Braniff International Airways is declared bankrupt and ceases all flights. |
| Общение может сыграть главную роль в прекращении этой темной стороны преступлений. | communication can play a major role in stopping this darkest of dark crimes . we should constantly communicate with our young ones and make them aware of the differences between the touch of love and the touch of a pervert mind. |
| Основным препятствием для Египта является то, что ХАМАС настаивает на завершении израильской осады и прекращении целенаправленных убийств его лидеров в качестве части соглашения о прекращении огня. | Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement. |
| Цель, по их словам, состоит в прекращении вандализм с помощью профилактических мер . | The goal, they say, is to stop vandalism via preventive measures. |
| Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля. | It is now possible to speak of moving from a dishonest peace process tainted by violent ambushes and stalling tactics toward real peace. Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April. |
| Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля. | Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April. |
| Коалиция под руководством Саудовской Аравии объявила о прекращении использования кассетных боеприпасов британского производства. | The Saudi led coalition announced that it will stop using UK made cluster munitions. |
| В январе 2010 года было заявлено о прекращении существования клуба по финансовым причинам. | In January 2010, the dissolution of the club was announced for financial reasons, but it is still playing in the second division. |
| Чтобы оно было эффективным, такое соглашение о прекращении огня должно содержать и механизм мониторинга. | To be effective, such a cease fire must contain a monitoring mechanism. |
| 23 апреля Бразилия объявила о временном прекращении экспорта риса, чтобы предотвратить внутреннюю нехватку продовольствия. | On April 23, Brazil announced a temporary suspension of rice exports to prevent internal shortages. Bolivia prohibited the export of corn, rice, meat, and vegetable oil. |
| 23 апреля Бразилия объявила о временном прекращении экспорта риса, чтобы предотвратить внутреннюю нехватку продовольствия. | On April 23, Brazil announced a temporary suspension of rice exports to prevent internal shortages. |
| В двух из трех случаев суд принимает решение о прекращении строительства, ведущего к загрязнению. | In two out of three cases, the court rules to halt construction that is causing pollution. |
| Продолжающийся этнический конфликт, несмотря на проведение мирных переговоров и подписание соглашения о прекращении огня. | Continuing ethnic conflict despite the holding of peace talks and the signing of a ceasefire agreement. |
| Трактовка широко используемого термина симптомы при прекращении применения подразумевает, что антидепрессанты не способны вызвать зависимость. | The term drug dependence was also redefined, to propose that loss of personal autonomy could never arise in a therapeutic setting. The ubiquitous term discontinuation symptoms Orwelliannewspeak for withdrawal implied that anti depressants carried no risk of dependence. |
| Уголовное дело поступило в Калининский райсуд Тюмени, который 25 июля принял решение об его прекращении. | The criminal case was brought before the Kalininsky District Court, which made the decision to dismiss it on July 25. |
| Спорный американский Законопроект о прекращении онлайн пиратства возвращается, чтобы стать законом в течение нескольких недель. | America s controversial Stop Online Piracy Act is back and it s poised to become law in a matter of weeks. |
| Тем не менее, Нигерия не должна удовлетвориться лишь заявлением ВОЗ о прекращении распространения вируса Эбола. | Nonetheless, Nigeria should not rest on this current certification from WHO of being Ebola free. |
| Параграф 8 Соглашения о прекращении огня 1949 г. предоставлял израильским евреям доступ к Западной Стене. | Article VIII of the 1949 Armistice Agreement provided for Israeli Jewish access to the Western Wall. |
| Соглашение о прекращении огня между Израилем и группировкой Хамас может стать хрупким фундаментом для дальнейшего мира | The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace |
| Кемо Чам, гамбийский журналист, живущий в изгнании, опубликовал в Facebook пост о прекращении доступа к интернету | Kemo Cham, a Gambian journalist living in exile, posted on Facebook about the shutdown |
| Голуби получили масштабную ликвидность, однако в условиях укрепляющейся экономики, ястребы настаивают на прекращении смягчения кредитно денежной политики. | The proposed exit seems to reflect a truce accord among the Fed s hawks and doves. The doves got massive liquidity, but, with the economy now strengthening, the hawks are insisting on bringing QE to an end. |
| Для превращения соглашения с ХАМАС о прекращении огня в прелюдию к политическим переговорам требуется талант государственного деятеля. | It would require bold statesmanship to turn the cease fire with Hamas into a prelude to political talks. |
| Голуби получили масштабную ликвидность, однако в условиях укрепляющейся экономики, ястребы настаивают на прекращении смягчения кредитно денежной политики. | The doves got massive liquidity, but, with the economy now strengthening, the hawks are insisting on bringing QE to an end. |
| Около полуночи 3 декабря было сообщено об атаке на Русскую Службу Новостей и полном прекращении работы сайта. | Around midnight, December 3 the Russian News Service reported an attack and a subsequent blackout. |
| 20 июля было подписано Соглашение о прекращении военных действий в Лаосе, закрепившее конец французского господства в регионе . | On 20 July, the Agreement on the Cessation of Hostilities in Laos was signed, ending French rule. |
| В сентябре 2010 года Microsoft объявила о прекращении поддержки UDDI в будущих версиях операционной системы Windows Server. | In September 2010, Microsoft announced they were removing UDDI services from future versions of the Windows Server operating system. |
| Он должен настаивать на немедленном освобождении всех лидеров и сторонников оппозиции и на прекращении насилия при поддержке государства. | It must insist that all opposition leaders and supporters be freed immediately, and that all state sponsored violence be halted. |
| Последнее соглашение о прекращении огня, заключенное в феврале в Минске, сдержало российскую военную агрессию, но не остановило ее. | The latest ceasefire agreement, concluded in Minsk in February, has contained, but not stopped, Russian military aggression. |
| b) финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимозачете, за исключением дебиторской задолженности, которая причитается при прекращении всех незавершенных сделок | (b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions |
| В Армии Новороссии утверждают, что сбили украинский Су 27, и обвиняют противника в нарушении договоренности о прекращении огня | The Army of Novorossiya confirms that they have shot down a Ukrainian Su 27, and fault the enemy for violating the ceasefire agreement |
| Mondoweiss Два новых источника хронология израильской эскалации в сектор Газа и история нарушений Израилем договорённостей о прекращении огня. | Mondoweiss Two new resources Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel s history of breaking ceasefires |
| Индийская государственная телекоммуникационная компания Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) объявила о прекращении 160 летней услуги по отправке телеграмм . | India's state owned telecommunications company Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) has announced that it is discontinuing its 160 year old telegram service. |
| Мы будем непрерывно получать уведомления от государственных органах о закрытии подобных сайтов или прекращении предоставления им своих услуг . | We will continuously receive notification from the regulators to close such sites or shut down service deployment. |
| Это даже могло сыграть положительную роль, так как лидеры Боснии, Хорватии и Югославии договорились о прекращении войны в Боснии. | Indeed, it may have helped as the leaders of Bosnia, Croatia, and Yugoslavia negotiated an end to the war in Bosnia. |
