Перевод "премией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему люди благоговеют перед Нобелевской премией? | Why do people venerate the Nobel Prize? |
| Проект был отмечен Сталинской премией за 1951 год. | The project was awarded Stalin Prize in 1951. |
| Мой папа говорит С Нобелевской премией, но без мира . | My dad says with Nobel, but without peace |
| Я думаю, Вы имеете некую связь с премией Nou Hach literary. | I think you have some connection wth Nou Hach literary award. |
| Поздравляем президента Колумбии с Нобелевской премией и желаем мира народу Колумбии. | Congratulations to the President of Colombia for the NobelPrize and we wish the people of Colombia peace The White Helmets ( SyriaCivilDef) 7 October 2016 |
| Награждение его Нобелевской премией мира именно тот ответ, которого заслуживает его смелость. | Awarding him the Nobel Peace Prize is precisely the response that his courage deserves. |
| Наоборот, он был единогласно переизбран на второй срок и награжден Нобелевской премией мира. | On the contrary, he was unanimously re elected and awarded the Nobel Peace Prize. |
| За исследования туберкулёза награждён Нобелевской премией по физиологии и медицине в 1905 году. | As a result of his groundbreaking research on tuberculosis, Koch received the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1905. |
| Награжден премией на Международной биеннале юмора и сатиры в искусстве Габрово 2005 в Болгарии. | He is the winner of the Gabrovo Carton award of humor and biennial art in 2005 in Bulgaria. |
| Меня наградили Нобелевской премией за то, что я говорил, делал и думал в 1934 году! | I ve been awarded the Nobel Prize for something I seem to have said, or done, or thought, in 1934! |
| В начале ноября Книжная гора была отмечена второй премией конкурса Лучшая библиотека Нидерландов 2012 года . | At the beginning of November, the Bücherberg was awarded second place in the Best Library of NL 2012 competition. |
| 21 февраля 2012 года за выдающийся вклад в музыку группа была награждена премией Brit Awards . | In February 2012, Blur were awarded the Outstanding Contribution to Music award at the 2012 Brit Awards. |
| 12 марта Репортеры без границ (РБГ) и Гугл наградили веб сайт онлайн журналистов по правам женщин we change первой премией для пользователей интернета , новой ежегодной премией для тех, кто защищает свободу выражения мнений в интернете. | Reporters Without Borders (RSF) and Google honoured the online journalists of the women's rights website we change on 12 March with the first Netizen Prize , a new annual award for those who defend freedom of expression online. |
| За эту работу Шрёдингер был награждён в 1920 году премией Хайтингера ( Haitinger Preis ) Австрийской академии наук. | For this work, Schrödinger was awarded the 1920 Haytingera Prize (Haitinger Preis) of the Austrian Academy of Sciences. |
| Это эффект резонанса. В прошлом сентябре он получил за это открытие Премию МакАртуров, называемой также Премией Гениев. | It's a resonant phenomenon for which he actually received a MacArthur Fellowship Award, which is nicknamed the Genius Award, last September, for his discovery. |
| Позднее, в том же году, он был награжден специальной премией Международной амнистии в номинации Журналистика под угрозой . | He was given Amnesty International's Special Award for Journalism Under Threat later that year. |
| В 2001 году она была награждена премией Distinguished Woman of African Cinema Award от сообщества женщин кинематографисток Зимбабве. | In 2011, she was awarded the Distinguished Woman of African Cinema Award by Zimbabwean female filmmakers. |
| Как лучший карикатурист в арабских изданиях был трижды награжден Арабской премией по журналистике (в 2007, 2009 и 2013 годах). | He won the Arab Journalism Award for best cartoonist in the Arab newspapers and publications for three times, in 2007, 2009 and 2013. |
| Награждение Организации Объединенных наций и ее генерального секретаря Кофи Аннана Нобелевской премией мира является событием, которое следует по настоящему отпраздновать во всем мире. | The award of the Nobel Prize for Peace to the United Nations and to its Secretary General, Kofi Annan, is a cause for true celebration everywhere. |
| Левые китайские националисты, кажется, остались не у дел со своей Премией мира имени Конфуция , вторым лауреатом которой в стал прошлом месяце Владимир Путин. | Nationalist Chinese leftists seem to have been left out in the cold with their annual Confucius Peace Prize, the second of which was awarded to Russian Prime Minister Vladimir Putin last month. |
| В части первой я расскажу вам о результатах тех исследований, награждённых Нобелевской премией, и обращу ваше внимание на глубокую тайну, которую эти результаты выявили. | In part one, I'm going to describe those Nobel Prize winning results and to highlight a profound mystery which those results revealed. |
| Десять лет спустя президент Джон Кеннеди наградил учёного премией Энрико Ферми в знак политической реабилитации награда была вручена уже после смерти Кеннеди Линдоном Джонсоном. | Nine years later President John F. Kennedy awarded (and Lyndon B. Johnson presented) him with the Enrico Fermi Award as a gesture of political rehabilitation. |
| В 1963 году по настоянию многочисленных друзей Оппенгеймера среди политиков, добившихся высоких постов, президент США Джон Кеннеди наградил учёного премией Энрико Ферми в знак политической реабилитации. | At the urging of many of Oppenheimer's political friends who had ascended to power, President John F. Kennedy awarded Oppenheimer the Enrico Fermi Award in 1963 as a gesture of political rehabilitation. |
| В 1987 году экономист Роберт Солоу награжденный Нобелевской премией за свою новаторскую работу в области экономического роста жаловался, что мы видим компьютерный век везде, кроме статистики производительности . | In 1987, economist Robert Solow awarded the Nobel Prize for his pioneering work on growth lamented that You can see the computer age everywhere but in the productivity statistics. |
| Она несколько мне известно не делала заявлений о поддержки аннексии Крыма или раздела Украины, а только поехала на награждение какой то музыкальной премией в мае этого года. | As far as I know she didn t make any statements supporting the annexation of the Crimea or the division of Ukraine. She just went to some music award ceremony in May. |
| И уже на следующий год Альберт Эйнштейн был награжден Нобелевской премией по физике за 1921 год за его вклад в развитие теоретической физики, и особенно за открытие им закона фотоэффекта''. | The very next year, Albert Einstein was awarded the 1921 Nobel Prize in Physics for his services to Theoretical Physics, and especially for his discovery of the law of the photoelectric effect.'' |
| В 2012 году, благодаря подобной деятельности Маргарита Завала, которая в последствии стала первой леди Мексики, оценила TECHO, присудив ей поощрительную премию во время церемонии награждения Национальной премией за волонтерскую деятельность и солидарность. | In 2012, thanks to these actions, Margarita Zavala, then Mexico's first lady, recognized TECHO by giving it an honorable mention in the ceremony for that year's National Award for Volunteer Action and Solidarity. |
| В мае 2003 г. инвестиционный банк Goldman Sachs создал рынки сделок с премией по внутренним ценам для Великобритании в целом и для Великого Лондона для того, чтобы обмениваться ими на Лондонской Фондовой Бирже. | In May 2003, the investment bank Goldman Sachs created options markets for home prices, for the UK as a whole and for Greater London, with both to be traded on the London Stock Exchange. |
| 23 апреля 2017 года, в преддверии объявления о награждении романа премией Luyao, на семинаре литературной критики в городе Ухань рабочая группа организатор Работник, крестьянин и солдат заключила, что данное произведение является ядовитым растением | Ahead of the announcement of the Luyao award on April 23 2017, a literature criticism seminar organized by the Worker, Peasant and Soldier reading group in the city of Wuhan concluded that the novel is a poisonous plant An attack on the land reform... aimed at resurrecting the spirits of the landlord class... and hence a poisonous plant against communism. |
| Американский певец и автор исполнитель Боб Дилан награжден Нобелевской премией 2016 по литературе, став вторым автором песен, получившим данную премию. Первым был нобелевский лауреат из Индии, поэт, писатель и певец Рабиндранат Тагор, получивший премию в 1913 году. | American singer songwriter Bob Dylan has been awarded the 2016 Nobel Prize for Literature, becoming the second songwriter to have won the Nobel prize after Indian Nobel Laureate, poet, lyricist and singer Rabindranath Tagore, who received the honor in 1913. |
