Перевод "прелести" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предоставите его прелести мира и дьявола? | Will you leave him to the temptations of the world and the devil? |
| И знаешь, прелести в жизни меньше, когда думаешь о смерти, но спокойнее. | 'And do you know, life has less charm when one thinks of death, but it is more peaceful.' |
| Левин еще раз взглянул на Туровцына и удивился, как он прежде не понимал всей прелести этого человека. | Levin looked at Turovtsyn again and wondered how it was he had failed to realize what a charming man he was. |
| Почему младенцы такие прелестные? Почему торт сладкий? Философ Ден Динет дает неожиданный ответ, рассуждая о парадоксальном смысле прелести, сладости и сексуальности . | Why are babies cute? Why is cake sweet? Philosopher Dan Dennett has answers you wouldn't expect, as he shares evolution's counterintuitive reasoning on cute, sweet and sexy things . |
| а наверху, на солнце, имеется единственный слой квартир. Они совмещают все прелести пригородной жизни, а именно домик с садиком, со столичным пейзажем в плотно заселённом месте. | And up in the sun, you have a single layer of apartments that combine all the splendors of a suburban lifestyle, like a house with a garden with a sort of metropolitan view, and a sort of dense urban location. |
| Я никогда этого не делал. Я бросил эту идею, как сейчас эти деньги. Когда ты гонишься за деньгами, твоя жизнь не будет иметь никакой прелести. Это скучно. | I never did this. I dropped it just like this, because you do this, if anyone runs after money, their life will not have any beauty. It is boredom. |
| Кити видела каждый день Анну, была влюблена в нее и представляла себе ее непременно в лиловом. Но теперь, увидав ее в черном, она почувствовала, что не понимала всей ее прелести. | Kitty had been seeing Anna every day and was in love with her and had always imagined her in lilac, but seeing her in black she felt that she had never before realized her full charm. |
| Левин слушал молча, и, несмотря на все усилия, которые он делал над собой, он никак не мог перенестись в душу своего приятеля и понять его чувства и прелести изучения таких женщин. | Levin listened in silence, but in spite of all his efforts he could not enter into his friend's soul and understand his feeling, nor the delight of studying women of that kind. |
