Перевод "преобразовании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А Индия стала лидером в преобразовании биомассы и пищевых отходов в энергию. | And India has become a leader in converting biomass and food waste into energy. |
| В этом преобразовании исключительно важными являются приверженность граждан и давление со стороны общества. | In this transformation, citizen commitment and pressure from civil society is crucial. |
| Самый важный урок потребность в устойчивом и быстром экономическом росте и структурном преобразовании экономики. | The most important lesson is the need for sustained rapid growth and structural economic transformation. |
| В конечном счете, ответ несомненно кроется в преобразовании мексиканских левых, и частично также мексиканских правых. | In the long run, the answer undoubtedly lies in the transformation of the Mexican left, and partly also of the Mexican right. |
| Аналогичный подход для Греции будет заключаться в преобразовании своих текущих облигаций в облигации привязанные к ВВП. | The analogous approach for Greece is to convert its current bonds into GDP linked bonds. |
| Помимо изменений во Франции и США, решающим фактором в возможном преобразовании НАТО является трансформация самой международной системы. | Beyond the changes in France and the US, the decisive factor behind the possible reinvention of NATO is the transformation of the international system itself. |
| Уже имеют место ошеломляющие успехи в изменении судьбы таких клеток например, преобразовании кровяных клеток в нервные клетки и т.д. | There have been stunning advances in getting these cells to change their destiny transforming blood cells into nerve cells, for example. |
| Кризисы, которые разразились в конце того года, подорвали веру в МВФ и привели к дискуссиям о преобразовании глобальной финансовой архитектуры . | The crises that erupted later that year undermined confidence in the IMF and led to discussions about reforming the global financial architecture. |
| Десять лет спустя, актуальность МВФ начала снова уменьшаться. Его роль была возрождена в преобразовании блока стран принадлежащих бывшему Советскому Союзу. | A decade later, the IMF s relevance had started to wane again, but was revived by its role in the transformation of the former Soviet bloc economies. |
| На пути Индии к устойчивым высоким темпам роста стоит много преград, которые, в основном, заключаются в преобразовании разносторонних ожиданий в реальность. | Many challenges confront India on its path to sustained strong growth, principally that of converting the country s vast promise into reality. |
| Как считает Томас, поворотными моментами в преобразовании его блога стали митинги на Болотной площади в конце 2011 года и их последствия. | Campbell names the Bolotnaya Square rallies in late 2011 and their aftermath as the pivotal moment in his work's transformation. |
| Между тем, цели Франции, Великобритании, США, Лиги арабских государств, НАТО и Катара, которые сыграли важную роль в преобразовании Ливии, вряд ли одинаковы. | Meanwhile, the aims of France, the United Kingdom, the United States, the Arab League, NATO, and Qatar, all of which have played a role in Libya s transformation, are unlikely to be the same. |
| Таким образом, это не удивительно, что другое ежегодное собрание МВФ прошло без каких либо существенных шагов вперед в преобразовании глобальной финансовой архитектуры . | So it is no surprise that another annual meeting of the IMF passed without any major steps forward in reforming the global financial architecture. |
| Широкая коалиция, которую он организовал наперекор всему, после его возвращения к власти в 1979 году впоследствии сыграла важнейшую роль в экономическом преобразовании. | The grand coalition that he forged, against all odds, upon his return to power in 1979 was essential to bringing about the economic transformation that followed. |
| Такое слияние Хамаса с установившимися палестинскими организациями будет означать официальное признание Хамасом решения двух государств, а также станет важным шагом в преобразовании движения. | Such a merging of Hamas with the established Palestinian political organizations would signify Hamas s formal acceptance of a two state solution, and would mark an important step in transforming the movement. |
| Бывший президент Израиля Шимон Перес однажды сказал Реальная проблема заключается в преобразовании любого кризиса, несмотря на его величину, в новые возможности для действия . | Former Israeli President Shimon Peres once said, The real challenge is to transform any crisis, however large, into new opportunities for action. |
| Программа, написанная при содействии МВФ, в 2001 году привела к быстрому экономическому росту, основанному на постепенном, но очень важном преобразовании Турции в рыночную экономику. | An IMF supported program in 2001 unleashed rapid economic growth, based on Turkey s gradual but definitive transformation into a market economy. |
| Это не довод против преобразовательных лидеров Махатма Ганди, Нельсон Мандела и Мартин Лютер Кинг сыграли решающую роль в преобразовании национальной идентичности и устремлений многих людей. | This is not an argument against transformational leaders. Mohandas Gandhi, Nelson Mandela, and Martin Luther King, Jr., played crucial roles in transforming people s identity and aspirations. |
| Теперь первый отчёт о том, какие организации являются наиболее эффективными в сохранении или преобразовании жизней людей Африки, доступен на веб сайте организации GiveWell по адресу www.givewell.net . | The first report on which organizations are most effective at saving or transforming lives in Africa is now available on GiveWell s Web site, www.givewell.net . |
| Предлагать, чтобы места для парковки были созданы за счет разделения тротуаров, это все равно, что говорить о преобразовании парков и площадей в открытые стоянки, где много деревьев. | To suggest that parking bays can be carved out of sidewalks is like saying a park or a plaza can be turned into an open air parking lot with trees. |
| Ельцин интуитивно понял, что страх и централизованное принятие решений сверху вниз это не способ управления современной страной, и поэтому он настаивал на преобразовании отношений между гражданами и государством. | Yeltsin intuitively understood that fear and top down, centralized decision making were no way to rule a modern country, and he therefore insisted on reforming relations between citizens and the state. |
| И пока ученые начали обсуждать построение азиатско тихоокеанского сообщества, которое может противостоять разветвленной сети взаимоотношений атлантического сообщества, от правительства США не поступило четкого сигнала о роли Америки в преобразовании. | And, while scholars have begun to talk about building an Asia Pacific community that can match the Atlantic community s extensive network of relationships, there has been no clear signal from the US government about America s role in this transformation. |
| Если завтра Анжи больше не будут классифицировать как нелегальную иммигрантку, то её требования будут по прежнему иметь важное значение, особенно когда речь идет о депортации, гражданах второго сорта и преобразовании страны. | If tomorrow Angy were no longer classified as undocumented, her demands would continue to be important, particularly when speaking about deportation, second class citizens, and the country's transformation. |
| Лауреат Нобелевской премии мира Лейма Гбови рассказывает две яркие истории о преобразовании её собственной жизни, а также о неиспользованном потенциале девочек во всём мире. Можем ли мы преобразовать мир, раскрыв величие девочек? | Nobel Peace Prize winner Leymah Gbowee has two powerful stories to tell of her own life's transformation, and of the untapped potential of girls around the world. Can we transform the world by unlocking the greatness of girls? |
| В то время как многие на Западе утверждают (и, возможно, надеются), что Китай не преуспеет в преобразовании своей экономики, Си и Ли остро осознают неустойчивость предыдущей модели роста и проблемы, которые повлечет ее изменение. | While many in the West contend (and perhaps hope) that China will not succeed in transforming its economy, Xi and Li are acutely aware of the previous growth model s unsustainability and the challenges that changing it will entail. |
| Аккаунт на Twitter Christian Persecution напомнил своим подписчикам о более давней истории, опубликованной 2 августа 2014 в Headlines Today, о религиозных обращениях христиан в Ашрои, Индии, и преобразовании их 19 летней церкви в индуистский храм | Twitter account Christian Persecution reminded its followers of an older story from August 2014 by Headlines Today of the religious conversion of Christians in Asroi, India, and the transformation of their 19 year old church into a Hindu temple |
