Перевод "преобладание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Преобладание негосударственных субъектов еще больше усложняет эти попытки. | The prevalence of non state actors is further complicating efforts. |
| Это преобладание капиталистической выгоды над любыми социальными или экологическими правами. | It is the maximization of capitalist benefit above any social or ecological right. |
| Националистические круги жалуются на преобладание русского языка в СМИ и официальных кругах. | The nationalist circles complain on prevalence of the Russian language in the media and official business. |
| Это не победа или проигрыш, или преобладание чьей то точки зрения или воли. | It s not about winning or losing, or whose view or will prevails. |
| Это означало постепенный распад коллективного сельскохозяйственного производства в начале процесса реформ и преобладание частных фермерских хозяйств. | This meant that collective production was dissolved early in the reform process and private farming prevailed. |
| Несмотря на почти универсальную веру экономистов в превосходство стимулов, три примера из мировой истории демонстрируют преобладание культуры. | Despite the almost universal belief by economists in the primacy of incentives, three features of world history demonstrate the dominance of culture. |
| Одна из особенностей бурной итальянской политики остается неизменной контроль, осуществляемый закрепившимися кругами, и преобладание раздутой и неэффективной бюрократии. | One feature of Italy s turbulent politics remains consistent the control exercised by entrenched interests, and the dominance of a bloated and inefficient bureaucracy. |
| Есть примеры в полигамных обществах, когда королевские наложницы убивали детей друг друга, чтобы обеспечить преобладание своей генетической линии. | There are examples, in polygamous societies, of royal concubines murdering each other s children in order to assure the predominance of their genetic line. |
| В то время как другие страны, разумеется, поддерживали эти ценности, только США были готовы, здоровы и достаточно велики, чтобы обеспечивать их преобладание. | While other countries certainly support these values, only the US has been willing, healthy, and big enough to ensure that they prevail. |
| Учитывая преобладание паранойи, вызванной пропагандой и подлинным невежеством по обе стороны границы, вполне допустим тот факт, что наши хозяева были чрезмерно осторожны. | Given the prevailing paranoia, fueled by propaganda and genuine ignorance, on both sides of the border, it is possible that our hosts were being excessively cautious. |
| В Европе для преодоления исключительного национализма потребовались не только две опустошительные мировые войны в первой половине 20 го века, но и преобладание демократических режимов. | In Europe, transcending nationalism required not only two devastating world wars in the first half of the twentieth century, but also the prevalence of democratic regimes. |
| Однако на практике преобладание веры в одну экономику , особенно в Северной Америке и Европе, стало все больше приводить к узкому и исключающему подходу к дисциплине. | Yet, in practice, the dominance of the belief in one economics, particularly in North America and Europe, has led increasingly to a narrow and exclusionary view of the discipline. |
| В Европе для преодоления исключ тельного национализма потребовались не только две опустошительные мировые войны в первой половине 20 го века, но и преобладание демократических режимов. | In Europe, transcending nationalism required not only two devastating world wars in the first half of the twentieth century, but also the prevalence of democratic regimes. |
| Дети начинают работать в относительно раннем возрасте, и преобладание низких зарплат в особенности у женщин означает, что затраты на материнство ничтожны по отношению к другим возможностям. | Children go to work at relatively young ages, and the prevalence of low wages particularly for women means that the cost of parental time is negligible relative to other opportunities. |
| Однако на практике преобладание веры в одну экономику , особенно в Северной Америке и Европе, стало все больше приводить к узкому и исключающему подходу к дисциплине. nbsp | Yet, in practice, the dominance of the belief in one economics, particularly in North America and Europe, has led increasingly to a narrow and exclusionary view of the discipline. |
| После выборов в США в 2016 году критики заявили, что преобладание ложных историй, порочащих Хиллари Клинтон, которые распространялись в основном на Facebook, возможно, определило исход выборов. | After the 2016 US election, critics charged that the prevalence of false stories smearing Hillary Clinton, spread mostly on Facebook, may have shaped the outcome of the US election. |
| Если эти страны последуют по пути, ранее пройденному развитыми странами, преобладание сельского хозяйства уступит место промышленности, которая, в свою очередь, будет вытеснена услугами, роль которых будет расширяться. | If these countries follow the same path traveled by the advanced economies, agriculture s dominance will give way to industry, which in turn will be supplanted by services, further broadening their role. |
