Перевод "премии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лауреат Ленинской премии (1970). | Leibenzon, S.S. Nametkin, A.V. |
| Заслуженный деятель науки РСФСР (1933), лауреат Сталинской премии (1942), Ленинской премии (посмертно, 1961). | He received the Stalin Prize (1942), the Lenin Prize (1960) (posthumously), and the Hero of Socialist Labor (1955). |
| Оба они получили Нобелевские премии. | They both won Nobel Prizes. |
| НЬЮ ЙОРК Премии Оскар вручены. | NEW YORK Oscar has spoken. |
| Лауреат Государственной премии Белорусской ССР. | And those polizeis... |
| Теперь подобные премии уменьшились до нуля. | Now these have gradually shrunk to nothing. |
| Вручены награды лауреатам премии Фазиля Искандера. | Honors were awarded to the winners of the Fazil Iskander prize |
| Мексиканец перебил лауреата Нобелевской премии мира. | A Mexican Protester Interrupted the Nobel Peace Prize Ceremony. |
| Момент объявления Нобелевской премии по литературе. | Why, thank you! The Nobel Prize in Literature has been awarded to Haruki Murakami! It's Haruki! |
| Его удостоят Нобелевской премии по литературе! | He's finally going to win the Nobel Prize in Literature! |
| Нобелевской премии по математике не существует. | There is no Nobel Prize in mathematics. |
| Нобелевской премии по математике не бывает. | There is no Nobel Prize in mathematics. |
| Призыв выплатить предыдущие премии был встречен аплодисментами. | A call for the repayment of past bonuses was received with applause. |
| Вангари Маатаи лауреат премии мира 2004 года. | Wangari Maathai 2004 Peace laureate. |
| первый автор, Алексис Каррел, лауреат Нобелевской премии. | The first author, Alexis Carrel, a Nobel Prize winner. |
| Стали известны имена лауреатов премии Фазиля Искандера | The name of the winners of the Fazil Iskander Prize were announced |
| Афиша премии Индекс в области свободы слова | Index's poster for the Freedom of Expression Awards |
| Имеет высокий авторитет и часто рассматривается как вторая по престижности после Нобелевской премии (в медицине после Ласкеровской премии). | The Wolf Prizes in Physics and Chemistry are often considered the most prestigious awards in those fields after the Nobel Prize. |
| Страховые премии за риск в России резко возросли. | Risk premia in Russia have skyrocketed. |
| Лауреат ежегодной премии Канадской коллегии адвокатов (1988 год). | Annual Award Recipient of the Canadian Bar Association (1988). |
| Доктор Юкава, обладатель Нобелевской премии, умер в 1981. | Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. |
| Оркестр был удостоен премии Израиля в 2006 году. | The orchestra was awarded the Israel Prize in 2006. |
| Притцкеровская премия считается аналогом Нобелевской премии в архитектуре. | Educational requirements generally consist of a university degree in architecture. |
| Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1912 год. | He received the Nobel Prize in Literature in 1912. |
| Находясь в тюрьме, Махинур стала лауреатом Премии имени Людовика Трарье 2014 года , ежегодной премии для адвокатов, занимающихся защитой прав человека. | While in prison, Mahinour won the 2014 Ludovic Trarieux International Human Rights Prize, the annual award given by lawyers to a lawyer for their defense of human rights. |
| Наверное, самым частым вопросом в отношении Нобелевской премии по физике является следующий Почему Эйнштейн не получил премии за свою теорию относительности? | Perhaps the most common question about the Nobel Prize in Physics is this Why didn't Einstein get the prize for his theory of relativity?'' |
| Присуждение им Нобелевской премии мира шлет три мощных послания. | Its receipt of the Nobel Peace Prize sends three powerful messages. |
| Deutsche Welle объявляет победителей премии в области онлайн активизма | Deutsche Welle announces winners of Best of Online Activism Awards |
| Всего 12 часов до объявления Нобелевской премии 2016 года. | Just 12 hours until the 2016 Nobel Prize will be announced. |
| Лауреат научной премии решил пожертвовать призовые деньги на благотворительность. | The winner of the science prize has decided to give the prize money to charity. |
| Поэт Ярослав Сейферт был лауреатом Нобелевской премии по литературе. | Literature Poet Jaroslav Seifert was awarded the Nobel Literature Prize. |
| Лауреат Нобелевской премии по литературе 1980 года, праведник мира. | In 1978 he was awarded the Neustadt International Prize for Literature, and in 1980 the Nobel Prize in Literature. |
| В 1980 году был удостоен Нобелевской премии по литературе. | In 1980 Miłosz received the Nobel Prize in Literature. |
| Если говорить о сравнительных масштабах, то, например, рождественские премии, выплаченные в этом году на Уолл стрит, только премии! составили 24 миллиарда долларов. | To put it in perspective, the Christmas bonuses paid this year on Wall Street just the bonuses amounted to 24 billion. |
| После смерти Ли процесс учреждения премии застопорился, а распад союза между Швецией и Норвегией в 1905 году завершил первую попытку создания Абелевской премии. | However, Lie's influence waned after his death, and the dissolution of the union between Sweden and Norway in 1905 ended the first attempt to create the Abel Prize. |
| ПАРИЖ. Европейский союз сегодня является счастливым обладателем Нобелевской премии мира. | PARIS The European Union is now the proud owner of a Nobel Peace Prize. |
| Другие премии не присуждаются за химические науки или физические науки . | The other prizes are not awarded in the chemical sciences or the physical sciences. |
| Но что мы на самом деле знаем о Нобелевской премии? | But what do we actually know about the Nobel Prize? |
| Не существует Нобелевской премии по инженерному делу, хотя должна быть. | There is no Nobel Prize for engineering, though there should be. |
| Я хочу жить дальше , сказал он на вручении премии CPJ. | I want to carry on living, he said at the time of the CPJ award. |
| NoonArabia Тавакколь Карман является получателем Нобелевской премии мира 2011 года. | NoonArabia Yemeni Tawakkol Karman recipient of the 2011 Nobel Peace Prize for 2011. |
| Рид, американец и руководитель форума лауреатов Нобелевской премии мира , расказывает | Maureen K. Reed, American and Executive Director of the Nobel Peace Prize Forum tells us |
| Ваш блог Persian Letters стал финалистом премии Online Journalism Awards . | Your blog Persian Letters has been a finalist for the Online Journalism Award. |
| 1873), французский хирург, биолог, социолог, лауреат Нобелевской премии 1912 года. | 1878) 1944 Alexis Carrel, French surgeon and biologist, Nobel Prize laureate (b. |
| В 1927 году она стала лауреатом Нобелевской премии по литературе. | Deledda was awarded the 1926 Nobel Prize in Literature for her works. |
