Перевод "премией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему люди благоговеют перед Нобелевской премией? | Why do people venerate the Nobel Prize? |
| В 1990 году награждён Филдсовской премией. | He was awarded the Fields Medal in 1990. |
| Награждён в 1996 году премией Кнута. | In 1996 he was awarded the Knuth Prize. |
| Премию МакАртуров, называемой также Премией Гениев. | last September, for his discovery. |
| Похоже, вы оказались рядом с премией. | You may be in for a reward. I hope so. |
| В 2000 году его сборник Желтый дом был награждён Исландской литературной премией и премией Halldor Laxnes по литературе. | His collection The Yellow House was awarded both the Icelandic Literary Prize and the Halldór Laxnes Prize for Literature in 2000. |
| Она также была удостоена премией Бруно Крайского. | She also won the Bruno Kreisky Award. |
| В 1992 году была отмечена Пулитцеровской премией. | It eventually went on to win the Pulitzer Prize. |
| Выдвигался на награждение Нобелевской премией 7 раз. | Birkeland was nominated for the Nobel Prize seven times. |
| Лауреаты конкурса награждены денежной премией Министерства культуры. | The winners were awarded cash prizes by the Ministry of Culture. |
| Проект был отмечен Сталинской премией за 1951 год. | The project was awarded Stalin Prize in 1951. |
| В 1991 году посмертно награждена премией Легенды Диснея. | Blair was honored as a Disney Legend in 1991. |
| наградило его премией международного достижения в 2009 году. | honored him with the 2009 International Achievement Award. |
| Мой папа говорит С Нобелевской премией, но без мира . | My dad says with Nobel, but without peace |
| В 1936 году Скотта наградили литературной премией Gyldendal s Endowment . | Scott was awarded the Gyldendal's Endowment in 1936. |
| В следующем году ЮНЕСКО удостоила его премией Симона Боливара. | The following year, UNESCO awarded him its Simón Bolívar Prize. |
| Изначально названная премией Грэмми за лучшее короткое музыкальное видео (), награда была введена в 1984 году наряду с премией за лучшее длинное музыкальное видео. | Originally called the Grammy Award for Best Video, Short Form, the award was first presented in 1984, as was a similar award for Best Long Form Music Video. |
| В 2001 году был награждён премией Barclays как театр года. | In 2001, the Crucible was awarded the Barclays Theatre of the Year Award . |
| В 1954 году был награжден Большой литературной премией Французской академии. | In the year 1954, he earned a literary award from the Académie française. |
| В 1925 году она была награждена премией Tagea Brandt Rejselegat . | In 1925, she was awarded the Tagea Brandt RejselegatShe was sister of Jannik Petersen Bjerrum (source). |
| В результате ее международно признанного вклада, Международная комиссия юристов была награждена первой европейской премией в области прав человека Советом Европы в 1980 году, премией мира Уотелера в 1984 году и премией Эразмуса в области прав человека в 1989 году. | As a result of its internationally acclaimed contribution, the International Commission of Jurists was awarded the first European Human Rights Prize by the Council of Europe in 1980, the Wateler Peace Prize in 1984 and the Erasmus Prize for Human Rights in 1989. |
| Я думаю, Вы имеете некую связь с премией Nou Hach literary. | I think you have some connection wth Nou Hach literary award. |
| Поздравляем президента Колумбии с Нобелевской премией и желаем мира народу Колумбии. | Congratulations to the President of Colombia for the NobelPrize and we wish the people of Colombia peace The White Helmets ( SyriaCivilDef) 7 October 2016 |
| Он был награждён премией Шекспира фонда Альфреда Тепфера в 1999 году. | He was awarded the Shakespeare Prize by the Alfred Toepfer Foundation, Hamburg, in 1999. |
| Награждён медалью Эддингтона (1970), премией Киото (1995), медалью Кэтрин Брюс (2004). | He won the Eddington Medal in 1970, the Kyoto Prize in 1995, and the Bruce Medal in 2004. |
| Награждение его Нобелевской премией мира именно тот ответ, которого заслуживает его смелость. | Awarding him the Nobel Peace Prize is precisely the response that his courage deserves. |
| Проект был отмечен 1 й премией за типовой проект на Всесоюзном конкурсе. | Architectural design was taught by P. Aleshin, A. Verbitsky and V. Rykov. |
| В 1916 году он был награждён премией имени Лаланда Французской Академии Наук. | He was awarded by the French Academy of Sciences its Lalande Prize for 1873 and again for 1916. |
| В 1990 году в Нью Йорке он награждён премией Ассоциации управления данными. | He was an inductee into the Data Management Hall of Fame in 2000. |
| В 1973 году Нобелевской премией по литературе был отмечен прозаик Патрик Уайт. | What it means to be Australian is another issue that Australian literature explores. |
| Песня была награждена премией Brit Awards в категории Best British Single (1984). | The song won Best British Single at the 1984 Brit Awards. |
| Этой престижной премией были отмечены многие общины коренных народов и их организации. | Many indigenous peoples' communities and their organizations have been recognized through this prestigious prize. |
| Вернон Смит был награжден Нобелевской премией по экономике в 2002 ом году. | But now it's out, it's over and of course, numbers are dropping, people are feeling that they ran into additional debt due to that bonus that they wanted to take advantage of and they're having problems they didn't anticipate. So Germany spent almost 7 billion dollars to scrap fully functioning cars and to maintain excessive auto factory output. Once the programme ended, the industry was right back in the doldrums. |
| Наоборот, он был единогласно переизбран на второй срок и награжден Нобелевской премией мира. | On the contrary, he was unanimously re elected and awarded the Nobel Peace Prize. |
| За исследования туберкулёза награждён Нобелевской премией по физиологии и медицине в 1905 году. | As a result of his groundbreaking research on tuberculosis, Koch received the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1905. |
| 1976 Джоплин посмертно награждён Пулитцеровской премией за особый вклад в развитие американской музыки. | 1976 Joplin was awarded a special Pulitzer Prize, ...bestowed posthumously in this Bicentennial Year, for his contributions to American music. |
| В 2003 году Ай Ядзава была награждена премией манги Shogakukan за мангу Nana. | In 2003, she was awarded the Shogakukan Manga Award for Nana . |
| За это открытие они были награждены Нобелевской премией по физике в 1993 году. | The Nobel Prize in Physics 1993 was awarded to Hulse and Taylor for this discovery. |
| Несколько радиоведущих и программ BBC 6 Music награждались премией Sony Radio Academy Awards. | Nominations and awards Several of BBC 6 Music's presenters and shows have won Sony Radio Academy Awards. |
| За это открытие учёные были награждены Нобелевской премией по физике в 1988 году. | The discovery was rewarded with the 1988 Nobel Prize in Physics. |
| В октябре 2001 их наградили премией TMF в категории Наиболее Обещающая Группа года. | In October 2001 they were awarded the TMF Award for Most Promising Band of the year. |
| В 2006 году Международное общество изучения интеллекта наградило его Премией за пожизненные достижения. | In 2006, the International Society for Intelligence Research awarded Jensen its Lifetime Achievement Award. |
| В 1981 году был награждён Международной премией короля Фейсала за заслуги перед исламом. | In 1981 he was awarded the King Faisal International Prize for Service to Islam. |
| Награжден премией на Международной биеннале юмора и сатиры в искусстве Габрово 2005 в Болгарии. | He is the winner of the Gabrovo Carton award of humor and biennial art in 2005 in Bulgaria. |
| В 2003 году Альянс канадского кино, телевидения и радио наградил его премией ACTRA Excellence . | Also in 2003, the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists awarded him the ACTRA Award of Excellence. |
