Перевод "премии по страхованию жизни" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В результате, совокупные обязательства по социальному страхованию по сути равны нулю. | The result is that net social security liabilities are essentially zero. |
| Альтернатива страхованию банковских вкладов | An Alternative to Deposit Insurance |
| Момент объявления Нобелевской премии по литературе. | Why, thank you! The Nobel Prize in Literature has been awarded to Haruki Murakami! It's Haruki! |
| Его удостоят Нобелевской премии по литературе! | He's finally going to win the Nobel Prize in Literature! |
| Нобелевской премии по математике не существует. | There is no Nobel Prize in mathematics. |
| Нобелевской премии по математике не бывает. | There is no Nobel Prize in mathematics. |
| За задолженность по социальному страхованию был наложен арест на активы бизнесмена. | A businessman whose assets were seized due to a social security debt. |
| Выплаты, по данным Агентства по страхованию вкладов, начнутся не позднее 26 августа 2016 г. | Payouts, according to the Deposit Insurance Agency, will commence no later than on 26 August 2016. |
| Иными словами, политика налогового благоприятствования по медицинскому страхованию должна иметь высокие намерения. | In other words, tax favored health insurance policies should have high deductibles. |
| Иностранная помощь не является заменой страхованию. | Foreign aid is no substitute for insurance. |
| Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1912 год. | He received the Nobel Prize in Literature in 1912. |
| Поэт Ярослав Сейферт был лауреатом Нобелевской премии по литературе. | Literature Poet Jaroslav Seifert was awarded the Nobel Literature Prize. |
| Лауреат Нобелевской премии по литературе 1980 года, праведник мира. | In 1978 he was awarded the Neustadt International Prize for Literature, and in 1980 the Nobel Prize in Literature. |
| В 1980 году был удостоен Нобелевской премии по литературе. | In 1980 Miłosz received the Nobel Prize in Literature. |
| Имеет высокий авторитет и часто рассматривается как вторая по престижности после Нобелевской премии (в медицине после Ласкеровской премии). | The Wolf Prizes in Physics and Chemistry are often considered the most prestigious awards in those fields after the Nobel Prize. |
| Там работает около 1500 африканцев, обрабатывающих американские заявки по медицинскому страхованию круглосуточно, в три смены. | The Africans speak English, type at least 50 words a minute on a computer, take data from paper claim forms supplied by US health insurers via satellite in electronic form, put it into new digital forms, and ship them back to the US. |
| В основе программы полное освобождение сверхурочных часов от налогов по социальному страхованию и подоходному налогу. | The program s flagship measure is the wholesale exemption of overtime hours from social security and income taxes. |
| Там работает около 1500 африканцев, обрабатывающих американские заявки по медицинскому страхованию круглосуточно, в три смены. | There some 1,500 Africans process American health insurance claims working around the clock, in three shifts. |
| К тому же, некоторые директивы ЕС признают интересы страны, в которой происходят финансовые сделки (такие как контракты по страхованию жизни), посредством предоставления данной стране юрисдикции над подобными сделками. | Moreover, several EU directives acknowledge the interest of the country where financial transactions (such as life insurance contracts) are carried out by allocating to it jurisdiction over such transactions. |
| Не существует Нобелевской премии по инженерному делу, хотя должна быть. | There is no Nobel Prize for engineering, though there should be. |
| В 1927 году она стала лауреатом Нобелевской премии по литературе. | Deledda was awarded the 1926 Nobel Prize in Literature for her works. |
| Наверное, самым частым вопросом в отношении Нобелевской премии по физике является следующий Почему Эйнштейн не получил премии за свою теорию относительности? | Perhaps the most common question about the Nobel Prize in Physics is this Why didn't Einstein get the prize for his theory of relativity?'' |
| Лауреат Ленинской премии (1970). | Leibenzon, S.S. Nametkin, A.V. |
| МВФ может решить эту дилемму путем применения подхода, подобному страхованию. | The Fund could solve this dilemma by applying an insurance like approach. |
| Он тоскует по городской жизни. | He is longing for city life. |
| 18 ноября Нильс Бор, датский физик, лауреат Нобелевской премии по физике (1922). | 1900) November 18 Niels Bohr, Danish physicist, Nobel Prize laureate (b. |
| 28 ноября Энрико Ферми, итальянский физик, лауреат Нобелевской премии по физике (1938). | 1883) November 28 Enrico Fermi, Italian physicist, Nobel Prize laureate (b. |
| А обладатель Нобелевской премии Элан Джонсон Сериф хранит молчание по этому вопросу. | And Nobel prize winner Ellen Johnson Sirleaf has remained silent on the issue. |
| В 1986 году Нобелевской премии по медицине была удостоена Рита Леви Монтальчини. | In 1986 the Nobel Prize for medicine went to Rita Levi Montalcini. |
| 6 июня Жан Доссе (92), французский иммунолог, лауреат Нобелевской премии по медицине. | 1928) June 6 Jean Dausset, French immunologist and Nobel Prize laureate (b. |
| Заслуженный деятель науки РСФСР (1933), лауреат Сталинской премии (1942), Ленинской премии (посмертно, 1961). | He received the Stalin Prize (1942), the Lenin Prize (1960) (posthumously), and the Hero of Socialist Labor (1955). |
| Но к страхованию средств к жизни это не относится, т.к. выплаты будут зависеть от повышения или понижения индексов дохода, которые не зависит от отдельных работников. | But this would not apply to livelihood insurance, because its benefits are tied to the rise and fall of income indices, which are beyond the control of individuals. |
| Оба они получили Нобелевские премии. | They both won Nobel Prizes. |
| НЬЮ ЙОРК Премии Оскар вручены. | NEW YORK Oscar has spoken. |
| Лауреат Государственной премии Белорусской ССР. | And those polizeis... |
| 20 августа Сальваторе Квазимодо, лауреат Нобелевской премии по литературе за 1959 год (ум. | In this way, the year 1900 is to the Year 2000 problem as the year 1901 is to the Year 2038 problem. |
| Лауреатом Нобелевской премии по литературе за 2015 год стала белорусская писательница Светлана Алексиевич. | The accounts resulted in her first book, War's Unwomanly Face. |
| 2004 Джон Попл, американский химик, лауреат Нобелевской премии по химии 1998 года (р. | 1910) 2004 John Pople, English American chemist and academic, Nobel Prize laureate (b. |
| За эти достижения он был удостоен в 1954 году Нобелевской премии по химии. | This makes him the only person to be awarded two unshared Nobel Prizes. |
| Все мы по жизни не ангелы... | None of us is an angel... |
| Действительно, после крупного шока большинство нарушений произошло автоматически, так как поступления от доходов сократились, а выплаты по социальному страхованию увеличились. | Indeed, with a large shock, much of the breach happens automatically, as tax revenues shrink and social insurance payments expand. |
| Теперь подобные премии уменьшились до нуля. | Now these have gradually shrunk to nothing. |
| Вручены награды лауреатам премии Фазиля Искандера. | Honors were awarded to the winners of the Fazil Iskander prize |
| Мексиканец перебил лауреата Нобелевской премии мира. | A Mexican Protester Interrupted the Nobel Peace Prize Ceremony. |
| Эдмунд Фелпс, лауреат Нобелевской премии по экономике этого года, также давно отстаивает эту модель. | Here government demand for labor keeps wages high. |