Перевод "преобразовать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Преобразовать Черноморский регион на западный лад | Westernize the Black Sea Region |
| t, tick N преобразовать время метку такта в очереди | t, tick convert tick time stamp on queue |
| ЛМ А как бы вы хотели преобразовать наше общество? | LM And in what ways would you like to transform from this society? |
| Как преобразовать стандартные меню Red Hat в пункты K меню? | It is a version control system and is based on RCS (Revision Control System), but offers more functionality. |
| r, real N преобразовать отметку в реальном масштабе времени в очереди | r, real convert real time stamp on queue |
| В таком размере она не может преобразовать индийскую экономику сама по себе. | As such, it cannot, by itself, transform the Indian economy. |
| Второй довод замена Хусейна демократическим режимом как способ преобразовать политику Ближнего Востока. | The second argument was that replacing Saddam with a democratic regime was a way to transform Middle East politics. |
| Попытки преобразовать национальный доход под общий знаменатель в этих показателях чреваты осложнениями. | Attempts to convert national incomes into a common denominator are fraught with complications. |
| На долю Союза в очередной раз выпадет необходимость преобразовать отчаяние в надежду. | It will fall to the Union, once again, to help transform despair into hope. |
| Возможно, наиболее обличительный аспект правления Ху это его отказ преобразовать устаревшие правительственные институты. | Perhaps the most revealing aspect of Hu s rule is his failure to reform the government s outmoded institutions. |
| За наши первые сто лет это позволило нам преобразовать технологию, бизнес и компанию. | During our first century, this allowed us to transform the technology, business, and the company. |
| ext3 e2defrag может работать с ext3, только если её временно преобразовать в ext2. | ext2 uses an offline defragmenter called e2defrag, which does not work with its successor ext3. |
| Эффективная цепочка поставок может преобразовать новаторство, как на частном, так и на отраслевом уровне. | An efficient supply chain can transform innovation on both the individual and industry levels. |
| Безусловно, идеи Нхомы о том, как преобразовать жизнь крестьянских фермеров в Африке, не новы. | To be sure, Nkhoma s ideas about how to transform the lives of peasant farmers in Africa are not new. |
| Для повышения внутреннего спроса Азия, включая Китай, должна перераспределить ресурсы и структурно преобразовать экономику. | To enhance domestic demand, Asia, including China, must reallocate resources and structurally transform the economy. |
| Более сложная задача будет заключаться в том, чтобы преобразовать традиционные экономические системы в действительно современные. | The more difficult task will be to transform traditional economies into truly modern ones. |
| Именно таким образом ему удалось радикально преобразовать к лучшему экономику и общество в различных странах. | It was in this way that it radically transformed economies and societies for the better. |
| Десять лет назад, во время азиатского финансового кризиса, бурно обсуждалась необходимость преобразовать глобальную финансовую архитектуру. | Ten years ago, at the time of Asia s financial crisis, there was much discussion of the need to reform the global financial architecture. |
| Итак, представьте себе, как что то подобное может помочь коренным образом преобразовать вашу сферу деятельности. | So imagine how something like this could help revolutionize your field of work. |
| В своей сути действие воображения заключается в том, чтобы преобразовать хаос, придав ему желаемую форму. | Basically, the act of imagining is to deal with disorder and give it one's desired shape. |
| Японию, возможно, было легче преобразовать потому, что в ней не было изобилия легко извлекаемых природных ресурсов. | Japan was perhaps easier to transform because it did not have an abundance of easily extractable natural resources. |
| Тело человека через влияние души может преобразовать себя в столь чистую сущность, что оно станет вечным. | The physical body may, through the influence of the soul, transform itself into so pure an essence that it will become eternal. |
| Многие прикладные программы могут преобразовать документ в PostScript программу, при выполнении которой будет получен начальный документ. | Many applications can transform a document into a PostScript program whose execution will result in the original document. |
| Как же мы можем преобразовать экономические культуры бедных стран так, чтобы они больше были похожи на богатые? | How can we transform the economic cultures of poor societies to be more like rich ones? |
| В своем зажигательном выступлении Эймори Ловинс раскрывает простой план устранить зависимость США от нефти и преобразовать экономику. | In this energizing talk, Amory Lovins lays out his simple plan for weaning the US off oil and revitalizing the economy. |
| Соглашение не сможет моментально преобразовать энергетическую ситуацию в Индии, или избавить страну от зависимости в дорогом импортном топливе. | The agreement will not transform India s energy situation overnight, or end the country s dependence on expensive fuel imports. |
| Это связано со множеством технических проблем как извлечь ДНК, как как преобразовать её так, чтобы можно было секвенировать. | So this involves a lot of technical issues in how you extract the DNA, how you convert it to a form you can sequence. |
| Ведь при любом раскладе, чтобы преобразовать свою экономику, Греции будет необходимо запустить первичный профицит и осуществить структурные реформы. | After all, under any scenario, Greece will need to run a primary surplus and undertake structural reforms to transform its economy. |
| Новая карта региона была основана на предположении, что основы мусульманской Азии можно преобразовать путем внедрения западной системы национальных государств. | The region s new map was based on the assumption that the fundamentals of Muslim Asia could be transformed by introducing the Western nation state system. |
| Но почему бы не подумать о том, чтобы преобразовать НАТО в реальную европейскую систему безопасности, которая включала бы и Россию? | But why not think about transforming NATO into a real European security system, including Russia? |
| Вопрос о том, как преобразовать Исламский мир, будет одной из тем для обсуждений лидерами НАТО в Турции на следующей неделе. | How to reform the Islamic world will be among the topics NATO's leaders will discuss in Turkey next week. |
| Чтобы Совет Безопасности был эффективным в обеспечении глобального управления в области безопасности, его необходимо преобразовать, чтобы отразить действительность двадцать первого века. | For the Security Council to be effective in providing global governance in the domain of security, it must be reformed to reflect the realities of the twenty first century. |
| Израильско сирийский мир при поддержке США может преобразовать стратегическую обстановку, потенциально вовлекая другие ближневосточные деструктивные силы в систему регионального сотрудничества и безопасности. | A US backed Israeli Syrian peace could transform the strategic environment, potentially drawing other Middle East spoilers into a system of regional cooperation and security. |
| Учась на своих ошибках, сегодняшние европейцы все еще могут преобразовать и укрепить ampquot империюampquot , которой все еще предстоит выполнить свою важнейшую работу. | By learning from its mistakes, today s Europeans may yet be able to reform and reinvigorate an empire whose most important work still lies ahead. |
| Торговую тропу Средневековья из Европы через Кавказ на Дальний Восток планируется преобразовать в маршрут перекачки энергоресурсов, прокладки авиа, авто и железных дорог. | President Shevardnadze dreamed of a new Silk Road back in the 1980s, when still the USSR's foreign minister. |
| Это самая важная задача нашего поколения преобразовать грязные, основанные на углеводородах энергосистемы мира в чистые, умные и эффективные, то есть достойные XXI века. | Our generation s most pressing challenge is to convert the world s dirty and carbon based energy systems and infrastructure into clean, smart, and efficient systems for the twenty first century. |
| Каждая крупная страна в мире обладает достаточным количеством земли в виде ферм и лесов, большую часть которых можно когда нибудь преобразовать в городские угодья. | Every major country of the world has abundant land in the form of farms and forests, much of which can be converted someday into urban land. |
| С момента вступления в должность, Саркози объявил о своем намерении уменьшить налог на прибыль, преобразовать профсоюзы государственного сектора и ввести налоговые льготы на сверхурочную работу. | What Sarkozy has announced so far is his intention to cut income taxes, reform public sector unions, and give tax breaks for overtime work. |
| Чтобы выйти из этого тупика, текущую двустороннюю схему переговоров, оставшуюся, в целом, неизменной со времен холодной войны , необходимо преобразовать в трехстороннюю схему с участием Китая. | To break the deadlock, the current bilateral framework for negotiation, which has remained largely unchanged since the Cold War, must be transformed into a trilateral framework that includes China. |
| Открытое образование обещает преобразовать сегодняшнее производство печатной учебной литературы в объемную динамическую экосистему знаний, которая находится в процессе непрерывного создания, использования, повторного использования и совершенствования. | Open Education promises to turn the current textbook production pipeline into a vast dynamic knowledge ecosystem that is in a constant state of creation, use, reuse, and improvement. Open Education promises to provide children with learning materials tailored to their individual needs, in contrast to today s off the rack materials, together with quicker feedback loops that match learning outcomes more directly with content development and improvement. |
| Эти два, как кажется, противоречивых интереса можно совместить и преобразовать в общую стратегию путем принятия тройного подхода, основанного на эффективной изоляции, эффективном сдерживании и прямых переговорах. | These two apparently contradictory interests can be reconciled and translated into a common strategy by adopting a three pronged approach based on efficient isolation, effective containment, and direct negotiations. |
| В свою очередь, мозг способен преобразовать незначительные сигналы, исходящие из поврежденного участка тела, в сильное ощущение боли, если в этот процесс вовлекаются когнитивные и эмоциональные воспоминания. | Memory of tissue injury rather than new messages of injury might contribute to the formation of pain, and in this way the brain might continuously create pain in the absence of its original cause. Alternatively, the brain might turn minor signaling of tissue injury into a major pain by mixing cognitive and emotional memories into the formation of the pain experience. |
| Создание зоны безопасности в рамках НАФТА могло бы преобразовать внутренние границы практически таким же образом, как Шенгенское соглашение преобразовало границы на территории большей части континентальной Европы. | Having created a functioning, regional, open trade area, the three countries must ensure that the new imperative to secure borders does not obstruct legitimate flows of goods, services and people. A NAFTA wide security perimeter could transform internal borders in much the same way that the Schengen Agreement transformed borders within much of continental Europe. |
| Мы верим, что Гана может стать примером того, как при помощи инициативного руководства полный решимости африканский народ может преобразовать свою страну на протяжении жизни одного поколения. | We believe the Ghana story can become an example of how, with inspired leadership, a determined people in Africa can transform their country within one generation. |
| Создание зоны безопасности в рамках НАФТА могло бы преобразовать внутренние границы практически таким же образом, как Шенгенское соглашение преобразовало границы на территории большей части континентальной Европы. | A NAFTA wide security perimeter could transform internal borders in much the same way that the Schengen Agreement transformed borders within much of continental Europe. |