Перевод "премьером" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Таким образом, правительство возглавляется премьером. | The government is headed by the premier. |
| Джон Форрест стал первым премьером Западной Австралии. | John Forrest became the first Premier of Western Australia. |
| В июне 1935 г. Лаваль вновь становится премьером. | In June 1935, he became Prime Minister as well. |
| В апреле 1998 года был избран премьером провинции Гуадалканал. | He was the foreign minister of that country from 1981 to 1982. |
| Был чётвертым лейбористским премьером и первым из них уроженцем Новой Зеландии. | He was the fourth Labour Prime Minister of New Zealand. |
| Во втором хорватском правительстве в 1990 году он был вице премьером. | In the second Croatian government in 1990 he was a deputy prime minister. |
| 27 апреля стал и. о. премьер министра Нижней Австрии и вице премьером. | On 27 April he became interim Governor of Lower Austria and vice minister. |
| Бахадур Хан Мухаммед Айюб Кхурхо был первый премьером, после получения независимости Пакистаном. | Politics Khan Bahadur Muhammad Ayub Khuhro was the first Chief Minister of Sindh, after independence of Pakistan. |
| С 1995 года началась его политическая карьера он избирался в Московскую областную думы от Сергиево Посадского района, был депутатом Государственной Думы, первым вице премьером правительства Московской области, вице премьером правительства Москвы. | His political career began in 1995 he was elected to the Moscow Regional Duma from Sergievo Posadsky district, was deputy of the State Duma, the first deputy prime minister of the government of the Moscow region, deputy prime minister of the government of Moscow. |
| Начиная с Японии, Обаме нужно наладить хорошие рабочие отношения с Юкио Хотойамой, новым премьером. | Starting with Japan, Obama needs to ensure a good working relationship with Yukio Hatoyama, the new premier. |
| Сурков гораздо глубже проник в Кремль. Он стал первым заместителем президента, а позже вице премьером. | Surkov went much deeper into the Kremlin, becoming the president's first deputy chief and later the deputy prime minister. |
| Консерваторы хотели, чтобы их новый лидер Герберт Анскомб был премьером, но либералы в коалиции отказались. | The Conservatives had wanted their new leader Herbert Anscomb to be premier, but the Liberals in the Coalition refused. |
| Во время правительства Илие Верде, он был вице премьером с января 1980 по май 1982 года. | During the Ilie Verdeţ government, he was deputy premier from January 1980 to May 1982. |
| Хатояма потерял не только ключевого партнёра по коалиции. Человека, который помог ему стать премьером, также заставили уйти. | Not only did Hatoyama lose a key coalition partner, but the man who put him in the premiership has also been forced out. |
| Поработав министром торговли, министром финансов и вице премьером Сингапура, Ли Сяньлун занял высший пост в 2004 году. | After serving as Singapore s trade minister, finance minister, and deputy prime minister, Lee Hsien Loong took over the top post in 2004. |
| Официально Прают Чан Оча будет временным премьером, поскольку военные планируют провести всеобщие выборы в конце 2015 года. | Officially, Prayuth Chan ocha will be the temporary prime minister, since army leaders plan to hold general elections at the end of 2015. |
| Первый камень в фундамента рынка был заложен 6 ноября 1897 года действовавшим премьером Западной Австралии, Джоном Форрестом. | The then premier, Sir John Forrest, laid the foundation stone for the markets on Saturday 6 November 1897. |
| В 1872 году премьером стал адвокат Оливер Моат (Oliver Mowat), который оставался на своем посту до 1896 года. | In 1872, the lawyer Oliver Mowat became Premier of Ontario and remained as premier until 1896. |
| Был министром финансов и вице премьером в правительстве Болгарии с 27 июля 2009 по 13 марта 2013 года. | Political career Minister of Finance of Bulgaria On 27 July 2009, Simeon Djankov became Minister of Finance of Bulgaria. |
| Сольха вновь стал премьером с 14 декабря 1946 по 14 февраля 1951, снова при президенте Бишаре Аль Хури. | Solh held premiership again from 14 December 1946 to 14 February 1951 again under the presidency of Bishara Al Khouri. |
| В марте 1980 года её сделали первым заместителем премьер министра (президентом страны и одновременно премьером был её муж, Николае Чаушеску). | In March 1980, she was made a First Deputy Prime Minister, a state title she also held until she was executed in the Romanian Revolution. |
| С премьером Марио Монти Италия мобилизовала своих лучших людей, и ни Италия, ни Европа не получит лучшего правительства в обозримом будущем. | With Mario Monti s premiership, Italy has mobilized its best people, and neither Italy nor Europe will get a better government for the foreseeable future. |
| Если в понедельник вы станете новым премьером, будете ли вы выполнять это соглашение, или попытаетесь изменить его, по крайней мере, отчасти? | If, on Monday, you become the new Prime Minister, will you comply with this agreement, or will you change it, at least in part? |
| На парламентских выборах в апреле 1965 года Генри одерживает победу и в июне того же года становится первым премьером Островов Кука. | Henry was not eligible to run for election to the Legislative Assembly in the 1965 Cook Islands election because he had not been a resident of the Cook Islands for three years. |
| Первоначальным их намерением было отправить генеральный штаб из Рима вместе с королём и премьером, но только несколько штабных офицеров достигли Бриндизи. | The initial intention had been to move army headquarters out of Rome together with the King and the PM but only few staff officers reached Brindisi. |
| Проблема с нынешним премьером Момчило Булатовичем заключена в том, что его партия набрала на выборах в Черногории меньше голосов, чем партия Джукановича. | If the Yugoslav president is Serbian, the premier must be from Montenegro. The trouble with current premier Momcilo Bulatovic is that his party gained fewer votes in Montenegro's elections than Djukanovic's party. |
| Проблема с нынешним премьером Момчило Булатовичем заключена в том, что его партия набрала на выборах в Черногории меньше голосов, чем партия Джукановича. | The trouble with current premier Momcilo Bulatovic is that his party gained fewer votes in Montenegro's elections than Djukanovic's party. He got his job because Milosevic fiddled. |
| Правительство Таиланда во главе с премьером Йинглак Чинават в январе 2014 года объявило о введении чрезвычайного положения в Бангкоке и прилегающих к столице провинциях. | In January 2014, the government of Thailand, led by Prime Minister Yingluck Shinawatra, announced the imposition of a state of emergency in Bangkok and the provinces surrounding the capital. |
| Однако ещё в июне было ясно, что этому не бывать де Валера вёл переговоры о перемирии вместе с Джеймсом Крейгом (англ), будущим североирландским премьером. | The next day, de Valera took up this point ... therefore what happened was that over there a threat of immediate force upon our people was made. |
| Кроме того, продолжается конфликт интересов между Берлускони премьером и Берлускони магнатом, владеющим государственной лицензией, которая делает его полумонополистом в сфере газетно журнальной и телевизионной рекламы. | Then there is the ongoing conflict of interests between Berlusconi the Premier and Berlusconi the magnate, who holds public licenses that make him a semi monopolist in media and TV advertising. |
| Идея обновления или омоложения Китая была популяризирована тогдашним премьером Чжао Цзыяном в конце 1980 х годов, также ее поддерживали председатели Цзян Цзэминь и Ху Цзиньтао. | The idea of Chinese renewal or rejuvenation was popularized by then Premier Zhao Ziyang in the late 1980 s, and frequently promoted by Presidents Jiang Zemin and Hu Jintao. |
| После этого, чиновники слушают комментарии и предложения со стороны западных деловых и академических участников, в том числе сессии вопросов и ответов с премьером Ли Кэцян. | Officials then listen to comments and suggestions from Western business and academic participants, including a question and answer session with Premier Li Keqiang. |
| Поэтому он решил сразиться лицом к лицу с кандидатом реформистом Миролюбом Лабусом, вице премьером, отвечающим за финансы, на президентских выборах в Сербии, состоявшихся 29 сентября. | So he decided to compete head to head in Serbia's presidential elections of September 29 with the reform candidate Miroljub Labus, a vice premier in charge of finance. |
| Он стал первым премьером, который не участвовал в движении за создание федерации, не был ранее членом колониального парламента, а также первого федерального парламента 1901 года. | He was the first prime minister who had not been involved in the movement for Federation, who had not been a member of a colonial or state parliament, and who had not been a member of the original 1901 federal parliament. |
| Остается неясным, насколько длительными окажутся последствия вмешательства Драги или общественной поддержки, оказываемой ему канцлером Германии Ангелой Меркель, президентом Франции Франсуа Олландом и итальянским премьером Марио Монти. | It remains unclear how long lasting the effects of Draghi s intervention or of the public support offered to him by German Chancellor Angela Merkel, French President François Hollande, and Italian premier Mario Monti will prove to be. |
| 17 июля 2013 года Александр Лукашенко на встрече в Пекине с премьером Госсовета КНР Ли Кэцяном попросил правительство Китая оказать максимальное содействие в развитии индустриального парка. | July 17, 2013, Alexander Lukashenko, at a meeting in Beijing with Premier of the State Council of the PRC Li Keqiang, asked the Chinese government to provide maximum assistance in the development of the industrial park. |
| С этого момента развитие демократии в стране зависит от одного человека Анвара Ибрагима заместителя премьер министра, отправленного в отставку бывшим премьером Махатхиром Мохамадом, а затем заключенного в тюрьму. | Where the country s newly invigorated democracy goes from here rests with one man, Anwar Ibrahim, the deputy prime minister sacked by former premier Mahathir Mohamad and later jailed. |
| Также к релизу готовился альбом Ройса The Revival , который также спродюсирован Премьером, хотя альбом спродюсировали ещё Havoc из Mobb Deep, Bink!, Hi Tek, The Alchemist, 9th Wonder и другие. | While both albums would apparently have production from Havoc, Bink!, Hi Tek, The Alchemist, 9th Wonder and others, The Revival was supposed to be released on Babygrande Records. |
| Как мне сказал один известный японский интеллектуал во время недавнего посещения Токио Я мог бы согласиться на поправку к Конституции в принципе, но только не сейчас, когда премьером является Абе . | As one well known Japanese intellectual told me during a recent visit to Tokyo, I can accept constitutional revision in the long run, but not while Abe is prime minister. |
| Тем не менее он оставался действовавшим премьер министров до 20 декабря, когда новым премьером был избран оппозиционный кандидат Дерек Сикуа, обошедший в голосовании Паттесона Оти, министра иностранных дел в правительстве Согаваре. | He remained in office in a caretaker capacity until the election of a new prime minister, on 20 December, when opposition candidate Derek Sikua was elected, defeating Patteson Oti who had been Foreign Minister under Sogavare. |
| После Фогеля правительство Новой Зеландии возглавляли два новозеландца еврейского происхождения Фрэнсис Белл, англиканин, который недолго был премьером в мае 1925 года и нынешний премьер Джон Кей, занявший этот пост в 2008 году и не принадлежащий к какой либо конфессии. | Since Vogel, two other New Zealanders of Jewish descent have held the premiership Francis Bell, an Anglican who briefly became prime minister in May 1925 and John Key, New Zealand's current prime minister, who took office in 2008 and who is not religious even if he attended synagogue as a child on occasion. |
