Перевод "преобладание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

преобладание - перевод :

ключевые слова : Less Picture Leaving Important

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Преобладание положительных эмоций.	AND JUST LEAVING YOU WITH A PICTURE OF ONLY WHAT'S MOST IMPORTANT TO YOU
Большая игра символизирует преобладание одного над другим.	The Great Game connotes dominance of one over the other.
Преобладание негосударственных субъектов еще больше усложняет эти попытки.	The prevalence of non state actors is further complicating efforts.
И преобладание перед чем бы то ни было.	And priority over everything else.
Это преобладание капиталистической выгоды над любыми социальными или экологическими правами.	It is the maximization of capitalist benefit above any social or ecological right.
Преобладание обычаев и традиций, продолжающих закреплять стереотипное представление о женщине	The prevalent set of customs and traditions that continue to entrench the stereotyped images of women
до 4735 намибийских доллДля экономики Намибии характерно преобладание добывающей промышленности.	The mining sector plays a leading role in the Namibian economy, which is not only underpinned by its contribution to GDP, export earnings and investment, but also by its contribution to government revenue.
Националистические круги жалуются на преобладание русского языка в СМИ и официальных кругах.	The nationalist circles complain on prevalence of the Russian language in the media and official business.
преобладание обычаев и традиций, ограничивающих такое участие, в том числе патриархального менталитета	The predominance of various customs and traditions limiting such participation, including the male biased mindset
Такое преобладание сектора услуг находит свое отражение на уровне внешней торговли Джибути.	Moreover, the dominance of the tertiary sector is reflected in the country apos s foreign trade.
Это не победа или проигрыш, или преобладание чьей то точки зрения или воли.	It s not about winning or losing, or whose view or will prevails.
Под полезностью он имел в виду преобладание удовольствия над болью, счастья над страданием.	He meant by utility the balance of pleasure over pain, happiness over suffering.
Отражая преобладание мужчин в обществе, девочки превосходили численностью 3 2 в начальной и средней школе.	Reflecting the dominance of males in society, girls were outnumbered three to two in primary and secondary level schools.
Несмотря на преобладание негативных обзоров, альбом был переиздан 22 августа 2006 года лейблом Collectables Records.	... I had lunch with Billy years ago in Hollywood... and I thought he was a very likeable guy.
Это означало постепенный распад коллективного сельскохозяйственного производства в начале процесса реформ и преобладание частных фермерских хозяйств.	This meant that collective production was dissolved early in the reform process and private farming prevailed.
Следствием этого может стать преобладание какой либо одной или нескольких групп меньшинств среди отбывающих тюремное заключение.	Consequently, one or more minority groups may be over represented in the prison population.
Незначительное преобладание женщин в секторе здравоохранения объясняется тем, что женщины составляют большинство среди младшего медицинского персонала.	With health, there are slightly more females employed due to the higher number of female nurses.
Преобладание наличных расчетов в экономике некоторых стран по прежнему затрудняет выявление и конфискацию доходов от преступлений.	The cash based nature of some economies continues to present challenges to the targeting and confiscation of proceeds of crime.
Несмотря на почти универсальную веру экономистов в превосходство стимулов, три примера из мировой истории демонстрируют преобладание культуры.	Despite the almost universal belief by economists in the primacy of incentives, three features of world history demonstrate the dominance of culture.
Автор отмечает, что в Организации Объединенных Наций было аналогичным образом обеспечено преобладание и постоянное присутствие большой четверки.	In fact, he notes that similarly the dominance and permanent presence of the big four in the United Nations was ensured.
Одна из особенностей бурной итальянской политики остается неизменной контроль, осуществляемый закрепившимися кругами, и преобладание раздутой и неэффективной бюрократии.	One feature of Italy s turbulent politics remains consistent the control exercised by entrenched interests, and the dominance of a bloated and inefficient bureaucracy.
Есть примеры в полигамных обществах, когда королевские наложницы убивали детей друг друга, чтобы обеспечить преобладание своей генетической линии.	There are examples, in polygamous societies, of royal concubines murdering each other s children in order to assure the predominance of their genetic line.
Преобладание количества регистрируемой заболеваемости сифилисом у девочек в подростковой группе свыше 14 лет связано с коммерциализацией сексуальных отношений.	The predominance of the number of registered cases of syphilis among girls over 14 is related to the commercialization of sexual relations.
Её стиль преобладание диалога над описанием, что напоминает сценарий манги её произведения сосредоточены на любви, дружбе и горечи потери.	Her writing style stresses dialogue over description, resembling the script of a manga, and her works focus on love, friendship and loss.
Преобладание ВБР в ОВБР означает, что эти два переменных показателя имеют совершенно одинаковую характеристику (см. диаграммы 5 и 6).	The dominance of EBE in TEBE implies that the patterns of these two variables are exactly the same (compare charts 5 and 6).
Существенное преобладание мужского населения объясняется наличием в округе исправительной тюрьмы Western Illinois Correctional Center, в которой насчитывается около 2000 заключённых.	The Illinois state prison, Western Illinois Correctional Center, located south east of Mount Sterling, has an average daily population of 2,066.
Работу убивает простое исполнение, бездушное управление процессом производства в рамках системы менеджмента Франции, или даже преобладание командного стиля в военном смысле .	What kills work is its implementation, the soulless management of production processes, in the framework of a French management system, where, in the end, it's still the idea of commands in the military sense that takes precedence.
В то время как другие страны, разумеется, поддерживали эти ценности, только США были готовы, здоровы и достаточно велики, чтобы обеспечивать их преобладание.	While other countries certainly support these values, only the US has been willing, healthy, and big enough to ensure that they prevail.
Учитывая преобладание паранойи, вызванной пропагандой и подлинным невежеством по обе стороны границы, вполне допустим тот факт, что наши хозяева были чрезмерно осторожны.	Given the prevailing paranoia, fueled by propaganda and genuine ignorance, on both sides of the border, it is possible that our hosts were being excessively cautious.
К таким последствиям относятся ограниченность навыков и слабый трудовой настрой служащих, преобладание неофициальной практики, уделение лишь минимального внимания эффективности и всепроникающая коррупция.	They include limited employee skills and commitment, a dominance of informal practices, minimal emphasis on effectiveness, and pervasive corruption.
Преобладание малых экономик и создание экономического пространства для инвесторов и предпринимателей остаются серьезными проблемами в деле привлечения крупных потоков прямых иностранных инвестиций (ПИИ).	The preponderance of small sized economies and the creation of economic space for investors and entrepreneurs remain an important challenge in attracting large flows of foreign direct investment (FDI).
В Европе для преодоления исключительного национализма потребовались не только две опустошительные мировые войны в первой половине 20 го века, но и преобладание демократических режимов.	In Europe, transcending nationalism required not only two devastating world wars in the first half of the twentieth century, but also the prevalence of democratic regimes.
Однако на практике преобладание веры в одну экономику , особенно в Северной Америке и Европе, стало все больше приводить к узкому и исключающему подходу к дисциплине.	Yet, in practice, the dominance of the belief in one economics, particularly in North America and Europe, has led increasingly to a narrow and exclusionary view of the discipline.
В Европе для преодоления исключ тельного национализма потребовались не только две опустошительные мировые войны в первой половине 20 го века, но и преобладание демократических режимов.	In Europe, transcending nationalism required not only two devastating world wars in the first half of the twentieth century, but also the prevalence of democratic regimes.
Дети начинают работать в относительно раннем возрасте, и преобладание низких зарплат в особенности у женщин означает, что затраты на материнство ничтожны по отношению к другим возможностям.	Children go to work at relatively young ages, and the prevalence of low wages particularly for women means that the cost of parental time is negligible relative to other opportunities.
Однако на практике преобладание веры в одну экономику , особенно в Северной Америке и Европе, стало все больше приводить к узкому и исключающему подходу к дисциплине. nbsp	Yet, in practice, the dominance of the belief in one economics, particularly in North America and Europe, has led increasingly to a narrow and exclusionary view of the discipline.
После выборов в США в 2016 году критики заявили, что преобладание ложных историй, порочащих Хиллари Клинтон, которые распространялись в основном на Facebook, возможно, определило исход выборов.	After the 2016 US election, critics charged that the prevalence of false stories smearing Hillary Clinton, spread mostly on Facebook, may have shaped the outcome of the US election.
Ссылаясь на предыдущий доклад государства участника (CEDAW C ITA 3), она спрашивает, сохраняется ли в стране преобладание разводов в первые годы после заключения брака (пункт 200).	Referring to the State party's previous report (CEDAW C ITA 3), she asked whether it was still true that separations tended to occur in the first years of marriage (para.
Необходимо ликвидировать другие хорошо известные случаи неравенства, такие, как преобладание женщин в ручном, плохо оплачиваемом труде, их отсутствие на руководящих должностях и на уровнях принятия решений.	Other familiar patterns such as the predominance of women in low skilled, low paying jobs and their absence from management and decision making must be eliminated.
Если эти страны последуют по пути, ранее пройденному развитыми странами, преобладание сельского хозяйства уступит место промышленности, которая, в свою очередь, будет вытеснена услугами, роль которых будет расширяться.	If these countries follow the same path traveled by the advanced economies, agriculture s dominance will give way to industry, which in turn will be supplanted by services, further broadening their role.
Исследование, проведенное в 2003 г. Липпа Липпа () исследовал сексуальную ориентацию и ручное преобладание на примере 812 мужчин (351 гетеросексуальных, 461 гомосексуальных) и 1189 женщин (707 гетеросексуальных, 472 гомосексуальных).	Lippa, 2003 study Lippa examined sexual orientation and handedness in a sample of 812 men (351 heterosexual 461 homosexual) and 1189 women (707 heterosexual 472 homosexual).
Хотя женщины и мужчины имеют практически одинаковый доступ ко всем уровням системы образования, за исключением профессионально технического образования, на высшем уровне системы среднего образования отмечается преобладание гендерных стереотипов.	While women and men had almost the same access to all levels of education except for vocational education, there was gender stereotyping at the tertiary level.
Например, если посмотреть на структуру занятости или личный состав гайанской полиции, гайанских сил обороны или гайанской пожарной службы, то можно обнаружить там преобладание процентной доли одной расовой группы.	For example, if one should look at employment and the composition of the Guyana Police Force, the Guyana Defence Force as well as the Guyana Fire Service, one would find a greater percent of one racial grouping being employed.
Преобладание либеральных норм в международной политике разрушает анархическую социальную структуру мира и стимулирует формирование новых социальных общностей, которые опираются на расширение сотрудничества и решение проблем в гражданском обществе20.	The domination of liberal norms in international politics dislocates the anarchical social construction of the world and enables emerging social construction based on a more cooperative, problem solving civil society.
Еще одной чертой распределительных услуг в развивающихся странах является преобладание неструктурированной деятельности, что обеспечивает еще более высокий уровень занятости и служит убежищем для лиц из малоимущих слоев населения.	Another feature of distribution services in developing countries is the prevalence of non structured distribution activities, which provide for an even higher level of employment and serve as a refuge for people in the lowest income groups.

Display this page in English