Перевод "премьеры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дата премьеры пока не заявлена. | No release date has been announced yet. |
| После премьеры документального фильма Véleményvezér написал | Véleményvezér wrote (HUN) after the premiere screening of the documentary |
| Незадолго до премьеры документального фильма о Бизку Бела, одна из его дочерей запретила выпуск фильма . | Not long before the premiere screening of the documentary on Béla Biszku, one of his daughters banned the release of the film. |
| Новые эпизоды на Sky One показывались даже до американской премьеры (большинство серий второй половины сериала). | Sky One broadcast new episodes of the second half of most seasons before their American premiere. |
| Копия Мести ситхов в сетях P2P оказалась в сети через час после премьеры фильма в кинотеатрах. | However, the film was released on VHS in Australia, the U.K. and other countries in the world. |
| После премьеры фильма в Америке, Школа Правительства в Гарварде организовала обсуждение как фильма, так и самого кризиса. | After the film s debut in America, the Kennedy School of Government at Harvard arranged for a panel to discuss the film and the crisis at its heart. |
| Отчёт о празднике был номинировано на получение нескольких наград после премьеры на кинофестивале Fajr в 2011 году. | The Report of a Party was nominated for several awards when it was first shown at the Fajr Film Festival in 2011. |
| ДЛЖ Желание есть и пока что все наши усилия направлены на создание премьеры в Тринидаде и представления, которое будет полной сенсацией. | DLG The desire is there and for the time being all of our efforts are concentrated on making the Trinidad premiere and performance an absolute knockout. |
| До премьеры второй экранизации каждый том расходился тиражом около 1,9 млн экземпляров, однако после показа продажи каждого тома выросли до 2,1 млн. | Prior to the second anime's premiere, each volume sold about 1.9 million copies, and then it changed to 2.1 million copies. |
| Релиз Изначально релиз фильма Загадочная история Бенджамина Баттона был назначен на май 2008 года, но позже дату премьеры перенесли на 26 ноября 2008 года. | Reception The Curious Case of Benjamin Button was originally slated for theatrical release in May 2008, but it was pushed back to November 26, 2008. |
| Последняя жертва случая, фильм Rastakhiz , был запрещен в день премьеры, хотя до этого по требованию Министерства культуры и исламского управления из киноленты было вырезано 40 минут. | The latest casualty, Rastakhiz , was banned on the day it premiered, even though 40 minutes of it was cut to receive a screening permit from the Ministry of Culture and Islamic Guidance. |
| Кодзи Тагути, продюсер из Square Enix, рассказал, что изначальные продажи первого тома составили 150,000, но продажи резко возросли до 1,5 миллионов копий после премьеры первой аниме экранизации. | Producer Kouji Taguchi of Square Enix said that Volume 1's initial sales were 150,000 copies this grew to 1.5 million copies after the first anime aired. |
| 21 августа 2006 года, спустя несколько дней после премьеры юбилейного эпизода 200 , Sci Fi Channel подтвердил, что Звёздные врата SG 1 не будут продолжены на 11 сезон. | Cancellation and future On August 21, 2006, a few days after the premiere of SG 1 milestone episode 200 , the Sci Fi Channel confirmed that Stargate SG 1 was not being renewed for an eleventh season. |
| Премьеры этих OVA состоялись на японских фестивалях Jump Festa 2003 и 2004 годов, проводимых журналом Shonen Jump позднее первая и вторая OVA также были выпущены на DVD. | , were aired at the Shōnen Jump Jump Festa 2003 and Jump Festa 2004, respectively, and were later released on DVD in Australia under the title Naruto Jump Festa Collection . |
| Эпизоды Звёздных врат SG 1 впервые были выпущены на iTunes в США в августе 2006 года, они выходили каждый раз на следующий день после премьеры на Sci Fi Channel. | Online distribution New episodes of Stargate SG 1 were first released on iTunes in the US in August 2006, each time one day after their premiere on the Sci Fi Channel. |
| Видимое всеобщее уважение, с которым Мария Ньюнэс , которая помогла развиваться работе заботится о художественных и корпоративных сообществах Тринидада, проложило путь к тому, что Calabash собрал средства для семинаров и премьеры. | The seemingly universal respect that Maria Nunes carries within the artistic and corporate communities of Trinidad paved the way to Calabash raising the funds for the workshops and the premiere. |
| Бывшие председатели Социал демократической партии Литвы, экс премьеры Альгирдас Буткявичюс и Гедиминас Киркилас, а также бывший спикер сейма от социал демократов Чесловас Юршенас обратились к однопартийцам с призывом остаться в правящей коалиции. | The former chairs of the Social Democratic Party of Lithuania, former prime ministers Algirdas Butkevičius and Gediminas Kirkilas, as well as the former speaker of the Seimas from the Social Democrats, Česlovas Juršėnas, urged their fellow party members to remain in the ruling coalition. |
